resources/de.rs
author Claus Gittinger <cg@exept.de>
Mon, 16 Feb 2009 14:20:38 +0100
changeset 2468 a873e5a57027
parent 2429 3122694d67c7
child 2497 adb2ac2a4714
permissions -rw-r--r--
automatically generated by browser
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     1
#encoding iso8859-1
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     2
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     3
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     4
; $Header$
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     5
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     6
; this file contains 8bit national characters;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     7
; DONT EDIT this file with an old vi !
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     8
2134
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
     9
;
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    10
; Resource editors
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    11
;
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    12
'Modified %1 spec was not saved. Proceed'   'Die geänderte %1-Spezifikation wurde nicht gespeichert. Fortfahren'
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    13
'Discard Changes and Proceed'               'Änderungen verwerfen und fortfahren'
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    14
'%1 spec was modified. Exit anyway'         '%1-Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden'
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    15
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    16
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    17
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    18
; Menu editor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    19
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    20
'&File'                 '&Datei'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    21
'New Spec'              'Neue Spezifikation'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    22
'Pick a Menu...'        'Menü auslesen...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    23
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    24
'Menu Item'             'Menüeintrag'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    25
'Menu Separator'        'Trennzeile'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    26
'Separator'             'Trennzeile'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    27
'Submenu'               'Untermenü'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    28
'Submenu Link'          'Untermenü-Referenz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    29
'Linked Menu'           'Menü via Referenz'
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    30
'Standard Submenu'      'Standard Untermenü'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    31
'Delayed Menu'          'Verzögertes Untermenü'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    32
'Delayed Linked Menu'   'Verzögertes Untermenü via Referenz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    33
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    34
'Standard Menus'        'Standardmenüs'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    35
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    36
'Standard Menu: File'   'Standardmenü: Datei'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    37
'Standard Menu: Edit'   'Standardmenü: Bearbeiten'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    38
'Standard Menu: Help'   'StandardMenü: Hilfe'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    39
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    40
'Standard File Menu'    'Standardmenü: Datei'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    41
'Standard Edit Menu'    'Standardmenü: Bearbeiten'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    42
'Standard Help Menu'    'Standardmenü: Hilfe'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    43
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    44
'Load Spec from Class'  'Spezifikation aus Klasse laden'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
    45
; 'Save Spec'             'Spezifikation speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
    46
'Save Spec'             'Spezifikation sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    47
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    48
'Add Separator'                 'Trennzeile einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    49
'Add Item'                      'Menüeintrag einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    50
'Add Submenu'                   'Untermenü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    51
'Add Menuslice'                 'Fremdmenü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    52
'Add Linked Submenu'            'Untermenü via Referenz einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    53
'Add Delayed Submenu'           'Verzögertes Untermenü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    54
'Add Delayed Linked Submenu'    'Verzögertes Untermenü via Referenz einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    55
'Add Delayed Menu'              'Verzögertes Menü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    56
'Add Delayed Linked Menu'       'Verzögertes Menü via Referenz einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    57
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    58
'Show Menu Spec'                    'Spezifikation Anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    59
'Item'                              'Eintrag'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    60
'Aspect Methods'                    'Aspekt-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    61
'Redefine Aspect Methods'           'Aspekt-Methoden Redefinieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    62
'AutoAccept on Selection-Change'    'Autom.Übernehmen bei Auswahl'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    63
'About MenuEditor...'               'Über dieses Programm...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    64
2110
5a85acd7c75b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2097
diff changeset
    65
'History'               'Historie'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    66
'Clear History'         'Historie löschen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    67
2110
5a85acd7c75b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2097
diff changeset
    68
'Settings'              'Einstellungen'
5a85acd7c75b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2097
diff changeset
    69
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    70
'&Help'                 '&Hilfe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    71
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    72
'Basics'                'Basis'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    73
'Details'               'Details'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    74
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    75
'Selector'              'Selektor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    76
'Separator'             'Trenner'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    77
'Visibility'            'Sichtbarkeit'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    78
'Enabled'               'Erlaubt'
2241
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    79
'Enable'                'Erlaubt'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    80
'Modified'              'Verändert'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    81
'Completion'            'Komplettierung'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    82
'CallBacks'             'Rückrufe'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    83
'Aux Value'             'Zusätzl. Wert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    84
; 'Access Character Position'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    85
'Start Group'           'Gruppe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    86
'single line'           'einfache Linie'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    87
'double line'           'doppelte Linie'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    88
'blank'                 'Leer'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    89
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    90
'Name Key'              'Name'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    91
'Label'                 'Text'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    92
'Action'                'Aktion'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    93
'Indication'            'Indikator'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    94
'Choice'                'Auswahl'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    95
'Value'                 'Wert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    96
'Translate Label'               'Text übersetzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    97
'Is Button'                     'Ist Schaltfläche'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    98
'Horizontal Layout'             'Horizontal Anordnen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    99
'Trigger On Down'               'Auslösen wenn gedrückt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   100
'BusyCursor while Active'       'Busy-Cursor solange aktiv'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   101
'Hide Menu after Activation'    'Menu nach Aktivierung schließen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   102
'Ignore Accelerators in Submenu'    'Accelerator-Tasten in Untermenu ignorieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   103
'Ignore Mnemonics in Submenu'       'Mnemonic-Tasten in Untermenu ignorieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   104
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   105
'Retriever'                         'Versorger'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   106
'Image && Label'                    'Bild && Text'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   107
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   108
"/ 'Send To Originating Widget'    'An auslösende Komponente schicken'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   109
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   110
'New Menuspec'                  'Neue Menu-Spezifikation'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   111
'Load Menuspec from Method'     'Menu-Spezifikation aus Methode laden'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   112
; 'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   113
'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   114
'Cut Item'                      'Eintrag löschen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   115
'Copy Item'                     'Eintrag kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   116
'Paste Item'                    'Eintrag einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   117
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   118
'Keep the linked menu after activation (do not destroy; if off, menu is rebuild for every activation).' 'Referenziertes Menu nach Aktivierung behalten (Kein destroy; Wenn aus, wird Menu für jedes Öffnen neu gebaut).'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   119
'Do not Destroy Linked Menu'    'Referenziertes Menu wiederverwenden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   120
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   121
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   122
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   123
; DataSet editor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   124
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   125
Column                'Spalte'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   126
'Pick Columns...'     'Spalten Auslesen...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   127
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   128
'Define Row Class...' 'Zeilenklasse Definieren...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   129
'Browse Row Class'    'Zeilenklasse Bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   130
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   131
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   132
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   133
; UIHelpTool
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   134
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   135
'No key was entered !' 'Kein Schlüssel wurde eingegeben !'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   136
'No key selected !'    'Kein Schlüssel wurde ausgewählt !'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   137
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   138
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   139
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   140
; TabList editor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   141
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   142
'Pick A Menu...'      'Menu Auslesen...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   143
'Tab Item'            'Tab Spalte'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   144
'Aspect Method'       'Aspektmethode'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   145
'Preview'             'Vorschau'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   146
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   147
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   148
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   149
; ImageEditor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   150
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   151
'&File'                         '&Datei'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   152
'Load from File'                'Laden von Datei'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   153
; 'Save to File'                  'Speichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   154
'Save to File'                  'Sichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   155
; 'Save Mask to File'             'Maske speichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   156
'Save Mask to File'             'Maske sichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   157
; 'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche speichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   158
'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche sichern in Datei'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   159
'Grab from Screen'              'Bildschirm auslesen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   160
'Copy to Clipboard'             'Kopieren in Clipboard'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   161
'Next in Sequence'              'Nächstes Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   162
'Show storeString'              'StoreString anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   163
'Edit Mask'                     'Maske bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   164
'Grid Magnification Limit'      'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   165
'Grid Magnification Limit:'     'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor:'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   166
'Compress colormap'             'Farbpalette komprimieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   167
'Sort colormap'                 'Farbpalette sortieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   168
'Reduce number of colors'       'Anzahl der Farben reduzieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   169
'Flip - Vertical'               'Vertikal spiegeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   170
'Flip - Horizontal'             'Horizontal spiegeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   171
'Undo'                          'Rückgängig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   172
'Size'                          'Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   173
'Resize'                        'Grösse ändern'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   174
'Magnify'                       'Skalieren auf Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   175
'Magnify By'                    'Skalieren um'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   176
'Rotate'                        'Rotieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   177
'Invert'                        'Invertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   178
'Crop'                          'Schneiden'
2406
ea8bc84411f3 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2344
diff changeset
   179
'All Sides'                     'Alle Seiten'
ea8bc84411f3 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2344
diff changeset
   180
'All'                           'Alle'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   181
'Left'                          'Links'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   182
'Right'                         'Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   183
'Top'                           'Oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   184
'Bottom'                        'Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   185
'Manual'                        'Manuell'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   186
'Crop Borders'                  'Ränder schneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   187
'Crop Border(s)'                'Rand schneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   188
'Now'                           'Schneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   189
'Uncrop (Add Border)'           'Rand generieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   190
'Shift'                         'Verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   191
'Images new size'                   'Neue Bildgrösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   192
'Rotate by (degrees, clockwise)'    'Rotieren um (Grad, Uhrzeigersinn)'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   193
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   194
'Add Color'             'Neue Farbe anfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   195
'Pick and Add Color'    'Farbe aufnehmen und anfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   196
'Pick Color'            'Farbe aufnehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   197
'Pick and Paste Color'  'Farbe aufnehmen und einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   198
'Darker'                'Dunkler'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   199
'Darken'                'Abdunkeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   200
'Brighter'              'Heller'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   201
'Brighten'              'Aufhellen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   202
'Make Gray'             'Eingrauen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   203
'Inspect Color'         'Farbe inspizieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   204
'Edit Color'            'Farbe bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   205
'Copy Color'            'Farbe kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   206
'Paste Color'           'Farbe einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   207
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   208
'New ImageEditor'       'Neuer Editor'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   209
'New Image'             'Neues Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   210
'New from ClipBoard'    'Neues Bild aus ClipBoard'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   211
'Load from Method'      'Laden aus Methode'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   212
; 'Save as Method'        'Speichern als Methode'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   213
'Save as Method'        'Sichern als Methode'
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   214
'Inspect Image'         'Bild inspizieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   215
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   216
'Point'                 'Punkt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   217
'Rect'                  'Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   218
'Rectangle'             'Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   219
'FillRect'              'Gefülltes Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   220
'Filled Rectangle'      'Gefülltes Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   221
'Fill'                  'Füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   222
'Flood-Fill'            'Füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   223
'Paste Under'           'Einfügen unter'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   224
'Paste with Mask'       'Einfügen mit Maske'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   225
'Special'               'Sonderfunktionen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   226
'Special Operations'    'Sonderfunktionen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   227
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   228
'Which Operation'       'Sonderfunktion auswählen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   229
'slighly brightened'    'leicht aufhellen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   230
'slighly darkened'      'leicht abdunkeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   231
'brightened'            'aufhellen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   232
'darkened'              'abdunkeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   233
'greyed'                'eingrauen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   234
'grey pattern'          'graumustern'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   235
'reversed'              'invertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   236
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   237
'Color Map'             'Farbtabelle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   238
'ColorMap'              'Farbtabelle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   239
'Mode'                  'Modus'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   240
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   241
'Depth'                         'Pixeltiefe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   242
'Colors'                        'Farben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   243
  'Compress Colormap'           'Farbtabelle komprimieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   244
  'Sort Colormap'               'Farbtabelle sortieren'
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   245
  'Reduce Number of Colors'                     'Anzahl Farben reduzieren'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   246
  'Reduce Number of Colors by Rounding'         'Anzahl Farben durch Rundung reduzieren'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   247
  'Reduce Number of Colors by Masking Bits'     'Anzahl Farben durch Maskierung reduzieren'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   248
  'Dither to Depth'                             'Auf Pixeltiefe dithern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   249
'Process'                       'Bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   250
  'Make GrayScale'              'Zu Graustufenbild konvertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   251
  'Make Brighter'               'Aufhellen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   252
  'Make Darker'                 'Abdunkeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   253
  'Make Inverse'                'Invertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   254
  'Change HLS'                  'Im Farbkreis verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   255
'Mask'                          'Maske'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   256
  'Copy Mask'                   'Maske kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   257
  'Paste Mask'                  'Maske einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   258
  'Clear Masked Pixels'         'Maskierte Bildpunkte auf 0 setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   259
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   260
'Saturation Factor'             'Sättigunsfaktor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   261
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   262
'Point Drawing Mode'            'Punkte malen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   263
'Rectangle Drawing Mode'        'Rechtecke malen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   264
'Filled Rectangle Drawing Mode' 'Gefüllte Rechtecke malen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   265
'Flood Fill Mode'               'Füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   266
'Area Copy Mode'                'Kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   267
'Paste Mode'                    'Einfügen (über)'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   268
'Paste-Under Mode'              'Einfügen (unter)'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   269
'Paste-with-Mask Mode'          'Einfügen mit Maske'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   270
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   271
'Undo the last action'                                  'Rückgängig'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   272
; 'Save the image to a file'                              'In Datei speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   273
'Save the image to a file'                              'In Datei sichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   274
; 'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   275
'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   276
'Select and load an image from a resource method'       'Aus Resourcemethode laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   277
'Select and load an image from a file'                  'Aus Datei laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   278
'Pick an image from the screen'                         'Vom Bildschirm auslesen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   279
'Create a new image'                                    'Neues Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   280
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   281
'No image loaded.'                      'Kein Bild geladen.'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   282
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   283
'TileMode'                              'Kacheln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   284
'Background Color'                      'Hintergrundfarbe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   285
'Gray'                                  'Grau'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   286
'Black'                                 'Schwarz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   287
'White'                                 'Weiss'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   288
'Red'                                   'Rot'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   289
'Green'                                 'Grün'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   290
'Blue'                                  'Blau'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   291
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   292
'Image was not saved. Exit anyway ?'     'Bild wurde nicht gespeichert. Trotzdem beenden ?'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   293
; 'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Speichern)'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   294
'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Sichern)'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   295
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   296
'No class and selector defined'                 'Keine Klasse und Methode definiert'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   297
'Shows a preview of the image'                  'Bildvorschau'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   298
'Shows a list of used colors of the image'      'Farben im Bild'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   299
'Shows the current magnification'               'Aktuelle Vergrösserung'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   300
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   301
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   302
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   303
; UIPainter
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   304
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   305
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   306
'&File'                             '&Datei'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   307
'Edit'                              'Bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   308
'Align'                             'Ausrichten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   309
'Load Subspec'                      'SubSpezifikation laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   310
'Define Class and Selector'         'Klasse und Selektor festlegen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   311
'Pick a Window Spec'                'Spezifikation auslesen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   312
'Show Window Spec'                  'Spezifikation anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   313
'Browse Widget Class'                   'Browser auf Widget-Klasse'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   314
'Browse Specification Class'            'Browser auf Spezifikations-Klasse'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   315
'Inspect Widget'                        'Widget inspizieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   316
'Browse Applications Class'             'Browser auf Anwendungs-Klasse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   317
'Browse Applications Aspect Methods'    'Browser auf Aspekt-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   318
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   319
'Replace By'                        'Ersetzen durch'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   320
'Replace by %1'                     'Ersetzen durch %1'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   321
'Paste with Layout'                 'Einfügen mit Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   322
'Paste Keeping Absolute Position'   'Einfügen und Absolutposition erhalten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   323
'Move'                              'Verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   324
'Dimension'                         'Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   325
'Open Widget Documentation'         'Dokumentation zu Widget'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   326
'Inspect View'                      'Fenster inspizieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   327
'Inspect Spec'                      'Spezifikation inspizieren'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   328
'Sort Selected Items'               'Ausgewählte Elemente sortieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   329
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   330
'Left'                              'Links'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   331
'Right'                             'Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   332
'Left && Right'                     'Links && Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   333
'Top'                               'Oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   334
'Bottom'                            'Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   335
'Top && Bottom'                     'Oben && Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   336
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   337
'Resize Left'                       'Größe Links ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   338
'Resize Right'                      'Größe Rechts ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   339
'Resize Top'                        'Größe Oben ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   340
'Resize Bottom'                     'Größe Unten ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   341
'Left && Right'                     'Links && Rechts'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   342
'Top && Bottom'                     'Oben && Unten'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   343
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   344
'Centered Horizontal'               'Horizontal zentriert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   345
'Centered Vertical'                 'Vertikal zentriert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   346
'Center Horizontal'                 'Horizontal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   347
'Center Vertical'                   'Vertikal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   348
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   349
'Center Horizontal in Frame'        'Im Rahmen horizontal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   350
'Center Vertical in Frame'          'Im Rahmen vertikal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   351
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   352
'Distribute Horizontal'             'Horizontal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   353
'Distribute Vertical'               'Vertikal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   354
'Spread Horizontal'                 'Horizontal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   355
'Spread Vertical'                   'Vertikal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   356
; 'Spread Horizontally'           'Horizontal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   357
; 'Spread Vertically'             'Vertikal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   358
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   359
'Group'                             'Gruppieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   360
'Ungroup'                           'Gruppierung auflösen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   361
'Group with Layout'                 'Gruppieren mit Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   362
'Ungroup with Layout'               'Gruppierung mit Layout auflösen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   363
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   364
'Aspect Methods'                    'Aspekt-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   365
'Aspect Method For'                 'Aspekt-Methode für'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   366
'Menu Stub Methods'                 'Leere Menu-Aktionsmethoden'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   367
'Hook Methods'                      'Hook-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   368
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   369
'Start Application'                 'Applikation starten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   370
'Geometry Test Mode'                'Geometrie testen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   371
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   372
'Canvas'                            'Zeichen-Fenster'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   373
'Gallery'                           'Widget-Auswahl'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   374
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   375
'Redefine Aspect Methods'           'Aspekt-Methoden redefinieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   376
'Aspects as InstanceVariables'      'Aspekte in Instanzvariablen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   377
'AutoAccept on Selection-Change'    'Bei Wechsel der Auswahl autom. übernehmen'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   378
'Generate Commented Code'           'Kommentare im Code generieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   379
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   380
'Undo Manager'                      'Aktionsliste'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   381
'Grid Manager'                      'Gittereinstellung'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   382
'Load Image as Background'          'Bild als Hintergrund anzeigen'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   383
'Load Sketch as Background'         'Notepad-Skizze als Hintergrund anzeigen'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   384
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   385
'Tutorial'                          'Einführung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   386
'Functions'                         'Funktionen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   387
'Examples'                          'Beispiele'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   388
'Selected Widget'                   'Ausgewähltes Widget'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   389
; 'Show Help Texts'                   'Hilfetexte anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   390
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   391
Up                                  'Nach oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   392
Down                                'Nach unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   393
Into                                'Hinein'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   394
Out                                 'Heraus'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   395
2233
fb9fc4255b18 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2173
diff changeset
   396
'Default'                           'Voreinstellung'
fb9fc4255b18 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2173
diff changeset
   397
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   398
'Default Extent'                    'Berechnete Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   399
'Default Width'                     'Berechnete Breite'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   400
'Default Height'                    'Berechnete Höhe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   401
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   402
'Copy Layout'                       'Layout kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   403
'Paste Layout'                      'Layout setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   404
'Paste Extent'                      'Grösse setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   405
'Paste Width'                       'Breite setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   406
'Paste Height'                      'Höhe setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   407
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   408
'Window spec was modified. Exit ayway?'    'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   409
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   410
'Basics'                            'Basis'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   411
; 'Details'                           'Details'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   412
; 'Layout'                            'Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   413
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   414
'apply'                             'übernehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   415
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   416
'Basic Attributes'                  'Grundeigenschaften'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   417
; 'Label'                             'Label'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   418
; 'Icon'                              'Icon'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   419
; 'Menu Bar'                          'Menu Bar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   420
'Selector'                          'Selektor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   421
; 'Performer'                         'Performer'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   422
; 'Menu Editor'                       'Menu Editor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   423
; 'Scroll Bars'                       'Scroll Bars'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   424
; 'Vertical'                          'Vertical'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   425
; 'Mini'                              'Mini'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   426
; 'Horizontal'                        'Horizontal'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   427
; 'Auto Hide:'                        'Auto Hide:'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   428
'Group ID'                          'Gruppen ID'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   429
'Model'                             'Modell'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   430
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   431
'Window Attributes'                 'Fenster'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   432
'Min Width'                                     'Min. Breite'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   433
'Max Width'                                     'Max. Breite'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   434
'Use Preferred Extent'                          'Berechnete Größe'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   435
'Use Widgets Default Extent'                    'Default Größe der Komponente'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   436
'In All Views with Default Background'          'In allen Komponenten mit Default-Farbe'
2429
3122694d67c7 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2428
diff changeset
   437
'In All Views (Unconditional Overwrite)'        'In allen Komponenten (unbedingt)'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   438
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   439
'If opened as Dialog'                           'Falls als Dialog geöffnet'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   440
'Escape is Cancel'                              'Escape gilt als Abbruch'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   441
'Return is OK'                                  'Return gilt als OK'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   442
2241
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   443
'Field Attributes'                  'Feldeigenschaften'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   444
'date'                              'Datum'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   445
'Converter'                         'Konverter'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   446
'FormatString'                      'Format'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   447
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   448
'Accept Entries'                    'Eingabe Übernehmen'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   449
'immediate'                         'sofort'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   450
'lost Focus'                        'fokus verloren'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   451
'on Return'                         'Return-Taste'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   452
'pointer Leave'                     'Mauszeiger aus Feld'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   453
'Accept if unchanged'               'Auch unverändert übernehmen'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   454
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   455
'Visual Attributes'                 'Visuelle Eigenschaften'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   456
'Keyboard Attributes'               'Tastatursteuerung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   457
; 'Channels'                          'Channels'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   458
; 'CallBacks'                         'CallBacks'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   459
'Layout'                            'Geometrie'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   460
  'Origin'                            'Ursprung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   461
    'Left'                              'Links'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   462
    'Right'                             'Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   463
    'Top'                               'Oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   464
    'Bottom'                            'Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   465
  'Corner'                            'Ecke'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   466
  'Frame'                            'Rahmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   467
  'Extent'                           'Größe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   468
  'Alig.Origin'                      'ReferenzPunkt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   469
  'Point'                            'Punkt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   470
    'Width'                             'Breite'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   471
    'Height'                            'Höhe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   472
  'Rectangle'                        'Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   473
  'Vertical'                         'Vertikal'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   474
  'Relative'                         'Relativ'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   475
"/  'Offset'                           'Versatz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   476
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   477
'Label Attributes'              'Anzeigeeigenschaften'
2170
32b6028512f0 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2158
diff changeset
   478
'Show as Default'               'Zeige als Default'
32b6028512f0 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2158
diff changeset
   479
'Size as Default'               'Grösse für Default'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   480
'Label is Image'                'Label ist Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   481
'Translate Label'               'Label übersetzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   482
'Resize For Label'              'Grösse an Label anpassen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   483
'Show Handle'                   'Griff anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   484
'Justification'                 'Ausrichtung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   485
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   486
'Init Attributes'               'Voreinstellungen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   487
'Show Lamp'                     'Lampe zeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   488
'Lamp Width'                    'Breite der Lampe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   489
'Initially Disabled'            'Anfangs nicht bedienbar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   490
'Initially Invisible'           'Anfangs nicht sichtbar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   491
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   492
'Can Tab'                       'Mit Tab erreichbar'
2241
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   493
'Read Only'                     'Schreibgeschützt'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   494
'Has Initial Focus'             'Hat Fokus am Anfang'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   495
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   496
'Initial Selection'             'Text Selektion'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   497
'Auto Select Initially'         'Text Vorselektieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   498
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   499
'Selection Attributes'          'Selektionsverhalten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   500
'Ignore Reselect'               'Gleiche Auswahl ignorieren'
2342
c97a56c2b862 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2241
diff changeset
   501
'Allow Multiple Selection'      'Mehrfachauswahl erlaubt'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   502
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   503
'Visible'                           'Sichtbar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   504
"/ 'Enable'                            'Enable'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   505
"/ 'Label'                           'Label'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   506
'FG-Color'                           'VG-Farbe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   507
'BG-Color'                           'HG-Farbe'
2234
f59c729ef3b2 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2233
diff changeset
   508
'Lamp-Clr'                           'Indikator'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   509
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   510
'Channels'                       'Steuerkanäle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   511
'Callbacks'                      'Rückrufe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   512
'State Change'                   'Änderung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   513
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   514
; D&D
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   515
'Source'  'Quelle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   516
'Target'  'Ziel'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   517
'Enter'   'Eintritt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   518
'Over'    'Darüber'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   519
'Leave'   'Verlassen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   520
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   521
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   522
; flyByHelp
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   523
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   524
'Align Bottom Edges'            'Unten bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   525
'Align Centers Vertically'      'Vertikal mittig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   526
'Align Centers Horizontally'    'Horizontal mittig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   527
'Align Left Edges'              'Linksbündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   528
'Align Horizontal Edges'        'Horizontal bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   529
'Align Right Edges'             'Rechtsbündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   530
'Align Top Edges'               'Oben bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   531
'Align Vertical Edges'          'Vertikal bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   532
'Center Horizontally'           'Horizontal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   533
'Center Vertically'             'Vertikal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   534
'Move Towards Bottom'           'Nach unten verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   535
'Move Towards Left'             'Nach links verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   536
'Move Towards Right'            'Nach rechts verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   537
'Move Towards Top'              'Nach oben verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   538
; 'Copy Extent'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   539
; 'Copy Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   540
; 'Paste Extent'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   541
; 'Paste Height'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   542
; 'Paste Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   543
; 'Paste Width'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   544
; 'Inspect Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   545
; 'Browse Widgets Class'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   546
; 'Inspect Widget'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   547
; 'WidgetDocumentation'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   548
; 'Browse Applications Class'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   549
; 'Browse Applications Aspect Methods'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   550
; 'Load Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   551
; 'Load SubSpec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   552
; 'New Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   553
; 'Pick Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   554
: 'Save Spec'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   555
; 'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   556
'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   557
'Load Spec from Method'         'Spezifikation aus Methode laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   558
; 'View Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   559
; 'Generate Aspect Methods'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   560
; 'Generate Hook Methods'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   561
'Move Down'                     'Nach unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   562
'Move Into'                     'Hinein'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   563
'Move Out'                      'Heraus'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   564
'Move Up'                       'Nach oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   565
'Cut Widget'                    'Widget ausschneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   566
'Copy Widget'                   'Widget kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   567
'Paste Widget'                  'Widget einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   568
; 'Paste'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   569
; 'Paste With Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   570
; 'Toggle Canvas'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   571
; 'Toggle Gallery'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   572
; 'Toggle Test Mode'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   573
'Start Application'             'Applikation starten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   574
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   575
'Set layout to fill all of the widgets container'               'Layout setzen, um Container komplett zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   576
'Set layout for the top half of the widgets container'          'Layout setzen, um die obere Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   577
'Set layout for the bottom half of the widgets container'       'Layout setzen, um die untere Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   578
'Set layout for the left half of the widgets container'         'Layout setzen, um die linke Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   579
'Set layout for the right half of the widgets container'        'Layout setzen, um die rechte Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   580
'Set layout for the top-left quarter of the widgets container'  '  Layout setzen, um das linke obere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   581
'Set layout for the top-right quarter of the widgets container'    'Layout setzen, um das rechte obere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   582
'Set layout for the bottom-left quarter of the widgets container'  'Layout setzen, um das linke untere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   583
'Set layout for the bottom-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte untere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   584
'Set layout for a small fixed area at the top of the widgets container'                 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   585
'Set layout for a small fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   586
'Set layout for a small fixed area at the bottom of the widgets container'              'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   587
'Set layout for a small fixed area at the left of the widgets container'                'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich links im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   588
'Set layout for a small fixed-height area centered horizontally in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, horizontal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   589
'Set layout for a small fixed area at the right of the widgets container'               'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich rechts im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   590
'Set layout for a big fixed area at the top of the widgets container'                   'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   591
'Set layout for a big fixed-height area centered vertically in the widgets container'   'Layout setzen, um einen großen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   592
'Set layout for a big fixed area at the bottom of the widgets container'                'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   593
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   594
'Compute pure-fractional x'                                     'Berechne ausschließlich relatives x'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   595
'Compute pure-fractional y'                                     'Berechne ausschließlich relatives y'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   596
'Compute pure-absolute x'                                       'Berechne ausschließlich absolutes x'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   597
'Compute pure-absolute y'                                       'Berechne ausschließlich absolutes y'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   598
'Compute fraction+offset for x relative to containers right'    'Berechne Anteil+Offset für x relativ zum rechten Rand'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   599
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom'   'Berechne Anteil+Offset für y relativ zum unteren Rand'