|
1784
|
1 |
#encoding iso8859-1
|
|
1783
|
2 |
|
|
|
3 |
;
|
|
|
4 |
; $Header$
|
|
|
5 |
;
|
|
|
6 |
; this file contains 8bit national characters;
|
|
|
7 |
; DONT EDIT this file with an old vi !
|
|
|
8 |
|
|
1802
|
9 |
'&File' '&Datei'
|
|
|
10 |
'Edit' 'Bearbeiten'
|
|
|
11 |
'Align' 'Ausrichten'
|
|
2004
|
12 |
'Load Subspec' 'SubSpezifikation laden'
|
|
1897
|
13 |
'Define Class and Selector' 'Klasse und Selektor festlegen'
|
|
|
14 |
'Pick a Window Spec' 'Spezifikation auslesen'
|
|
2004
|
15 |
'Show Window Spec' 'Spezifikation anzeigen'
|
|
1897
|
16 |
'Browse Widget Class' 'Browser auf Widget-Klasse'
|
|
|
17 |
'Inspect Widget' 'Widget Inspizieren'
|
|
|
18 |
'Browse Applications Class' 'Browser auf Anwendungs-Klasse'
|
|
|
19 |
'Browse Applications Aspect Methods' 'Browser auf Aspekt-Methoden'
|
|
1783
|
20 |
|
|
1802
|
21 |
'Paste with Layout' 'Einfügen mit Layout'
|
|
|
22 |
'Paste Keeping Absolute Position' 'Einfügen und Absolutposition erhalten'
|
|
|
23 |
'Move' 'Verschieben'
|
|
|
24 |
'Dimension' 'Grösse'
|
|
|
25 |
'Open Widget Documentation' 'Dokumentation zu Widget'
|
|
2004
|
26 |
'Inspect View' 'Fenster inspizieren'
|
|
|
27 |
'Inspect Spec' 'Spezifikation inspizieren'
|
|
1783
|
28 |
|
|
1802
|
29 |
'Left' 'Links'
|
|
|
30 |
'Right' 'Rechts'
|
|
1897
|
31 |
'Left && Right' 'Links && Rechts'
|
|
1802
|
32 |
'Top' 'Oben'
|
|
|
33 |
'Bottom' 'Unten'
|
|
1897
|
34 |
'Top && Bottom' 'Oben && Unten'
|
|
1783
|
35 |
|
|
2004
|
36 |
'Centered Horizontal' 'Horizontal zentriert'
|
|
|
37 |
'Centered Vertical' 'Vertikal zentriert'
|
|
|
38 |
'Center Horizontal' 'Horizontal zentrieren'
|
|
|
39 |
'Center Vertical' 'Vertikal zentrieren'
|
|
1783
|
40 |
|
|
2004
|
41 |
'Center Horizontal in Frame' 'Im Rahmen horizontal zentrieren'
|
|
|
42 |
'Center Vertical in Frame' 'Im Rahmen vertikal zentrieren'
|
|
1783
|
43 |
|
|
2004
|
44 |
'Distribute Horizontal' 'Horizontal spreizen'
|
|
|
45 |
'Distribute Vertical' 'Vertikal spreizen'
|
|
|
46 |
'Spread Horizontal' 'Horizontal spreizen'
|
|
|
47 |
'Spread Vertical' 'Vertikal spreizen'
|
|
|
48 |
; 'Spread Horizontally' 'Horizontal spreizen'
|
|
|
49 |
; 'Spread Vertically' 'Vertikal spreizen'
|
|
1783
|
50 |
|
|
1897
|
51 |
'Group' 'Gruppieren'
|
|
|
52 |
'Ungroup' 'Gruppierung auflösen'
|
|
|
53 |
'Group with Layout' 'Gruppieren mit Layout'
|
|
|
54 |
'Ungroup with Layout' 'Gruppierung mit Layout auflösen'
|
|
|
55 |
|
|
1802
|
56 |
'Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden'
|
|
1897
|
57 |
'Aspect Method For' 'Aspekt-Methode für'
|
|
1802
|
58 |
'Menu Stup Methods' 'Leere Menu-Aktionsmethoden'
|
|
|
59 |
'Hook Methods' 'Hook-Methoden'
|
|
1783
|
60 |
|
|
2004
|
61 |
'Start Application' 'Applikation starten'
|
|
|
62 |
'Geometry Test Mode' 'Geometrie testen'
|
|
1783
|
63 |
|
|
1802
|
64 |
'Canvas' 'Zeichen-Fenster'
|
|
|
65 |
'Gallery' 'Widget-Auswahl'
|
|
1783
|
66 |
|
|
2004
|
67 |
'Redefine Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden redefinieren'
|
|
1802
|
68 |
'Aspects as InstanceVariables' 'Aspekte in Instanzvariablen'
|
|
1897
|
69 |
'AutoAccept on Selection-Change' 'Bei Wechsel der Auswahl autom. übernehmen'
|
|
1783
|
70 |
|
|
1802
|
71 |
'Clear History' 'Historie löschen'
|
|
1783
|
72 |
|
|
1897
|
73 |
'Undo Manager' 'Aktionsliste'
|
|
|
74 |
'Grid Manager' 'Gittereinstellung'
|
|
1783
|
75 |
|
|
1802
|
76 |
'Tutorial' 'Einführung'
|
|
|
77 |
'Functions' 'Funktionen'
|
|
|
78 |
'Examples' 'Beispiele'
|
|
|
79 |
'Selected Widget' 'Ausgewähltes Widget'
|
|
2004
|
80 |
; 'Show Help Texts' 'Hilfetexte anzeigen'
|
|
1783
|
81 |
|
|
2004
|
82 |
Up 'Nach oben'
|
|
|
83 |
Down 'Nach unten'
|
|
1802
|
84 |
Into 'Hinein'
|
|
|
85 |
Out 'Heraus'
|
|
1783
|
86 |
|
|
2004
|
87 |
'Default Extent' 'Berechnete grösse'
|
|
|
88 |
'Default Width' 'Berechnete breite'
|
|
|
89 |
'Default Height' 'Berechnete höhe'
|
|
1783
|
90 |
|
|
2004
|
91 |
'Copy Layout' 'Layout kopieren'
|
|
|
92 |
'Paste Layout' 'Layout setzen'
|
|
|
93 |
'Paste Extent' 'Grösse setzen'
|
|
|
94 |
'Paste Width' 'Breite setzen'
|
|
|
95 |
'Paste Height' 'Höhe setzen'
|
|
1783
|
96 |
|
|
|
97 |
'Window spec was modified. Exit ayway?' 'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?'
|
|
|
98 |
|
|
1802
|
99 |
'Basics' 'Basis'
|
|
|
100 |
; 'Details' 'Details'
|
|
|
101 |
; 'Layout' 'Layout'
|
|
|
102 |
|
|
|
103 |
'apply' 'übernehmen'
|
|
1783
|
104 |
|
|
1802
|
105 |
'Basic Attributes' 'Grundeigenschaften'
|
|
|
106 |
; 'Label' 'Label'
|
|
|
107 |
; 'Icon' 'Icon'
|
|
|
108 |
; 'Menu Bar' 'Menu Bar'
|
|
|
109 |
'Selector' 'Selektor'
|
|
|
110 |
; 'Performer' 'Performer'
|
|
|
111 |
; 'Menu Editor' 'Menu Editor'
|
|
|
112 |
; 'Scroll Bars' 'Scroll Bars'
|
|
|
113 |
; 'Vertical' 'Vertical'
|
|
|
114 |
; 'Mini' 'Mini'
|
|
|
115 |
; 'Horizontal' 'Horizontal'
|
|
|
116 |
; 'Auto Hide:' 'Auto Hide:'
|
|
1783
|
117 |
|
|
2029
|
118 |
'Visual Attributes' 'Visuelle Eigenschaften'
|
|
1877
|
119 |
'Keyboard Attributes' 'Tastatursteuerung'
|
|
|
120 |
; 'Channels' 'Channels'
|
|
|
121 |
; 'CallBacks' 'CallBacks'
|
|
|
122 |
'Layout' 'Geometrie'
|
|
|
123 |
'Origin' 'Ursprung'
|
|
|
124 |
'Left' 'Links'
|
|
|
125 |
'Right' 'Rechts'
|
|
|
126 |
'Top' 'Oben'
|
|
|
127 |
'Bottom' 'Unten'
|
|
|
128 |
'Corner' 'Ecke'
|
|
|
129 |
'Frame' 'Rahmen'
|
|
|
130 |
'Extent' 'Größe'
|
|
|
131 |
'Alig.Origin' 'ReferenzPunkt'
|
|
|
132 |
'Point' 'Punkt'
|
|
|
133 |
'Width' 'Breite'
|
|
|
134 |
'Height' 'Höhe'
|
|
|
135 |
'Rectangle' 'Rechteck'
|
|
|
136 |
'Vertical' 'Vertikal'
|
|
|
137 |
'Relative' 'Relativ'
|
|
|
138 |
"/ 'Offset' 'Versatz'
|
|
|
139 |
|
|
2029
|
140 |
'Label Attributes' 'Anzeige Eigenschaften'
|
|
2004
|
141 |
; 'Be Default' 'Be Default'
|
|
|
142 |
; 'Size as Default' 'Size as Default'
|
|
|
143 |
'Label is Image' 'Label ist Bild'
|
|
|
144 |
'Translate Label' 'Label übersetzen'
|
|
2029
|
145 |
'Resize For Label' 'Grösse an Label anpassen'
|
|
|
146 |
'Show Handle' 'Griff anzeigen'
|
|
|
147 |
'Justification' 'Ausrichtung'
|
|
2004
|
148 |
|
|
2029
|
149 |
'Init Attributes' 'Voreingestellungen'
|
|
2004
|
150 |
'Show Lamp' 'Lampe zeigen'
|
|
|
151 |
'Lamp Width' 'Breite der Lampe'
|
|
|
152 |
'Initially Disabled' 'Anfangs disabled'
|
|
|
153 |
'Initially Invisible' 'Anfangs nicht sichtbar'
|
|
|
154 |
|
|
|
155 |
'Can Tab' 'Mit Tab erreichbar'
|
|
|
156 |
|
|
2029
|
157 |
'Selection Attributes' 'Selektionsverhalten'
|
|
|
158 |
'Ignore Reselect' 'Gleiche Auswahl ignorieren'
|
|
|
159 |
|
|
1877
|
160 |
'Visible' 'Sichtbar'
|
|
|
161 |
"/ 'Enable' 'Enable'
|
|
|
162 |
"/ 'Label' 'Label'
|
|
|
163 |
'FG-Color' 'VG-Farbe'
|
|
|
164 |
'BG-Color' 'HG-Farbe'
|
|
|
165 |
|
|
2004
|
166 |
'Channels' 'Steuerkanäle'
|
|
|
167 |
'Callbacks' 'Rückrufe'
|
|
|
168 |
'State Change' 'Änderung'
|
|
|
169 |
|
|
1897
|
170 |
; D&D
|
|
1898
|
171 |
'Source' 'Quelle'
|
|
|
172 |
'Target' 'Ziel'
|
|
|
173 |
'Enter' 'Eintritt'
|
|
|
174 |
'Over' 'Darüber'
|
|
|
175 |
'Leave' 'Verlassen'
|
|
1897
|
176 |
|
|
1802
|
177 |
;
|
|
|
178 |
; flyByHelp
|
|
|
179 |
;
|
|
|
180 |
'Align Bottom Edges' 'Unten bündig'
|
|
|
181 |
'Align Centers Vertically' 'Vertikal mittig'
|
|
|
182 |
'Align Centers Horizontally' 'Horizontal mittig'
|
|
|
183 |
'Align Left Edges' 'Linksbündig'
|
|
|
184 |
'Align Horizontal Edges' 'Horizontal bündig'
|
|
|
185 |
'Align Right Edges' 'Rechtsbündig'
|
|
2029
|
186 |
'Align Top Edges' 'Oben bündig'
|
|
1802
|
187 |
'Align Vertical Edges' 'Vertikal bündig'
|
|
|
188 |
'Center Horizontally' 'Horizontal zentrieren'
|
|
|
189 |
'Center Vertically' 'Vertikal zentrieren'
|
|
2029
|
190 |
'Move Towards Bottom' 'Nach unten verschieben'
|
|
|
191 |
'Move Towards Left' 'Nach links verschieben'
|
|
|
192 |
'Move Towards Right' 'Nach rechts verschieben'
|
|
|
193 |
'Move Towards Top' 'Nach oben verschieben'
|
|
1802
|
194 |
; 'Copy Extent'
|
|
|
195 |
; 'Copy Layout'
|
|
|
196 |
; 'Paste Extent'
|
|
|
197 |
; 'Paste Height'
|
|
|
198 |
; 'Paste Layout'
|
|
|
199 |
; 'Paste Width'
|
|
|
200 |
; 'Inspect Spec'
|
|
|
201 |
; 'Browse Widgets Class'
|
|
|
202 |
; 'Inspect Widget'
|
|
|
203 |
; 'WidgetDocumentation'
|
|
|
204 |
; 'Browse Applications Class'
|
|
|
205 |
; 'Browse Applications Aspect Methods'
|
|
|
206 |
; 'Load Spec'
|
|
|
207 |
; 'Load SubSpec'
|
|
|
208 |
; 'New Spec'
|
|
|
209 |
; 'Pick Spec'
|
|
|
210 |
: 'Save Spec'
|
|
2029
|
211 |
'Save Spec as Method' 'Spezifikation als Methode speichern'
|
|
|
212 |
'Load Spec from Method' 'Spezifikation aus Methode laden'
|
|
1802
|
213 |
; 'View Spec'
|
|
|
214 |
; 'Generate Aspect Methods'
|
|
|
215 |
; 'Generate Hook Methods'
|
|
|
216 |
'Move Down' 'Nach unten'
|
|
|
217 |
'Move Into' 'Hinein'
|
|
|
218 |
'Move Out' 'Heraus'
|
|
2029
|
219 |
'Move Up' 'Nach oben'
|
|
|
220 |
'Cut Widget' 'Widget ausschneiden'
|
|
|
221 |
'Copy Widget' 'Widget kopieren'
|
|
|
222 |
'Paste Widget' 'Widget einfügen'
|
|
1802
|
223 |
; 'Paste'
|
|
|
224 |
; 'Paste With Layout'
|
|
|
225 |
; 'Toggle Canvas'
|
|
|
226 |
; 'Toggle Gallery'
|
|
|
227 |
; 'Toggle Test Mode'
|
|
|
228 |
'Start Application' 'Applikation starten'
|
|
2004
|
229 |
|
|
|
230 |
'Set layout to fill all of the widgets container' 'Layout setzen, um Container komplett zu füllen'
|
|
|
231 |
'Set layout for the top half of the widgets container' 'Layout setzen, um die obere Hälfte des Containers zu füllen'
|
|
|
232 |
'Set layout for the bottom half of the widgets container' 'Layout setzen, um die untere Hälfte des Containers zu füllen'
|
|
|
233 |
'Set layout for the left half of the widgets container' 'Layout setzen, um die linke Hälfte des Containers zu füllen'
|
|
|
234 |
'Set layout for the right half of the widgets container' 'Layout setzen, um die rechte Hälfte des Containers zu füllen'
|
|
2029
|
235 |
'Set layout for the top-left quarter of the widgets container' ' Layout setzen, um das linke obere Viertel des Containers zu füllen'
|
|
|
236 |
'Set layout for the top-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte obere Viertel des Containers zu füllen'
|
|
|
237 |
'Set layout for the bottom-left quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das linke untere Viertel des Containers zu füllen'
|
|
|
238 |
'Set layout for the bottom-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte untere Viertel des Containers zu füllen'
|
|
|
239 |
'Set layout for a small fixed area at the top of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
|
|
|
240 |
'Set layout for a small fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
|
|
|
241 |
'Set layout for a small fixed area at the bottom of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
|
|
|
242 |
'Set layout for a small fixed area at the left of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich links im Container einzunehmen'
|
|
|
243 |
'Set layout for a small fixed-height area centered horizontally in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, horizontal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
|
|
|
244 |
'Set layout for a small fixed area at the right of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich rechts im Container einzunehmen'
|
|
|
245 |
'Set layout for a big fixed area at the top of the widgets container' 'Layout setzen, um einen grossen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
|
|
|
246 |
'Set layout for a big fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen grossen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
|
|
|
247 |
'Set layout for a big fixed area at the bottom of the widgets container' 'Layout setzen, um einen grossen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
|
|
|
248 |
|
|
|
249 |
'Compute pure-fractional x' 'Berechne ausschließlich relatives x'
|
|
|
250 |
'Compute pure-fractional y' 'Berechne ausschließlich relatives y'
|
|
|
251 |
'Compute pure-absolute x' 'Berechne ausschließlich absolutes x'
|
|
|
252 |
'Compute pure-absolute y' 'Berechne ausschließlich absolutes y'
|
|
|
253 |
'Compute fraction+offset for x relative to containers right' 'Berechne Anteil+Offset für x relativ zum rechten Rand'
|
|
|
254 |
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom' 'Berechne Anteil+Offset für y relativ zum unteren Rand'
|