resources/ImageEditor_de.rs
author Claus Gittinger <cg@exept.de>
Mon, 06 Mar 2006 09:49:01 +0100
changeset 2022 746cc87a768e
parent 2005 1ee7fa2d8f05
permissions -rw-r--r--
*** empty log message ***
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
1784
565021ad7e34 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1783
diff changeset
     1
#encoding iso8859-1
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     2
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     3
;
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     4
; $Header$
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     5
;
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     6
; this file contains 8bit national characters;
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     7
; DONT EDIT this file with an old vi !
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     8
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     9
'&File'                         '&Datei'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    10
'Load from File'                'Laden von Datei'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    11
'Save to File'                  'Sichern in Datei'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    12
'Save Mask to File'             'Maske Sichern in Datei'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    13
'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche sichern in Datei'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    14
'Grab from Screen'              'Bildschirm auslesen'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    15
'Copy to Clipboard'             'Kopieren in Clipboard'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    16
'Next in Sequence'              'Nächstes Bild'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    17
'Show storeString'              'StoreString anzeigen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    18
'Edit Mask'                     'Maske bearbeiten'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    19
'Grid Magnification Limit'      'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    20
'Grid Magnification Limit:'     'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor:'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    21
'Compress colormap'             'Farbpalette komprimieren'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    22
'Sort colormap'                 'Farbpalette sortieren'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    23
'Reduce number of colors'       'Anzahl der Farben reduzieren'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    24
'Flip - Vertical'               'Vertikal spiegeln'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    25
'Flip - Horizontal'             'Horizontal spiegeln'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    26
'Undo'                          'Rückgängig'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    27
'Size'                          'Grösse'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    28
'Resize'                        'Grösse ändern'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    29
'Magnify'                       'Skalieren auf Grösse'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    30
'Magnify By'                    'Skalieren um'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    31
'Rotate'                        'Rotieren'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    32
'Invert'                        'Invertieren'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    33
'Crop'                          'Schneiden'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    34
'All'                           'Alle Seiten'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    35
'Left'                          'Links'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    36
'Right'                         'Rechts'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    37
'Top'                           'Oben'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    38
'Bottom'                        'Unten'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    39
'Manual'                        'Manuell'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    40
'Crop Borders'                  'Ränder schneiden'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    41
'Crop Border(s)'                'Rand schneiden'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    42
'Now'                           'Schneiden'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    43
'Uncrop (Add Border)'           'Rand generieren'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    44
'Shift'                         'Verschieben'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    45
'Images new size'                   'Neue Bildgrösse'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    46
'Rotate by (degrees, clockwise)'    'Rotieren um (Grad, Uhrzeigersinn)'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    47
2005
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    48
'Add Color'             'Neue Farbe anfügen'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    49
'Pick and Add Color'    'Farbe aufnehmen und anfügen'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    50
'Pick Color'            'Farbe aufnehmen'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    51
'Pick and Paste Color'  'Farbe aufnehmen und einfügen'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    52
'Darker'                'Dunkler'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    53
'Darken'                'Abdunkeln'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    54
'Brighter'              'Heller'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    55
'Brighten'              'Aufhellen'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    56
'Make Gray'             'Eingrauen'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    57
'Inspect Color'         'Farbe inspizieren'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    58
'Edit Color'            'Farbe bearbeiten'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    59
'Copy Color'            'Farbe kopieren'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    60
'Paste Color'           'Farbe einfügen'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    61
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    62
'New Image'             'Neues Bild'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    63
'New from ClipBoard'    'Neues Bild aus ClipBoard'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    64
'Load from Method'      'Laden aus Methode'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    65
'Save as Method'        'Speichern als Methode'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    66
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    67
'Point'                 'Punkt'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    68
'Rect'                  'Rechteck'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    69
'Rectangle'             'Rechteck'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    70
'FillRect'              'Gefülltes Rechteck'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    71
'Filled Rectangle'      'Gefülltes Rechteck'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    72
'Fill'                  'Füllen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    73
'Flood-Fill'            'Füllen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    74
'Paste Under'           'Einfügen unter'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    75
'Paste with Mask'       'Einfügen mit Maske'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    76
'Special'               'Sonderfunktionen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    77
'Special Operations'    'Sonderfunktionen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    78
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    79
'Which Operation'       'Sonderfunktion auswählen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    80
'slighly brightened'    'leicht aufhellen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    81
'slighly darkened'      'leicht abdunkeln'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    82
'brightened'            'aufhellen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    83
'darkened'              'abdunkeln'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    84
'greyed'                'eingrauen'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    85
'grey pattern'          'graumustern'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    86
'reversed'              'invertieren'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    87
2005
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    88
'Color Map'             'Farbtabelle'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    89
'ColorMap'              'Farbtabelle'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
    90
'Mode'                  'Modus'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    91
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    92
'Depth'                         'Pixeltiefe'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    93
'Colors'                        'Farben'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    94
  'Compress Colormap'           'Farbtabelle komprimieren'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    95
  'Sort Colormap'               'Farbtabelle sortieren'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    96
  'Reduce Number of Colors'     'Anzahl Farben reduzieren'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
    97
'Process'                       'Bearbeiten'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    98
  'Make GrayScale'              'Zu Graustufenbild konvertieren'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    99
  'Make Brighter'               'Aufhellen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   100
  'Make Darker'                 'Abdunkeln'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   101
  'Make Inverse'                'Invertieren'
1806
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
   102
  'Change HLS'                  'Im Farbkreis verschieben'
2d642633ff7b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1795
diff changeset
   103
'Mask'                          'Maske'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   104
  'Copy Mask'                   'Maske kopieren'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   105
  'Paste Mask'                  'Maske einfügen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   106
  'Clear Masked Pixels'         'Maskierte Bildpunkte auf 0 setzen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   107
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   108
'Clear History'                 'Historie löschen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   109
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   110
'Saturation Factor'             'Sättigunsfaktor'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   111
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   112
'Point Drawing Mode'            'Punkte malen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   113
'Rectangle Drawing Mode'        'Rechtecke malen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   114
'Filled Rectangle Drawing Mode' 'Gefüllte Rechtecke malen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   115
'Flood Fill Mode'               'Füllen'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   116
'Area Copy Mode'                'Kopieren'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   117
'Paste Mode'                    'Einfügen (über)'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   118
'Paste-Under Mode'              'Einfügen (unter)'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   119
'Paste-with-Mask Mode'          'Einfügen mit Maske'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   120
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   121
'Undo the last action'                                  'Rückgängig'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   122
'Save the image to a file'                              'In Datei sichern'
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   123
'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode sichern'
1794
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   124
'Select and load an image from a resource method'       'Aus Resourcemethode laden'
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   125
'Select and load an image from a file'                  'Aus Datei laden'
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   126
'Pick an image from the screen'                         'Vom Bildschirm auslesen'
1783
847bffdacc69 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   127
'Create a new image'                                    'Neues Bild'
1794
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   128
2005
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   129
'No image loaded.'                      'Kein Bild geladen.'
1794
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   130
2005
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   131
'TileMode'                              'Kacheln'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   132
'Background Color'                      'Hintergrundfarbe'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   133
'Gray'                                  'Grau'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   134
'Black'                                 'Schwarz'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   135
'White'                                 'Weiss'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   136
'Red'                                   'Rot'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   137
'Green'                                 'Grün'
1ee7fa2d8f05 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1932
diff changeset
   138
'Blue'                                  'Blau'
1794
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   139
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   140
'Image was not saved. Exit anyway ?'     'Bild wurde nicht gespeichert. Trotzdem beenden ?'
ee68357a8544 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 1784
diff changeset
   141
'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Speichern)'