--- a/Make.proto	Wed Jun 03 08:48:59 2015 +0100
+++ b/Make.proto	Wed Jun 03 09:06:49 2015 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
 INCLUDE_TOP=$(TOP)/..
 
 # subdirectories where targets are to be made:
-SUBDIRS= analyzer tests ../parsers/smalltalk ../parsers/java ../compiler
+SUBDIRS= analyzer tests parsers/smalltalk parsers/java compiler
 
 
 # subdirectories where Makefiles are to be made: