resources/de.rs
author anharman
Tue, 03 Mar 2020 12:23:31 +0100
changeset 3870 dc8e882c27ce
parent 3869 bd3ccc3144db
child 3871 fd4ca3406dee
permissions -rw-r--r--
*** empty log message ***
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
3853
557296bf53ad *** empty log message ***
anharman
parents: 3779
diff changeset
     1
#encoding utf8
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     2
2134
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
     3
;
3853
557296bf53ad *** empty log message ***
anharman
parents: 3779
diff changeset
     4
; WARNING:
557296bf53ad *** empty log message ***
anharman
parents: 3779
diff changeset
     5
; this file contains national characters.
557296bf53ad *** empty log message ***
anharman
parents: 3779
diff changeset
     6
; DO NOT EDIT this file with an old vi!
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     7
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     8
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
     9
'"%1" cannot be deleted'                                                                           	'"%1" kann nicht entfernt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    10
'"%1" cannot be modified (readOnly)'                                                               	'"%1" kann nicht modifiziert werden (readOnly)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    11
'"%1" contains binary data'                                                                        	'"%1" enthält binäre Daten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    12
'"%1" does not exist'                                                                              	'"%1" existiert nicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    13
'"%1" exists as File'                                                                              	'"%1" existiert als Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    14
'"%1" has been defined as operation ("extra") menu of the project. Remove'                         	'"%1" wurde als eine Operation im Extra-Menü des Projekts definiert. Dennoch löschen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    15
'"%1" is a directory'                                                                              	'"%1" ist ein Ordner'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    16
'"%1" is a regular file'                                                                           	'%1 ist eine normale Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    17
'"%1" is an invalid filename'                                                                      	'"%1" ist ein unzulässiger Dateiname'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    18
'"%1" is an item in the operation ("extra") menu of the project. Remove'                           	'"%1" wurde als eine Operation im Extra-Menü des Projekts definiert. Dennoch löschen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    19
'"%1" is not a Directory'                                                                          	'"%1" ist kein Verzeichnis'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    20
'"%1" is not a Log File'                                                                           	'"%1" ist keine Logdatei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    21
'"%1" is not a Log File! Aborting'                                                                 	'"%1" ist keine Logdatei! Abbruch'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    22
'"%1" is not a Report Template'                                                                    	'"%1" ist keine Reportvorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    23
'"%1" is not a ReportTemplate'                                                                     	'"%1" ist keine Reportvorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    24
'"%1" is not a logo-file'                                                                          	'"%1" ist keine Bilddatei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    25
'"%1" is not a regular file'                                                                       	'ist kein regulärer Dateiname'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    26
'"%1" is still used by:\\    "%2"'                                                                 	'"%1" wird noch referenziert von:\\    "%2"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    27
'"%1" is still used by:\\    "%2"\and\    "%3"'                                                    	'"%1" wird noch referenziert von:\\    "%2"\und\    "%3"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    28
'"%1" is still used by:\\    "%2"\and\    "%3"\and other actions (%4 alltogether)'                 	'"%1" wird noch referenziert von:\\    "%2"\und\    "%3"\und anderen (%4 insgesamt)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    29
'"%1"-input missing'                                                                               	'Eingangswert fehlt an "%1"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    30
'"Inclusion-tags" have priority over "exclusion-tags"'                                             	'"Inklusiv-Tags" haben Vorrang vor "Exklusiv-Tags"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    31
'"Operator Needed" Flag Missing'                                                                   	'Fehlende "Benötigt Operator" Kennzeichnung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    32
'"Save" State Reached'                                                                             	'"Sichern" Zustand erreicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    33
'%1 [warning]: failed to load required package "%2"'                                               	'%1 [Warnung]: erforderliches Paket "%2" konnte nicht geladen werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    34
'%1 differences'                                                                                   	'%1 Unterschiede'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    35
'%1 direct or indirect references found'                                                           	'%1 direkte oder indirekte Referenzen gefunden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    36
'%1 does not exist'                                                                                	'%1 existiert nicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    37
'%1 elements'                                                                                      	'%1 Elemente'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    38
'%1 exists as File'                                                                                	'%1 existiert als Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    39
'%1 internal connection(s) invalidated due to datatype mismatch.\If you proceed, please check the network for invalid connections.\\Proceed'	'%1 interne Verbindung(en) werden ungültig, weil die Datentypen nicht zusammenpassen.\Wenn Sie fortfahren, prüfen Sie bitte das Netzwerk auf ungültige Verbindungen.\\Fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    40
'%1 invoked by %2'                                                                                 	'%1 aufgerufen von %2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    41
'%1 is a regular File'                                                                             	'%1 ist eine normale Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    42
'%1 license has been installed successfully.%<cr>%<cr>Licensed to:%<cr>    %2'                     	'%1-Lizenz wurde erfolgreich installiert.%<cr>%<cr>Lizenziert für:%<cr>    %2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    43
'%1 objects found'                                                                                 	'%1 Objekte gefunden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    44
'%1 only in file'                                                                                  	'%1 nur in Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    45
'%1 only in project'                                                                               	'%1 nur im Projekt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    46
'%1 other connection(s) invalidated due to datatype mismatch.\If you proceed, please find and check those connections using the "Errors"-tab in the tree.\\Proceed'	'%1 weitere Verbindungen wurden aufgrund einer Datentyp-Unverträglichkeit ungültig.\Falls Sie fortfahren, suchen und überprüfen Sie diese Verbindungen mit Hilfe des "Fehler"-Tabs im Baum.\\Fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    47
'%1 other items referenced directly or indirectly'                                                 	'%1 weitere Objekte werden direkt oder indirekt referenziert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    48
'%1 spec was modified. Exit anyway'                                                                	'%1-Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    49
'%1 value(s) collected'                                                                            	'%1 Wert(e) aufgezeichnet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    50
'%1 value(s) encountered'                                                                          	'%1 Wert(e) angekommen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    51
'%1\invoked by %2'                                                                                 	'%1\aufgerufen von %2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    52
'& Absent'                                                                                         	'& ohne'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    53
'&About Expecco'                                                                                   	'&Über expecco'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    54
'&Activity-Assistant'                                                                              	'&Aktivitäten-Assistent'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    55
'&Activity-Assistent'                                                                              	'&Aktivitäten-Assistent'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    56
'&Assistants'                                                                                      	'&Assistenten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    57
'&Assistents'                                                                                      	'&Assistenten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    58
'&Backup Changes'                                                                                  	'&Änderungen sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    59
'&Cancel'                                                                                          	'&Abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    60
'&Client for Expecco ALM'                                                                          	'&Dienst für expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    61
'&Client for expecco ALM'                                                                          	'&Dienst für expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    62
'&Compress Memory'                                                                                 	'&Speicherbereinigung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    63
'&Debug'                                                                                           	'&Fehleranalyse'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    64
'&Development'                                                                                     	'&Entwicklermenü'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    65
'&Exit'                                                                                            	'&Beenden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    66
'&Exit expecco'                                                                                    	'expecco &beenden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    67
'&Expand Compound Step'                                                                            	'Zusammengesetzten Schritt &expandieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    68
'&Expand Step'                                                                                     	'Schritt &expandieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    69
'&File'                                                                                            	'&Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    70
'&File Browser'                                                                                    	'&Dateibrowser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    71
'&FlyBy Help'                                                                                      	'&Tooltipps'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    72
'&Help'                                                                                            	'&Hilfe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    73
'&Notepad'                                                                                         	'&Notizblock'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    74
'&Open'                                                                                            	'&Öffnen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    75
'&Patches Service for Other Expeccos'                                                              	'&Patch-Dienst für andere expeccos'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    76
'&Print'                                                                                           	'&Drucken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    77
'&Process Monitor'                                                                                 	'&Prozessmonitor'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    78
'&Remove all Breakpoints'                                                                          	'Alle Haltepunkte &entfernen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    79
'&Save'                                                                                            	'&Sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    80
'&Save Settings && Print'                                                                          	'Einstellungen &sichern && drucken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    81
'&Save Testresult in Expecco ALM'                                                                  	'Testresultat in expecco ALM &sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    82
'&Save Testresult in ExpeccoALM'                                                                   	'Testresultat in expecco ALM &sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    83
'&Save Testresult in expecco ALM'                                                                  	'Testresultat in expecco ALM &sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    84
'&Save Testresults in Expecco ALM'                                                                 	'Testresultate in expecco ALM &sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    85
'&Save Testresults in expecco ALM'                                                                 	'Testresultate in expecco ALM &sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    86
'&Settings'                                                                                        	'&Einstellungen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    87
'&Show all Breakpoints'                                                                            	'Alle Haltepunkte &anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    88
'&Start'                                                                                           	'&Start'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    89
'&Test Results'                                                                                    	'&Testresultate'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    90
'&Test-Results'                                                                                    	'&Testresultate'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    91
'&Testexecution Client for Expecco ALM'                                                            	'Dienst zur Testausführung für expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    92
'&View'                                                                                            	'F&enster'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    93
'&Webservices'                                                                                     	'&Web-Dienste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    94
'''%1''%<cr>does not exist in destination'                                                         	'''%1''%<cr>existiert nicht im Ziel'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    95
'(%1 lines)'                                                                                       	'(%1 Zeilen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    96
'(%1 lines, %2 blank at end)'                                                                      	'(%1 Zeilen, %2 Leer am Ende)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    97
'(but is %2)'                                                                                      	'(ist aber %2)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    98
'(if you choose "yes", references from attachments will be invalid;\sorry, but I cannot rewrite them for you)'	'(falls Sie "JA" wählen, werden Referenzen aus Anhängen ungültig;\leider kann expecco diese nicht für Sie umschreiben)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
    99
'(if you choose "yes", references to the type will be replaced by the "Any" type)'                 	'(falls Sie "JA" wählen, werden Referenzen auf den Typ durch "Any" ersetzt)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   100
'(keep expecco in the background for fast startup)'                                                	'(expecco im Hintergrund halten um den Start zu beschleunigen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   101
'(no license)'                                                                                     	'(keine Lizenz)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   102
'(required)'                                                                                       	'(benötigt)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   103
'(this operation will not change imported library blocks which also refer to this variable)'       	'(Blöcke aus importierten Bibliotheken, die diese Variable auch referenzieren, werden nicht verändert)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   104
'(this operation will not change the %1 blocks in imported libraries which also refer to this variable)'	'(die %1 Blöcke aus importierten Bibliotheken, die diese Variable auch referenzieren, werden nicht verändert)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   105
'(this will become effective with the next start of expecco)'                                      	'(wird erst nach Neustart wirksam)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   106
'* Present Tags have Priority over Absent Tags'                                                    	'* Vorhandene Tags haben Priorität'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   107
'-- no action --'                                                                                  	'-- keine Aktion --'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   108
'-- no more unassigned skills available --'                                                        	'-- keine weiteren Fertigkeiten verfügbar --'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   109
'-- no skills defined in testsuite --'                                                             	'-- keine Fertigkeiten in der Testsuite--'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   110
'1 Level'                                                                                          	'1 Ebene'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   111
'10 Levels'                                                                                        	'10 Ebenen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   112
'10000 is the Limit'                                                                               	'10000 ist die Obergrenze'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   113
'2 Levels'                                                                                         	'2 Ebenen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   114
'3 Levels'                                                                                         	'3 Ebenen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   115
'3D Rectangles'                                                                                    	'3D Rechtecke'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   116
'5 Levels'                                                                                         	'5 Ebenen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   117
':'                                                                                                	'Save Spec'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   118
'A "Click" is recorded for every left click\and "Drag & Drop" if the mouse is moved while pressed' 	'Ein "Klick" wird für Linksklick aufgenommen\und "Drag & Drop" falls die Maus mit gedrücktem Knopf bewegt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   119
'A Probe'                                                                                          	'Ein Meßfühler'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   120
'A Resource named "%1" with this ID already exists.\\Overwrite '                                   	'Eine Ressource mit dieser ID existiert bereits unter dem Namen "%1"\\Überschreiben '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   121
'A Variable named "%1" already exists in this environment.\\Rename "%2" to'                        	'Die Variable "%1" existiert bereits in dieser Umgebung.\\ %2 umbenennen in'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   122
'A configuration with same name already exists'                                                    	'Eine Konfiguration mit gleichem Namen gibt es bereits'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   123
'A file named "%1" already exists\(in %2).\\Overwrite '                                            	'Eine Datei namens "%1" existiert bereits\(in %2).\\Überschreiben '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   124
'A graphical annotation (bitmap-image)'                                                            	'Eine Graphikanmerkung (Bitmap)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   125
'A node-lock license is a single user license'                                                     	'Eine Node-Lock Lizenz ist eine Einzelplatzlizenz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   126
'A screen scaling with %1%% has been detected (Windows display settings)'                          	'Es wurde eine Bildschirmskalierung mit %1%% festgestellt (Windows-Anzeigeeinstellungen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   127
'A set of optional group identifiers, for easy filtering of subsets'                               	'Zusätzliche, optionale Gruppenkennung(en) zum Filtern von Testfall-Gruppen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   128
'A short one line summary of the bug. This will be the defect''s title in the defect-list'         	'Kurzbeschreibung des Fehlers (eine Zeile). Wird in der Fehlerliste als Titel für den Fehler verwendet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   129
'A short one line summary text (will be the title in expecco ALM''s list)'                         	'Kurzbeschreibung (eine Zeile). Wird als Titel in der Liste von expecco ALM verwendet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   130
'A template to call the configured OCR command with required parameters for digits only extraction.\%-placeholders will be replaced by:\%%1: command path\%%2: image file\%%3: output text file\%%4: optional language (eng, deu,...)\%%5: optional word list file'	'Eine Vorlage zum Aufrufen des konfigurierten OCR Befehls mit den erforderlichen Parametern für reine Ziffernextraktion.\% - Platzhalter werden ersetzt durch:\%%1: Befehlspfad\%%2: Bilddatei\%%3: Ausgabe Textdatei\%%4: Optionale Sprache (eng, deu, ...)\%%5: Optionale Wortlistendatei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   131
'A template to call the configured OCR command with required parameters.\%-placeholders will be replaced by:\%%1: command path\%%2: image file\%%3: output text file\%%4: optional language (eng, deu,...)\%%5: optional word list file'	'Eine Vorlage zum Aufrufen des konfigurierten OCR Befehls mit den erforderlichen Parametern.\% - Platzhalter werden ersetzt durch:\%%1: Befehlspfad\%%2: Bilddatei\%%3: Ausgabe Textdatei\%%4: Optionale Sprache (eng, deu, ...)\%%5: Optionale Wortlistendatei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   132
'ABORTED'                                                                                          	'Abgebrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   133
'ALM Template'                                                                                     	'ALM Vorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   134
'ALWAYS_REPLACE_TESTPLAN_REPORT_SETTINGS'                                                          	'Immer diese Einstellungen verwenden (Angaben in Testsuite und Testplan ignorieren)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   135
'ASN1 Browser'                                                                                     	'ASN.1-Browser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   136
'ATTENTION: you are about to Overwrite a DIFFERENT Suite in %1.\(Different FunctionIDs)\\Are you really sure you really want to do this'	'VORSICHT: Sie sind dabei eine UNTERSCHIEDLICHE Suite in %1 zu überschreiben.\(Unterschiedliche FunctionIDs)\\Beabsichtigen Sie das wirklich'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   137
'AUTH_REQUIRED'                                                                                    	'Authentifizierung erforderlich'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   138
'Abort'                                                                                            	'Abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   139
'Abort All'                                                                                        	'Alle abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   140
'Abort Reimport'                                                                                   	'Reimport abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   141
'Abort Run'                                                                                        	'Lauf Abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   142
'Abort TestPlan'                                                                                   	'Testplan Abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   143
'Abort the Currently Executing TestCase and Proceed (Skip)'                                        	'Den gerade laufenden Testfall abbrechen und fortfahren (überspringen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   144
'Abort the currently executing testCase and proceed (Skip)'                                        	'Den gerade laufenden Testfall abbrechen und fortfahren (überspringen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   145
'Aborted'                                                                                          	'Abgebrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   146
'About'                                                                                            	'Über'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   147
'About Expecco'                                                                                    	'Über expecco'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   148
'About MenuEditor...'                                                                              	'Über dieses Programm...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   149
'About This Application'                                                                           	'Programminformation'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   150
'About this Application'                                                                           	'Programminformation'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   151
'About to close the following %1 selected windows'                                                 	'Folgende %1 Fenster schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   152
'About to paste item which is tagged as hidden (private) in the library.\\Continue'                	'Verstecktes (privates) Element aus der Bibliothek einfügen.\\Weiter'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   153
'Absent'                                                                                           	'ohne'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   154
'Accept'                                                                                           	'Übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   155
'Accept & Save'                                                                                    	'Übernehmen und Speichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   156
'Accept Changes in "%1"'                                                                           	'Änderungen in "%1" übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   157
'Accept Connections only from the Configured expecco ALM Server'                                   	'Verbindungen nur vom konfigurierten expecco ALM Server annehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   158
'Accept Entries'                                                                                   	'Eingabe Übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   159
'Accept changed environment-definition before initializing'                                        	'Geänderte Umgebungsdefinition vorher übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   160
'Accept changed settings for the current ST/X session.\Notice, that these affect the current session only.\To make the current settings the default in the future, save them to the settings file (using the "Save" button).\Also notice, that some values affect new opened windows/tools only.'	'Geänderte Einstellungen für die aktuelle ST/X Sitzung anwenden.\Beachten Sie, dass nur die aktuelle Sitzung ist betroffen.\Um die aktuellen Einstellungen in Zukunft als Standardeinstellungen festzulegen,\speichern Sie sie in der Einstellungsdatei (über die Schaltfläche "Sichern").\Beachten Sie auch, dass einige Werte nur für neu geöffnete Fenster/Tools gelten.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   161
'Accept if unchanged'                                                                              	'Auch unverändert übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   162
'Access Methods'                                                                                   	'Zugriffsmethoden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   163
'Access Methods for ValueHolder'                                                                   	'Zugriffsmethoden für ValueHolder'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   164
'Access Methods for ValueHolder with Change Notification'                                          	'Zugriffsmethoden für ValueHolder mit Change-Benachrichtigung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   165
'Access Methods with Change Notification'                                                          	'Zugriffsmethoden mit Change-Benachrichtigung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   166
'Access Methods with Lazy Initialization in Getter'                                                	'Zugriffsmethoden mit Lazy-Initialisierung im Getter'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   167
'Access Rights'                                                                                    	'Zugriffsrechte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   168
'Access Rights for'                                                                                	'Zugriffsrechte für'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   169
'Access to the configured data source failed.\Please check your data source configuration'         	'Auf die konfigurierte Datenquelle konnte nicht zugegriffen werden.\Bitte überprüfen Sie die Konfiguration der Datenquelle'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   170
'Acquire a list of available plugin licenses from the server.\This list is presented below'        	'Eine Liste der verfügbaren Plugin Lizenzen vom Server anfordern.\Diese Liste wird unten angezeigt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   171
'Acquired'                                                                                         	'Angefordert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   172
'Action'                                                                                           	'Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   173
'Action / Step'                                                                                    	'Aktion / Schritt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   174
'Action Documentation'                                                                             	'Dokumentation zur Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   175
'Action Environment'                                                                               	'Aktionsumgebung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   176
'Action is not yet specified.\Drop connection to add a pin.\Replace to make concrete'              	'Aktion noch nicht spezifiziert.\Verbindung fallen lassen um ein Pin hinzuzufügen.\Durch anderen Block ersetzen, um die Aktion konkret zu machen.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   177
'Action or testplan which implements the testcase'                                                 	'Aktion oder Testplan, welche(r) diesen Testfall realisiert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   178
'Action which implements the Probe Harness (controls probe execution).\If left blank, a default harness is used'	'Aktion, die den Ablauf der Messungen definiert (kontrolliert die Probe-Ausführung).\Wenn leer, wird eine vordefinierte, mitgelieferte Aktion verwandt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   179
'Action which implements the Robot Harness (controls robot execution).\If left blank, a default harness is used'	'Aktion, die den Ablauf der Messungen definiert (kontrolliert die Robot-Ausführung).\Wenn leer, wird eine vordefinierte, mitgelieferte Aktion verwandt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   180
'Action which implements the testcase'                                                             	'Aktion, welche diesen Testfall realisiert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   181
'Action with Post-Condition'                                                                       	'Aktion mit Nachbereitung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   182
'Action with Pre-Condition'                                                                        	'Aktion mit Vorbereitung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   183
'Action without Input'                                                                             	'Aktion ohne Eingänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   184
'Action without Output'                                                                            	'Aktion ohne Ausgänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   185
'Actions'                                                                                          	'Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   186
'Actions matching above filter'                                                                    	'Zu obigem Filter passende Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   187
'Actions matching above filter (recent actions first)'                                             	'Zu obigem Filter passende (zuletzt gewählte zuerst)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   188
'Actions with Postcondition'                                                                       	'Aktionen mit Nachbereitung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   189
'Actions with Precondition'                                                                        	'Aktionen mit Vorbereitung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   190
'Actions with compatible Inputs'                                                                   	'Aktionen mit passenden Eingängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   191
'Actions with compatible Pins'                                                                     	'Aktionen mit passenden Ein/Ausgängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   192
'Actions with same Number of Inputs'                                                               	'Aktionen mit gleicher Anzahl Eingänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   193
'Actions with same Number of Pins'                                                                 	'Aktionen mit gleicher Anzahl Ein/Ausgänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   194
'Actions with same Number of Pins and DataType'                                                    	'Aktionen mit gleicher Anzahl Ein/Ausgänge und Datentypen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   195
'Actions with same Number of Pins and Datatype'                                                    	'Aktionen mit gleicher Anzahl Ein/Ausgänge und Datentypen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   196
'Actions without Inputs'                                                                           	'Aktionen ohne Eingänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   197
'Actions without Outputs'                                                                          	'Aktionen ohne Ausgänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   198
'Active'                                                                                           	'Aktiv'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   199
'Active Sessions'                                                                                  	'Aktive Sitzungen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   200
'Active background menu actions'                                                                   	'Aktive Hintergrund-Menu-Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   201
'Active bridge connection indicator'                                                               	'Aktiver Bridge-Verbindungs-Indikator'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   202
'Active test runs'                                                                                 	'Aktive Testläufe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   203
'Activities with Name'                                                                             	'Aktivitäten mit Namen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   204
'Activity'                                                                                         	'Aktivität'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   205
'Activity Log'                                                                                     	'Aktivitätsprotokoll'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   206
'Activity Name in Logs as Well'                                                                    	'Aktivitätsnamen auch in Logs'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   207
'Activity Summary'                                                                                 	'Aktivitätsübersicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   208
'Activity Tag Present'                                                                             	'Nur Aktivitäten mit Etikett (Tag)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   209
'Activity Tags Present'                                                                            	'Nur Aktivitäten mit Etikett (Tag)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   210
'Activity Trigger Condition'                                                                       	'Bedingung für Aktivierung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   211
'Activity {depth}'                                                                                 	'Aktivität {Tiefe}'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   212
'Activity-Assistant'                                                                               	'Aktivitäten-Assistent'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   213
'Activity-Assistent'                                                                               	'Aktivitäten-Assistent'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   214
'ActivityCancelRequest'                                                                            	'Abbruch'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   215
'ActivityTimeoutRequest'                                                                           	'Laufzeitlimit erreicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   216
'Activityname'                                                                                     	'Aktivitätsname'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   217
'Add'                                                                                              	'Hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   218
'Add "%1" Input Pin'                                                                               	'"%1" Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   219
'Add "%1" Output Pin'                                                                              	'"%1" Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   220
'Add "Open with Expecco FileBrowser" to Explorer''s Menu'                                          	'"Öffnen mit Expecco FileBrowser" zum Explorer-Menü hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   221
'Add %1 Variable Pins to "%2"'                                                                     	'%1 variable Pins zu "%2" hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   222
'Add & Paste Color'                                                                                	'Neue Farbe aus Clipboard hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   223
'Add (or update) the above original-mapped name association to the list'                           	'Hinzufügen (oder Aktualisieren) das oben genannte Originalname-Zuordnung Paar zur Liste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   224
'Add (or update) the above tag-color association to the list'                                      	'Obige Etikett-zu-Farbe Zuordnung zur Liste hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   225
'Add (or update) the above tag-icon association to the list'                                       	'Obige Etikett-zu-IconZuordnung zur Liste hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   226
'Add *.elf File'                                                                                   	'*.elf Datei hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   227
'Add / Change'                                                                                     	'Hinzufügen / Ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   228
'Add Action'                                                                                       	'Aktion hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   229
'Add Attribute'                                                                                    	'Eigenschaft hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   230
'Add Bookmark'                                                                                     	'Lesezeichen hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   231
'Add Breakpoint'                                                                                   	'Haltepunkt setzen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   232
'Add Bridge Connection Input'                                                                      	'Bridge Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   233
'Add Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                                     	'Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   234
'Add Buffer'                                                                                       	'Seite hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   235
'Add Cancel-Input'                                                                                 	'Abbruch-Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   236
'Add Color'                                                                                        	'Neue Farbe hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   237
'Add Delayed Linked Menu'                                                                          	'Verzögertes Menü via Referenz einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   238
'Add Delayed Linked Submenu'                                                                       	'Verzögertes Untermenü via Referenz einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   239
'Add Delayed Menu'                                                                                 	'Verzögertes Menü einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   240
'Add Delayed Submenu'                                                                              	'Verzögertes Untermenü einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   241
'Add DotNet Bridge Connection Input'                                                               	'DotNet-Bridge Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   242
'Add DotNet Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                              	'DotNet-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   243
'Add Empty Group'                                                                                  	'Leere Gruppe hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   244
'Add Enable-Input'                                                                                 	'Trigger-Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   245
'Add Enable-Output'                                                                                	'Trigger-Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   246
'Add Entry'                                                                                        	'Eintrag hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   247
'Add Exception-Output'                                                                             	'Ausnahme(Exception)-Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   248
'Add Extra Page on DataType'                                                                       	'Zusätzliche Seite auf Datentyp'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   249
'Add Extra Page on Datatype'                                                                       	'Zusätzliche Seite auf Datentyp'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   250
'Add Extra Page on Defining Environment'                                                           	'Zusätzliche Seite auf definierende Variablenumgebung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   251
'Add Extra Page on Network'                                                                        	'Zusätzliche Seite auf Netzwerk'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   252
'Add Extra Page on Selected Item'                                                                  	'Zusätzliche Seite auf ausgewähltes Element'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   253
'Add Extra Page on Selected Resource'                                                              	'Zusätzliche Seite auf ausgewähltes Betriebsmittel'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   254
'Add Extra Page on Selected Skill'                                                                 	'Zusätzliche Seite auf ausgewählte Eigenschaft'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   255
'Add Extra Page on Value''s Type'                                                                  	'Zusätzliche Seite auf Datentyp des Wertes'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   256
'Add Favourite Places (Experimental Feature)'                                                      	'Bevorzugte Orte aktualisieren (experimentell)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   257
'Add Graph'                                                                                        	'Graph hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   258
'Add Groovy Handle Input'                                                                          	'Groovy Handle Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   259
'Add Groovy Handle Input (affects all Steps of this Kind)'                                         	'Groovy Handle Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   260
'Add Input'                                                                                        	'Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   261
'Add Input Pin'                                                                                    	'Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   262
'Add Input Pin to "%1"'                                                                            	'Eingang zu "%1" hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   263
'Add Input to Action (affects all Steps of this Kind)'                                             	'Eingang zur Aktion hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   264
'Add Item'                                                                                         	'Menüeintrag einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   265
'Add Java Bridge Connection Input'                                                                 	'Java-Bridge Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   266
'Add Java Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                                	'Java-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   267
'Add Language'                                                                                     	'Sprache hinzufügen'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   268
'Add Linked Submenu'                                                                               	'Untermenü via Referenz einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   269
'Add Menuslice'                                                                                    	'Fremdmenü einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   270
'Add Multiple Timed Value Rows'                                                                    	'Mehrere Zeilen hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   271
'Add Node Bridge Connection Input'                                                                 	'Node-Bridge Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   272
'Add Node Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                                	'Node-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   273
'Add Output'                                                                                       	'Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   274
'Add Output Pin'                                                                                   	'Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   275
'Add Output Pin to "%1"'                                                                           	'Ausgang zu "%1" hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   276
'Add Output to Action (affects all Steps of this Kind)'                                            	'Ausgang zur Aktion hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   277
'Add Page'                                                                                         	'Seite hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   278
'Add Parameter'                                                                                    	'Parameter hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   279
'Add Pin'                                                                                          	'Pin hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   280
'Add Pin(s)'                                                                                       	'Pin(s) hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   281
'Add Probe'                                                                                        	'Messfühler hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   282
'Add Python Bridge Connection Input'                                                               	'Python-Bridge Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   283
'Add Python Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                              	'Python-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   284
'Add RepeatCounter-Input'                                                                          	'Wiederholungs-Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   285
'Add Requirement'                                                                                  	'Anforderung hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   286
'Add Resource'                                                                                     	'Betriebsmittel hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   287
'Add Result-LOG'                                                                                   	'Resultatlog hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   288
'Add Scene'                                                                                        	'Szene hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   289
'Add ScreenShot'                                                                                   	'Bildschirmabzug hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   290
'Add Search Page'                                                                                  	'Neue Such-Seite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   291
'Add Separator'                                                                                    	'Trennzeile einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   292
'Add Skill'                                                                                        	'Fertigkeit hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   293
'Add Skill Requirement'                                                                            	'Bedarf hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   294
'Add Submenu'                                                                                      	'Untermenü einfügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   295
'Add Tab'                                                                                          	'Neue Seite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   296
'Add Tab(s)'                                                                                       	'Tab(s) hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   297
'Add Tag'                                                                                          	'Tag (Etikett) hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   298
'Add Tag to all children (recursively)'                                                            	'Tag (Etikett) zu allen untergeordneten Elementen hinzufügen (rekursiv)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   299
'Add Tag to direct children'                                                                       	'Tag (Etikett) zu direkt untergeordneten Elementen hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   300
'Add Tag(s) "%1"'                                                                                  	'Tag(s) (Etikett(en)) "%1" hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   301
'Add Tags'                                                                                         	'Tags (Etiketten) hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   302
'Add Test'                                                                                         	'Test hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   303
'Add TestCase'                                                                                     	'Neuer Testfall'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   304
'Add Testcase'                                                                                     	'Neuer Testfall'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   305
'Add Text Editor Page'                                                                             	'Neue Texteditor-Seite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   306
'Add Timed Value Row'                                                                              	'Zeitwertzeile hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   307
'Add Timelimit-Input'                                                                              	'Zeitüberwachungs-Eingang hinzufügen'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   308
'Add Translation'                                                                                  	'Übersetzung hinzufügen'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   309
'Add Trigger Input'                                                                                	'Trigger-Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   310
'Add Trigger Output'                                                                               	'Trigger-Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   311
'Add URL'                                                                                          	'URL hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   312
'Add ValueHolder'                                                                                  	'ValueHolder hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   313
'Add Variable'                                                                                     	'Variable hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   314
'Add Variable "%1"'                                                                                	'Variable "%1" hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   315
'Add Variable Pin to "%2"'                                                                         	'Variablen Pin zu "%2" hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   316
'Add a Realtime Graphic Probe-Monitor View'                                                        	'Echtzeit Monitorfenster für Messwert hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   317
'Add a TestCase'                                                                                   	'Hinzufügen eines Testfalls'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   318
'Add a Testcase'                                                                                   	'Hinzufügen eines Testfalls'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   319
'Add a directory to the node module path (NODE_PATH environment variable)'                         	'Verzeichnis zum Node Module Pfad hinzufügen\(Umgebungsvariable NODE_PATH)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   320
'Add a directory to the node module path for NodeRED (NODE_PATH environment variable)'             	'Verzeichnis zum Node Module Pfad NodeRED hinzufügen\(Umgebungsvariable NODE_PATH)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   321
'Add a directory to the python module path (PYTHONPATH environment variable)'                      	'Verzeichnis zum Python Module Pfad hinzufügen\(Umgebungsvariable PYTHONPATH) '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   322
'Add a directory to the python module path for python2 actions (PYTHONPATH environment variable)'  	'Verzeichnis zum Python Module Pfad für Python2 Aktionen hinzufügen\(Umgebungsvariable PYTHONPATH) '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   323
'Add a directory to the python module path for python3 actions (PYTHONPATH environment variable)'  	'Verzeichnis zum Python Module Pfad für Python3 Aktionen hinzufügen\(Umgebungsvariable PYTHONPATH) '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   324
'Add a new scene'                                                                                  	'Eine neue Szene hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   325
'Add a new tab'                                                                                    	'Neuen Tab hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   326
'Add a new variable'                                                                               	'Neue Variable hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   327
'Add a timestamp to messages shown in the Transcript\\This is a non-persistent (i.e. session only) setting,\for debugging purposes'	'Zeitstempels zu im Transcript angezeigten Nachrichten hinzufügen.\\Diese Einstellung ist nicht persistent (d.h. Nur für Sitzung)\für Debugging-Zwecke'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   328
'Add actions'                                                                                      	'Aktionen hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   329
'Add an Input'                                                                                     	'Eingang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   330
'Add an Output'                                                                                    	'Ausgang hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   331
'Add an action step'                                                                               	'Aktionsschritt hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   332
'Add an extra editor tab for each selected item in the above list'                                 	'Fügt für jedes oben ausgewählte Element einen extra Editor hinzu'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   333
'Add an extra tab to the left (tree) pane, showing the result of this reference search'            	'Vermerke dieses Resultat der Referentzsuche in einem extra Such-Tab'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   334
'Add an item to the Windows Explorer menu, to open a document in the expecco File Browser.\Requires the rdoit package to be loaded and the rdoit executable to be present'	'Ein Option wird dem Windows Explorer-Menü hinzugefügt, um ein Dokument im expecco-Dateibrowser zu öffnen.\Erfordert, dass das rdoit-Paket geladen und die ausführbare rdoit-Datei vorhanden ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   335
'Add as Attachment'                                                                                	'Anhängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   336
'Add log entries for executed OS commands (to the activity log)'                                   	'Protokolleinträgen für ausgeführte OS Befehle hinzufügen (zum Aktivitätsprotokoll)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   337
'Add step to testsequence'                                                                         	'Schritt zur Testsequenz hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   338
'Add the above pathname to the classPath.\This can be either the path of a .jar file\or a folder containing .class files'	'Hinzufügen der obigen Pfadnamen zum Class Path.\Dies kann entweder der Pfad einer .jar Datei\oder ein Ordner mit .class Dateien sein'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   339
'Add the above pathname to the dll path'                                                           	'Hinzufügen der obigen Pfadnamen zum DLL Pfad'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   340
'Add the entered path to the autoimport paths.\These will be consulted to search for new versions when performing an autoreimport.\\Refer to the Shell variable X using $(X).\Also, the special variables $(ExpeccoInstallationDirectory) and $(ProjectDirectory) are possible here'	'Den angegebenen Dateipfad zu den Auto-Import-Dateipfaden hinzufügen,\die für einen Auto-Reimport verwendet werden.\\Die Shell-Variable X wird als $(X) angegeben.\Sie können auch die speziellen Variablen $(ExpeccoInstallationDirectory) und $(ProjectDirectory) verwenden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   341
'Add the entered path to the library paths.\These are available in the open/save dialogs as bookmark list'	'Den angegebenen Dateipfad zur Liste der Bibliothekspfade hinzufügen,/die als Lesezeichen in Öffnen-/Sichern-Dialogen angezeigt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   342
'Add the step(s) as defined below to the recorded sequence'                                        	'Schritt(e) zur aufgezeichneten Sequenz hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   343
'Add the step(s) as defined below to the recorded sequence\and attach an image annotation'         	'Schritt(e) zur aufgezeichneten Sequenz hinzufügen\und ein Bild des Elements als Notiz anhängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   344
'Add to Java Class Path'                                                                           	'Anfügen an den Java-ClassPath'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   345
'Add to Java Source Path'                                                                          	'Anfügen an den Java SourcePath'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   346
'Add to Repository'                                                                                	'Zu Repository hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   347
'Add to Workspace'                                                                                 	'Zum Arbeitsbereich hinzufügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   348
'Add/Edit a GUI. This GUI will be shown while this block is executed'                              	'GUI hinzufügen/bearbeiten. Dieses GUI wird bei der Ausführung dieser Aktion aufgeschaltet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   349
'Add/remove a trigger input pin to the selected step(s)'                                           	'Hinzufügen/entfernen des Trigger-Eingangs bei den ausgewählten Schritte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   350
'Add/remove a trigger output pin to the selected step(s)'                                          	'Hinzufügen/entfernen des Trigger-Ausgangs bei den ausgewählten Schritte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   351
'Additional Command Line Arguments'                                                                	'Zusätzliche Kommandozeilen-Argumente'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   352
'Additional Path'                                                                                  	'Zusätzlicher Pfad'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   353
'Additional status information'                                                                    	'zusätzliche Statusinformation'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   354
'Adjust Display'                                                                                   	'Ansicht anpassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   355
'Adjust Editor to view'                                                                            	'Editor an Fenstergröße anpassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   356
'Adjust Rotation'                                                                                  	'Drehung anpassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   357
'Adjust Scaling'                                                                                   	'Skalierung anpassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   358
'Adjust the zoom factor to magnify or shrink the image'                                            	'Vergrößerungsfaktor einstellen, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   359
'Adopt Item'                                                                                       	'Element übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   360
'Adopt Value'                                                                                      	'Wert übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   361
'Advanced'                                                                                         	'Fortgeschritten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   362
'Advanced (per Suffix)'                                                                            	'Fortgeschritten (per Endung)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   363
'After Selected'                                                                                   	'Nach der Auswahl'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   364
'After clicking on an element, choose one of its attributes.\expecco creates a block to fetch the value of the\attribute at runtime.'	'Nach dem Klicken auf ein Element können Sie eines seiner Attribute auswählen.\Es wird ein Baustein erstellt, der den Wert des Attributs zum\Zeitpunkt des Tests abfragt.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   365
'After clicking on an element, choose one of its attributes.\expecco creates a branching block that compares the value of the\attribute at runtime with the given value.'	'Nach dem Klicken auf ein Element können Sie eines seiner Attribute auswählen.\Es wird ein Verzweigungsbaustein erstellt, der den Wert des Attributs zum\Zeitpunkt des Tests mit dem angegebenen Wert vergleicht.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   366
'After clicking on an element, choose one of its attributes.\expecco creates an assertion block that fails when the value of the\attribute at runtime differs from the given value.'	'Nach dem Klicken auf ein Element können Sie eines seiner Attribute auswählen.\Es wird ein Baustein erstellt, der fehlschlägt, wenn der Wert des Attributs\zum Zeitpunkt des Tests mit dem angegebenen Wert nicht übereinstimmt.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   367
'After clicking on an element, type in the text that is appended to\the current value. Works only with input fields.'	'Nach dem Klicken auf ein Element können Sie den Text eingeben, den Sie an den\aktuellen Wert anhängen möchten .Funktioniert nur für Eingabefelder.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   368
'After clicking on an element, type in the text to fill in.\Works only with input fields.'         	'Nach dem Klicken auf ein Element können Sie den Text eingeben, den Sie setzen möchten.\Funktioniert nur für Eingabefelder.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   369
'After clicking on an element, you can choose one of its attributes.\expecco will create a branching block that compares the value of the\attribute at runtime with the given value.'	'Nach dem Klicken auf ein Element können Sie eines seiner Attribute auswählen.\Es wird ein Verzweigungsbaustein erstellt, der den Wert des Attributs zum\Zeitpunkt des Tests mit dem angegebenen Wert vergleicht.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   370
'After loading a project, auto-select the documentation tab. If off, select the run-test/environment tab'	'Nach dem Laden eines Projekts automatisch zur Dokumentation navigieren.\Ansonsten wird zur Ausführung navigiert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   371
'After loading a project, auto-select the first testplan. If off, select the project itself'       	'Nach dem Laden eines Projekts automatisch zum ersten Testplan navigieren.\Ansonsten wird das Projekt selbst angewählt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   372
'After the removal of the result-data, no reports can be generated.\\Are you sure to remove all test-results'	'Nach dem Entfernen der Resultate können keine Reports generiert werden.\\Wollen Sie wirklich alle Resultate löschen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   373
'Again'                                                                                            	'Wiederholen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   374
'Alig.Origin'                                                                                      	'ReferenzPunkt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   375
'Align'                                                                                            	'Ausrichten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   376
'Align Bottom'                                                                                     	'Unten bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   377
'Align Bottom Edges'                                                                               	'Unten bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   378
'Align Centers Horizontal'                                                                         	'Horizontal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   379
'Align Centers Horizontally'                                                                       	'Horizontal mittig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   380
'Align Centers Vertical'                                                                           	'Vertikal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   381
'Align Centers Vertically'                                                                         	'Vertikal mittig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   382
'Align Horizontal Edges'                                                                           	'Horizontal bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   383
'Align Left'                                                                                       	'Linksbündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   384
'Align Left && Right'                                                                              	'Links- und rechtsbündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   385
'Align Left Edges'                                                                                 	'Linksbündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   386
'Align Leftmost'                                                                                   	'Linksbündig (mit am weitesten links liegend)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   387
'Align Right'                                                                                      	'Rechtsbündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   388
'Align Right Edges'                                                                                	'Rechtsbündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   389
'Align Top'                                                                                        	'Oben bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   390
'Align Top && Bottom'                                                                              	'Oben und unten bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   391
'Align Top Edges'                                                                                  	'Oben bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   392
'Align Vertical Edges'                                                                             	'Vertikal bündig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   393
'Align Widest'                                                                                     	'Bündig (mit am breitesten)'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   394
'Align to grid'                                                                                    	'Am Gitter alignieren'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   395
'Align to the grid'                                                                                	'Am Raster ausrichten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   396
'AlignToGrid'                                                                                      	'An Raster ausrichten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   397
'Alignment'                                                                                        	'Ausrichtung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   398
'Aligns the selected widgets'' bottom edges with the bottom of the dominant widget'                	'Aligniert die unteren Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   399
'Aligns the selected widgets'' centers horizontally with the center of the dominant widget'        	'Aligniert die Mitten der ausgewählten Widgets horizontal mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   400
'Aligns the selected widgets'' centers vertically with the center of the dominant widget'          	'Aligniert die Mitten der ausgewählten Widgets vertikal mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   401
'Aligns the selected widgets'' left & right edges with the dominant widget'                        	'Aligniert die linken und rechten Kanten der ausgewählten Widgets mit denen des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   402
'Aligns the selected widgets'' left edges with the left edge of the dominant widget'               	'Aligniert die linken Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   403
'Aligns the selected widgets'' right edges with the right edge of the dominant widget'             	'Aligniert die rechten Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   404
'Aligns the selected widgets'' top and bottom edges with the dominant widget'                      	'Aligniert die oberen und unteren Kanten der ausgewählten Widgets mit denen des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   405
'Aligns the selected widgets'' top edges with the top edge of the dominant widget'                 	'Aligniert die oberen Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   406
'All'                                                                                              	'Alle'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   407
'All Actions'                                                                                      	'Alle Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   408
'All Duplicate Files (Recursive)'                                                                  	'Alle doppelten Dateien (rekursiv)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   409
'All Files'                                                                                        	'Alle Dateien'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   410
'All Off'                                                                                          	'Alle aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   411
'All On'                                                                                           	'Alle an'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   412
'All Readers'                                                                                      	'Alle Leser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   413
'All References'                                                                                   	'Alle Referenzen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   414
'All Sides'                                                                                        	'Alle Seiten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   415
'All Unselected'                                                                                   	'Alle nicht ausgewählte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   416
'All Writers'                                                                                      	'Alle Schreiber'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   417
'All connected pins must have received a value for the activity to start;\unconnected inputs are ignored'	'Alle verbundenen Eingänge müssen einen Wert erhalten, damit diese Aktion ausgeführt wird\Nicht verbundene Eingänge werden ignoriert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   418
'All distinct incoming values are recorded without any check,\and can be fetched from the probe at the end.\Useful for statistics and graph generation.'	'unterschiedliche Werte werden ohne Prüfung aufgenommen (in ein Set)\und können am Ende vom Meßfühler erfragt werden.\Nützlich für Statistiken und zum erstellen von Grafiken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   419
'All incoming values are recorded without any check,\and can be fetched from the probe at the end.\Useful for statistics and graph generation.'	'alle Werte werden ohne Prüfung aufgenommen\und können am Ende vom Meßfühler erfragt werden.\Nützlich für Statistiken und zum erstellen von Grafiken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   420
'All incoming values are recorded. Each value must be distinct from all others'                    	'Eingehende Werte werden aufgezeichnet. Jeder Wert muss ungleich aller anderen sein'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   421
'All logs off'                                                                                     	'Alle Logs aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   422
'All logs on'                                                                                      	'Alle Logs an'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   423
'All outputs written'                                                                              	'Alle Ausgänge beschrieben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   424
'All patches on server'                                                                            	'Alle Patches auf dem Update-Server'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   425
'All pins must be connected and have received a value for the activity to start'                   	'Alle Eingänge müssen verbunden sein und einen Wert erhalten, damit diese Aktion ausgeführt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   426
'All your customizations in the Default Report Template will be irrepealable deleted.\\Are you sure'	'All Ihre Anpassungen der Standard Reportvorlage werden unwiderruflich gelöscht.\\Möchten Sie dies wirklich'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   427
'Alloc Resource(s)'                                                                                	'Reservierung von'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   428
'Allocate Action'                                                                                  	'Belegungs-Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   429
'Allocate-Action'                                                                                  	'Aktion zur Reservierung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   430
'Allow Breakpoints in Debugger'                                                                    	'Haltepunkt im Debugger erlaubt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   431
'Allow Compound Activities with no Executed Step'                                                  	'Aktivitäten bei denen kein Schritt ausgeführt wurde zulassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   432
'Allow Duplicate Names'                                                                            	'Doppelte Namen erlauben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   433
'Allow Empty Activities (No Code / Steps)'                                                         	'Leere Aktivitäten zulassen (Kein Code / Schritte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   434
'Allow Empty Compound Activities (No Steps)'                                                       	'Leere Aktivitäten (ohne Schritte) zulassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   435
'Allow Invalid Pin and Field Value Types'                                                          	'Ungültige Pin- und Feld-Typen zulassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   436
'Allow Multiple Selections'                                                                        	'Mehrfachauswahl erlaubt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   437
'Allow Testsuites to be stored'                                                                    	'Speichere Testsuiten in'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   438
'Allow Toggle of a Selection'                                                                      	'Auswahlumschalten erlaubt (toggle)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   439
'Allow compound actions where no step is executed (i.e. missing triggers).\If set, these are reported as successful.\If clear, they are reported as error or inconclusive, as specified below'	'Zusammengesetzte Aktionen, bei denen kein Schritt ausgeführt wird zulassen (d.h. Fehlende Auslöser).\Wenn aktiviert, werden sie als erfolgreich gemeldet.\Wenn deaktiviert, werden sie wie unten angegeben als fehlerhaft oder\nicht entscheidbar (INCLONCUSIVE) gemeldet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   440
'Allow duplicate names in the tree.\If off, distinct sequence numbers are added'                   	'Doppelte Namen im Projektbaum sind erlaubt.\Ansonsten wird eine Sequenznummer angehängt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   441
'Allow empty blocks (i.e. missing code, steps or test cases).\If set, these are reported as successful.\If clear, they are reported as error or inconclusive, as specified below'	'Leere Blöcke zulassen (d.h. Fehlender Code, Schritte oder Testfälle).\Wenn aktiviert, werden sie als erfolgreich gemeldet.\Wenn deaktiviert, werden sie wie unten angegeben als fehlerhaft oder\nicht entscheidbar (INCLONCUSIVE) gemeldet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   442
'Already known Testsuites in expecco ALM'                                                          	'Bereits bekannte Testsuiten in expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   443
'Already running'                                                                                  	'Ist bereits aktiv'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   444
'Already running. Stop to change settings'                                                         	'Ist bereits aktiv. Stoppen um die Einstellungen zu ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   445
'Also Search in Imported Projects (libraries)'                                                     	'Auch in importierten Projekten suchen (Bibliotheken)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   446
'Also Show Temporary Backup Copies'                                                                	'Auch temporäre Sicherungskopien zeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   447
'Also search in Test/Demo actions'                                                                 	'Auch in Test/Demo-Aktionen suchen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   448
'Also search in imported projects (libraries)'                                                     	'Auch in importierten Projekten (Bibliotheken) suchen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   449
'Also show matching folder items'                                                                  	'Auch Ordner in die Suche mit einbeziehen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   450
'Also show temporary backup copies'                                                                	'Auch temporäre Sicherungskopien zeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   451
'Also, make sure that the expecco ALM server is reachable'                                         	'Und stellen Sie sicher, dass der expecco ALM Server im Netwerk erreichbar ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   452
'Also, make sure that the expecco ALM server is up and running on the configured host'             	'Und stellen Sie sicher, dass der expecco ALM Server auf dem konfigurierten Host läuft'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   453
'Always'                                                                                           	'Immer'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   454
'Always Ask for Inventory when Executing'                                                          	'Bei der Ausführung immer nach Inventar fragen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   455
'Always Paste the Contents when Dropping a File (Do not Ask)'                                      	'Bei Drop einer Datei immer den Dateiinhalt einfügen (nicht nachfragen)'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   456
'Always Write UTF8'                                                                                	'Immer UTF8 Schreiben'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   457
'Always ask for the inventory to be used before executing a testplan. If off, the default inventory is used without asking if defined'	'Immer nach dem verwendenden Inventar fragen, bevor der Ausführung eines Testplans.\Wenn deaktiviert, wird das Standardinventar verwendet, ohne zu fragen, ob es definiert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   458
'Always show the main window of the selected gui element'                                          	'Immer das Hauptfenster des selektierten GUI Elements anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   459
'An annotation. Double-Click to edit'                                                              	'Eine Anmerkung. Doppelklick zum Bearbeiten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   460
'An error occurred while executing the action "%1".\It is likely that the action will also fail in the test.\\Do you want to record the action "%1" anyway?'	'Bei der Ausführung der Aktion "%1" ist ein Fehler aufgetreten.\Es ist wahrscheinlich, dass die Aktion auch im Test fehlschlagen wird.\\Wollen Sie die Aktion "%1" trotzdem aufnehmen?'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   461
'An error occurred while executing the action.\Record action anyway?'                              	'Bei der Ausführung der Aktion ist ein Fehler aufgetreten.\Aktion dennoch aufnehmen?'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   462
'An error was reported during the FTP transfer.\(%1)\\Please check your firewall and internet configuration.\\No patch was installed'	'Fehler bei der FTP-Übertragung.\(%1)\\Bitte überprüfen Sie Ihre Internet und Firewall-Konfiguration.\\Es wurde kein Patch installiert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   463
'An identifier by which the probe can be accessed (see std-library actions)'                       	'Ein Kennzeichner mit dem der Messfühlers adressiert werden kann (siehe Aktionen in der Std-Bibliothek)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   464
'An optional string describing the unit'                                                           	'Eine optionaler Text, der die Maßeinheit angibt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   465
'Analyzer'                                                                                         	'Aufbereiter'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   466
'And'                                                                                              	'Und'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   467
'And (old behavior)'                                                                               	'Und (altes Verhalten)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   468
'AndConnected'                                                                                     	'Und-Verbunden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   469
'AndConnected\(All connected pins must have received a value for the activity to start;\unconnected inputs are ignored)'	'Und-Verbunden\Alle verbundenen Eingänge müssen einen Wert erhalten, damit diese Aktion ausgeführt wird\Nicht verbundene Eingänge werden ignoriert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   470
'And\(All pins must be connected and have received a value for the activity to start'              	'Und\Alle Eingänge müssen verbunden sein und einen Wert erhalten, damit diese Aktion ausgeführt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   471
'Animation Sequence'                                                                               	'Animationssequenz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   472
'Annotation'                                                                                       	'Notiz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   473
'Annotation Layer:'                                                                                	'Ebene:'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   474
'Annotation as Bitmap:'                                                                            	'Hintergrundbild:'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   475
'Annotations'                                                                                      	'Notizen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   476
'Any non-Whitespace in Word-Select'                                                                	'Alle nicht-Leerzeichen bei Wort-Selektion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   477
'Any output written'                                                                               	'Mindestens ein Ausgang beschrieben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   478
'Any pin must have received a value for the activity to start'                                     	'Sobald irgendein Eingang einen Wert erhält, wird diese Aktion ausgeführt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   479
'Any tags attached to this element. Useful to find elements later'                                 	'Alle an diesem Element hinzugefügte Etiketten. Nützlich, um später Elemente zu finden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   480
'Append to Clipboard'                                                                              	'Zur Zwischenablage anhängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   481
'Application Code'                                                                                 	'Applikations-Code'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   482
'Application Packager (exe-Builder)'                                                               	'Applikations Paketierer (exe-Baumeister)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   483
'Application disconnected'                                                                         	'Verbindung zu Anwendung getrennt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   484
'Apply'                                                                                            	'Anwenden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   485
'Apply changes'                                                                                    	'Änderungen übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   486
'Apply changes made in %1'                                                                         	'Geänderte Einstellungen aus %1 übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   487
'Apply to Testsuite'                                                                               	'Auf Testsuite übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   488
'Apply to all Similar Pins...'                                                                     	'Auf alle ähnlichen Pins anwenden...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   489
'Apply unsaved changes before starting'                                                            	'Einstellungen übernehmen um zu starten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   490
'Aquired'                                                                                          	'Angefordert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   491
'Are there any additional libraries that are used for Reimport'                                    	'Gibt es zusätzliche Bibliotheken, die für den Reimport verwendet werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   492
'Are you certain to remove "%1" with all of its children'                                          	'Wollen Sie wirklich "%1" mit allen Kindern entfernen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   493
'Are you sure'                                                                                     	'Sind Sie sicher'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   494
'Are you sure you want to delete the selected entry'                                               	'Sind Sie sicher das Sie den ausgewählten Eintrag löschen wollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   495
'Are you sure you want to delete this backup version'                                              	'Sind Sie sicher, dass Sie diese Backupversion löschen wollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   496
'Are you sure you want to override the existing model'                                             	'Sind Sie sicher das Sie das bestehende Modell überschreiben wollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   497
'Are you sure you want to reset all recorded probe values'                                         	'Sind Sie sicher, dass alle Messfühler zurückgesetzt werden sollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   498
'Are you sure you want to reset the xPath:'                                                        	'Sind Sie sicher das Sie den Pfad zurücksetzen wollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   499
'Are your sure you want to delete'                                                                 	'Sind Sie sicher das Sie folgenden Eintrag löschen wollen:'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   500
'Are your sure you want to override the existing RegEx'                                            	'Sind Sie sicher das Sie die bestehende RegEx überschreiben wollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   501
'Area Copy Mode'                                                                                   	'Kopieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   502
'Area Snapshot Image'                                                                              	'Schnappschuss-Bild eines Bereichs'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   503
'Argument Types'                                                                                   	'Argumenttypen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   504
'Arguments'                                                                                        	'Argumente'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   505
'Arrange License'                                                                                  	'Lizenz zusammenstellen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   506
'Array Definition'                                                                                 	'Array-Definition'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   507
'Arrow'                                                                                            	'Richtungspfeil'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   508
'Arrow (Menu-Click on Segment)'                                                                    	'Richtungspfeil (Menu-Klick auf Liniensegment)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   509
'Arrow (Right-Click on Segment)'                                                                   	'Richtungspfeil (Rechtsklick auf Liniensegment)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   510
'Arrow on All Segments'                                                                            	'Richtungspfeil an allen Liniensegmenten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   511
'Arrow on Segment (Right-Click on Segment)'                                                        	'Richtungspfeil auf Liniensegment (Rechtsklick auf Segment)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   512
'As CSV'                                                                                           	'als CSV'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   513
'As CSV (key row + value row)'                                                                     	'als CSV (Namenszeile + Wertezeile)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   514
'As CSV (key-value rows)'                                                                          	'als CSV (Name-Wert Zeilen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   515
'As JSON'                                                                                          	'als JSON'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   516
'As XML'                                                                                           	'als XML'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   517
'As Yet Unspecified'                                                                               	'Noch nicht festgelegt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   518
'Ask and wait for a user confirmation before closing a GUI'                                        	'Vor dem Schließen (und Weiterschalten) der UI-Oberfläche anhalten und auf eine Benutzerbestätigung warten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   519
'Aspect'                                                                                           	'Ansicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   520
'Aspect Method'                                                                                    	'Aspektmethode'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   521
'Aspect Method For'                                                                                	'Aspekt-Methode für'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   522
'Aspect Methods'                                                                                   	'Aspekt-Methoden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   523
'Aspects as InstanceVariables'                                                                     	'Aspekte in Instanzvariablen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   524
'Assert all Basket Values Processed when Finished'                                                 	'Fehler, falls nicht alle Werte aus Körben verbarbeitet werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   525
'Assert all Input Values Processed when Finished'                                                  	'Fehler, falls nicht alle Eingangswerte verbarbeitet werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   526
'Assert all Outputs are Written'                                                                   	'Fehler, falls nicht alle Ausgänge beschrieben werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   527
'Assert any Output is Written'                                                                     	'Fehler, falls nicht mindestens ein Ausgang beschrieben wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   528
'Assert any Step is Executed'                                                                      	'Fehler, falls nicht mindestens ein Schritt uasgeführt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   529
'Assert is Executed'                                                                               	'Fehler, falls nicht ausgeführt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   530
'Assert: all Outputs Written'                                                                      	'muss alle Ausgänge beschreiben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   531
'Assert: any Output Written'                                                                       	'muss mindestens einen Ausgang beschreiben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   532
'Assert: is Executed'                                                                              	'muss ausgeführt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   533
'Assign New Function-ID'                                                                           	'Funktions-ID neu zuweisen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   534
'Assign New Function-ID to all Items'                                                              	'Allen Elementen eine neue Funktions-ID zuweisen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   535
'Assign New Functional ID to Project'                                                              	'Dem Projekt eine neue Funktions-ID zuweisen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   536
'Assign new functional ID'                                                                         	'Funktions-ID neu zuweisen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   537
'Assign testsuite as validator for: %1'                                                            	'Verwende Testsuite als Überprüfung für: %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   538
'Assistants'                                                                                       	'Assistenten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   539
'Assistents'                                                                                       	'Assistenten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   540
'Associate ".ets"/".elf" Extensions with this Expecco'                                             	'".ets"- und ".elf"-Dateierweiterungen mit expecco verknüpfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   541
'At BreakPoint'                                                                                    	'An Haltepunkt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   542
'Attach'                                                                                           	'Anhängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   543
'Attach %2 big files to project'                                                                   	'%2 große Dateien anhängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   544
'Attach big file "%1" (size=%3) to project'                                                        	'Die große Datei "%1" (Größe=%3) anhängen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   545
'Attach hardcopy as'                                                                               	'Bild anhängen als'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   546
'Attached File was moved from "%1" to "%2"'                                                        	'Die angehängte Datei wurde von "%1" nach "%2" verschoben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   547
'Attached File was renamed from "%1" to "%2"'                                                      	'Die angehängte Datei wurde von "%1" nach "%2" umbenannt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   548
'Attachment Editor'                                                                                	'Anhangseditor'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   549
'Attachment No. %1'                                                                                	'Anhang Nr. %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   550
'Attachment No. %1 of Activity: %2'                                                                	'Anhang Nr. %1 aus Aktivität: %2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   551
'Attachment has been modified.\\Save to file before opening tool'                                  	'Die angehängte Datei wurde verändert.\\Vor dem Öffnen speichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   552
'Attachment of Activity: %1'                                                                       	'Anhang aus Aktivität: %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   553
'Attachments'                                                                                      	'Anhänge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   554
'Attachments of'                                                                                   	'Anhänge von'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   555
'Attachments of: "%2"'                                                                             	'Anhänge von "%2"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   556
'Attachments with Absolute Path'                                                                   	'Anhänge mit absolutem Pfadnamen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   557
'Attention - the following inconsistencies were encountered during the operation:\\%1\\Proceed'    	'Achtung - die folgenden Inkonsistenzen wurden bei der Operation gefunden:\\%1\\Fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   558
'Attention: Running with Admin Rights'                                                             	'Achtung: Sie haben Admin Rechte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   559
'Attention: Running with Root Rights'                                                              	'Achtung: Sie haben root Rechte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   560
'Attention: ignored due to current log settings'                                                   	'Achtung: wird wegen aktuellen Log-Settings ignoriert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   561
'Attention: this is a shrinkWrapped library which contains only a subset of the original items.\Do not overwrite a real full library file with this subset.\\Proceed'	'Achtung: es handelt sich um eine eingedampfte Bibliothek, die nur eine Untermenge der originalen Objekte enthält.\Überschreiben Sie nicht die originale vollständige Bibliothek mit dieser Teilmenge.\\Fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   562
'Attribute'                                                                                        	'Eigenschaft'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   563
'Attributes'                                                                                       	'Eigenschaften'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   564
'Author'                                                                                           	'Autor'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   565
'Author/Responsible of this TestSuite'                                                             	'Autor / Verantwortlicher dieser Testsuite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   566
'Author/responsible of this testsuite'                                                             	'Autor / Verantwortlicher dieser Testsuite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   567
'Auto'                                                                                             	'Automatisch'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   568
'Auto (As-Is for Old, NL for New Files)'                                                           	'Auto (wie vorgefunden für bestehende, NL für neue Dateien)'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   569
'Auto Accept Changes'                                                                              	'Änderungen Automatisch Akzeptieren'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   570
'Auto Raise on Change'                                                                             	'Autom. nach vorne bei Änderung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   571
'Auto Refresh after Actions'                                                                       	'Automatisch nach Aktionen aktualisieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   572
'Auto Repeat'                                                                                      	'Autom. wiederholen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   573
'Auto Scroll'                                                                                      	'Automatisch scrollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   574
'Auto Select Initially'                                                                            	'Text vorselektieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   575
'Auto in GUI Browser'                                                                              	'Automatisch im GUI Browser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   576
'Auto start hot key event lister'                                                                  	'Hotkey Service automatisch starten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   577
'Auto start hotkey event listener with expecco'                                                    	'Hotkey Listener automatisch mit expecco starten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   578
'Auto when Recording in GUI Browser'                                                               	'Automatisch beim Aufzeichnen im GUI Browser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   579
'AutoAccept on Selection-Change'                                                                   	'Bei Wechsel der Auswahl autom. übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   580
'AutoSelect the Active Test'                                                                       	'Aktiven Test automatisch anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   581
'AutoStart'                                                                                        	'Autostart'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   582
'AutoStart (will start even without any input)'                                                    	'AutoStart (wird auch ohne Eingangswerte gestartet)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   583
'Autocreated missing element "%1"'                                                                 	'Fehlendes Element "%1" wurde automatisch erstellt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   584
'Autocreated missing pin to the block "%1"'                                                        	'Fehlender Pin wurde zu Aktion "%1" automatisch hinzugefügt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   585
'Autocreated missing pin to the block "%1" in library "%2"'                                        	'Fehlender Pin wurde zu Aktion "%1" in Bibliothek "%2" automatisch hinzugefügt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   586
'Autoimport Library Paths'                                                                         	'Pfade zu Autoimport-Bibliotheken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   587
'Autoindent (Position Cursor on Return Key in Code Editors)'                                       	'Autom. einrücken (Cursor bei Returntaste positionieren)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   588
'Automatic Check Imported Libraries when Loading'                                                  	'Importierte Bibliotheken automatisch auf Aktualität prüfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   589
'Automatic Edit Name of New Items'                                                                 	'Namen neuer Elemente automatisch editieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   590
'Automatic Reimport Libraries when Loading'                                                        	'Importierte Bibliotheken automatisch reimportieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   591
'Automatic Reopen Last Used Testsuite on Start'                                                    	'Letzte verwendete Suite beim Start automatisch öffnen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   592
'Automatic Window Minimizing'                                                                      	'Fenster automatisch minimieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   593
'Automatic raise of the control window, whenever a GUI is shown in it'                             	'Das Kontrollfenster automatisch nach vorne bringen, sobald eine neue Benutzerinteraktion darin angezeigt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   594
'Automatically Save Changed Items when Changing the Tree Selection'                                	'Geänderte Elemente bei Neuselektion automatisch übernehmen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   595
'Automatically freeze pins of newly created steps to default values.'                              	'Pins von neu erstellten Schritten automatisch mit Standardwerte vorbelegen.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   596
'Automatically generated version identifying string, based on the author and a version number'     	'Automatisch erzeugte Versionsidentifikation (aus Autor und laufender Nummer)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   597
'Automatically position the cursor to a reasonably indented position when pressing the return key.\This affects editors which show code'	'Beim Drücken der Return-Taste wird der Cursor automatisch an eine ausreichend eingerückte Position gestellt.\Dies betrifft Editoren, die Code anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   598
'Automatically select the element under the mouse in the tree'                                     	'Das Element unter dem Mauszeiger automatisch im Baum auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   599
'Automatically start the hotkey listener when expecco is started'                                  	'Hotkey-Listener wird automatisch mit expecco gestartet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   600
'Autoresize Steps when Renamed'                                                                    	'Schritte nach Umbenennen autom. vergrößern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   601
'Autosave Directory'                                                                               	'Autosave-Verzeichnis'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   602
'Autoselect Documentation Tab after Loading'                                                       	'Nach dem Laden die Dokumentations-Seite anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   603
'Autoselect First Testplan after Loading'                                                          	'Nach dem Laden den ersten Testplan automatisch anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   604
'Aux Value'                                                                                        	'Zusätzl. Wert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   605
'Available Probes'                                                                                 	'Verfügbare Probes'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   606
'Average Color'                                                                                    	'Durchschnittsfarbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   607
'Average Mode'                                                                                     	'Durchschnittsmodus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   608
'Average of '                                                                                      	'Durchschnitt von '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   609
'BG-Color'                                                                                         	'HG-Farbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   610
'Back'                                                                                             	'Zurück'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   611
'Back to "%1"'                                                                                     	'Zurück zu "%1"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   612
'Back to Previous Version'                                                                         	'Zurück zur vorigen Version'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   613
'Back to a previously visited element'                                                             	'Zurück zu einem vormals besuchten Element'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   614
'Back to a previously visited element.\Keep pressed for history'                                   	'Zurück zu einem vormals besuchten Element.\Gedrückt halten für Chronik'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   615
'Back to the previous wizard page'                                                                 	'Zurück zur vorherigen Seite des Assistenten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   616
'Back to the previously shown activity'                                                            	'Zurück zur vorher angezeigten Aktivität'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   617
'Back to the start page'                                                                           	'Zurück zur Startseite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   618
'Back to: %1'                                                                                      	'Zurück nach %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   619
'Background'                                                                                       	'Hintergrund'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   620
'Background Action'                                                                                	'Hintergrundaktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   621
'Background Color'                                                                                 	'Hintergrundfarbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   622
'Background Color 2'                                                                               	'Hintergrundfarbe 2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   623
'Background Colors'                                                                                	'Hintergrundfarben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   624
'Background2'                                                                                      	'Hintergrund2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   625
'Bad Signature in Archive'                                                                         	'Ungültige Signatur im Archiv. Die Signatur ist mit der Lizenz nicht kompatibel'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   626
'Bad number'                                                                                       	'Ungültige Zahl'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   627
'Bad/unreadable backupFile encountered:\\%1\\Ignore & Proceed'                                     	'Unlesbare Backup-Datei:\\%1\\Ignorieren und fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   628
'Base URL for the test'                                                                            	'Basis-URL des Tests'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   629
'Basic'                                                                                            	'Basis'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   630
'Basic Attributes'                                                                                 	'Grundeigenschaften'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   631
'Basics'                                                                                           	'Basis'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   632
'Batch Script'                                                                                     	'Batch-Skript'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   633
'Batch Script Action'                                                                              	'Batch-Skript Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   634
'Be aware that autoimport checks for both\modification time AND the library version string'        	'Beachten Sie, dass der Autoimport sowohl auf Modifikationszeit\als auch die Library Versionsnummer prüft'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   635
'Before Selected'                                                                                  	'Vor der Auswahl'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   636
'Begin a new page for every testplan item'                                                         	'Fange für jeden Testfall eine neue Seite an'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   637
'Beginner'                                                                                         	'Beginner'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   638
'Binary (No Decoding)'                                                                             	'Binär (keine Dekodierung)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   639
'Binary as'                                                                                        	'Binär als'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   640
'Bitmap from Attachment'                                                                           	'Bild aus Anhang'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   641
'Bitmap from File'                                                                                 	'Bild aus Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   642
'Bitmap from Preview'                                                                              	'Bildausschnitt von Vorschau'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   643
'Bitmap from Screen'                                                                               	'Bildausschnitt vom Bildschirm'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   644
'Black'                                                                                            	'Schwarz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   645
'Block'                                                                                            	'Block'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   646
'Block Chart'                                                                                      	'Balkendiagramm'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   647
'Block Tags Present'                                                                               	'Nur Blöcke mit Tag'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   648
'Blocks'                                                                                           	'Blöcke'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   649
'Blue'                                                                                             	'Blau'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   650
'Bodycolor'                                                                                        	'Deckfarbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   651
'Bookmarks'                                                                                        	'Lesezeichen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   652
'Bottom'                                                                                           	'Unten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   653
'Bottom Left'                                                                                      	'Unten Links'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   654
'Bottom Margin'                                                                                    	'Unterer Rand'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   655
'Bottom Right'                                                                                     	'Unten Rechts'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   656
'Bottom-align selected elements with the first selected element'                                   	'Ausgewählte Elemente an der Unterkante des zuerst ausgewählten Elements ausrichten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   657
'Bounds from Preview'                                                                              	'Rechteck von Vorschau'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   658
'Bounds from Screen'                                                                               	'Rechteck vom Bildschirm'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   659
'Break with success'                                                                               	'Abbrechen und als bestanden markieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   660
'Breakpoint'                                                                                       	'Haltepunkt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   661
'Breakpoint Browser'                                                                               	'Browser für Haltepunkte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   662
'Breakpoint on Action'                                                                             	'Haltepunkt auf Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   663
'Breakpoint on Execution'                                                                          	'Haltepunkt bei der Ausführung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   664
'Breakpoints'                                                                                      	'Haltepunkte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   665
'Bridge (Remote) Objects'                                                                          	'Bridge (Remote) Objekte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   666
'Bridge (remote-) objects are located outside expecco (inside another program)\and are referred to via a handle.\These handles become unusable, when the remote connection is lost,\and especially when expecco or the other program is terminated.\Therefore, any internals of remote objects cannot be made persistent\and cannot be stored in the activity log or the generated report.\To work around this, it is possible to capture the printed representation early\(when the connection is still present), and place those into the log/report.\The settings here control the details of that capture.'	'Bridge (Remote-) Objekte befinden sich außerhalb von expecco (innerhalb eines anderen Programms)\und werden über ein Handle referenziert.\Diese Handles werden unbrauchbar, wenn die Remote-Verbindung unterbrochen wird,\und insbesondere wenn expecco oder das andere Programm terminiert wird.\Interna von entfernten Objekten können daher nicht persistent gemacht\und nicht im Aktivitätsprotokoll oder im generierten Bericht gespeichert werden.\Um dies zu umgehen, ist es möglich, die gedruckte Darstellung frühzeitig zu erfassen\(wenn die Verbindung immernoch vorhanden ist),\und diese in das Protokoll/Report hinzufügen.\Die Einstellungen hier steuern die Details dieser Erfassung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   667
'Bridged'                                                                                          	'Bridged'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   668
'Brighten'                                                                                         	'Aufhellen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   669
'Brighter'                                                                                         	'Heller'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   670
'Brown'                                                                                            	'Braun'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   671
'Browse'                                                                                           	'Anzeigen (neues Fenster)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   672
'Browse Applications Aspect Methods'                                                               	'Browser auf Aspekt-Methoden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   673
'Browse Applications Class'                                                                        	'Browser auf Anwendungs-Klasse'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   674
'Browse Class'                                                                                     	'Klasse im Browser anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   675
'Browse Current Editor''s Class'                                                                   	'Klasse des Editors im Browser anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   676
'Browse Implementors of It'                                                                        	'Implementierungen anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   677
'Browse Referrer(s)'                                                                               	'Referenz(en) zeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   678
'Browse Row Class'                                                                                 	'Zeilenklasse Bearbeiten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   679
'Browse Some Referrers'                                                                            	'Einige Referenzen zeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   680
'Browse Specification Class'                                                                       	'Browser auf Spezifikations-Klasse'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   681
'Browse Type(s)'                                                                                   	'Datentyp(en) im Browser anzeigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   682
'Browse Widget Class'                                                                              	'Browser auf Widget-Klasse'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   683
'Browse methods which refer to this string'                                                        	'Methoden durchsuchen, die sich auf diese Zeichenfolge beziehen'
3866
455e67d2015f *** empty log message ***
anharman
parents: 3865
diff changeset
   684
'Browse the selected view''s application'                                                          	'Die Anwendung der ausgewählten Ansicht durchsuchen'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   685
'Browser'                                                                                          	'Browser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   686
'Buffered'                                                                                         	'Gepuffert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   687
'Buffers'                                                                                          	'Seiten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   688
'Business Unit'                                                                                    	'Organisationseinheit'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   689
'Busy'                                                                                             	'Aktiv'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   690
'BusyCursor while Active'                                                                          	'Busy-Cursor solange aktiv'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   691
'But may the arrangement is not correct or the icons are too small'                                	'Jedoch ist möglicherweise die Anordnung nicht richtig oder die Symbole sind zu klein'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   692
'But only if more than one testplan results are present'                                           	'Aber nur wenn mehr als ein Testplan Ergebnis vorhanden ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   693
'By Function'                                                                                      	'Nach Funktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   694
'By Name'                                                                                          	'Nach Name'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   695
'By Name (caseless)'                                                                               	'Nach Name (groß/klein ignorieren)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   696
'By default, only backup files of expecco sessions which have crashed (not finished normally) are shown.\Toggle this to also show backups of sessions which have been terminated normally\(i.e. in case you erroneously confirmed the save dialog without actually saving).\Be aware that those versions are only ketp for a limited time period'	'Normalerweise werden hier nur Versionen von Sitzungen gezeigt, welche unerwartet beendet wurden (z.B. durch einen Crash).\Klicken Sie hier um auch Versionen von regulär geschlossenen Sitzungen zu sehen (z.B. falls Sie den Sicherungsdialog fälschlicherweise ohne Sichern geschlossen haben).\Bitte beachten Sie, dass solche Versionen nur eine begrenzte Zeit vorgehalten werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   697
'By default, the report settings are stored in your private (per-user) settings.\Check this, if the report settings are to be stored in the suite itself and those should be used by default'	'Standardmäßig werden die Berichtseinstellungen in Ihren privaten Einstellungen (pro Benutzer) gespeichert.\Aktivieren Sie diese Option, wenn die Berichtseinstellungen in der Suite selbst gespeichert werden sollen\und diese standardmäßig verwendet werden sollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   698
'By default, the selected viewstyle determines the position of the OK Button in dialogs.\Choose left/right, if you prefer a particular order.\(for example, if you work on both Linux and Windows, and prefer the same layout)'	'Der ausgewählte Ansichtsstil bestimmt die Standardposition des OK-Buttons in Dialogen.\Wählen Sie Links/Rechts erzwingen, wenn Sie eine bestimmte Position bevorzugen.\(Wenn Sie beispielsweise sowohl unter Linux als auch unter Windows arbeiten und dasselbe Layout bevorzugen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   699
'C Code Call'                                                                                      	'C-Code-Aufruf'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   700
'CANCELED'                                                                                         	'Abgebrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   701
'CBridge Path'                                                                                     	'CBridge Pfad'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   702
'CC-Script'                                                                                        	'CC-Skripte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   703
'CHART_block'                                                                                      	'Balkendiagramm'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   704
'CHART_noChart'                                                                                    	'Kein Diagramm'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   705
'CHART_pie'                                                                                        	'Tortendiagramm'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   706
'CONFIRM_EDITING_READONLY_ATTACHMENT'                                                              	'Sind Sie sicher, dass Sie den schreibgeschützten Anhang bearbeiten wollen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   707
'CONFIRM_VIEWING_READONLY_ATTACHMENT'                                                              	'Bitte ändern Sie den Inhalt des schreibgeschützten Anhangs nicht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   708
'CORBA Call'                                                                                       	'CORBA-Aufruf'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   709
'CTRL-Key to Start TextDrag'                                                                       	'CTRL-Taste für Drag & Drop von Text'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   710
'Cache Libraries signed by eXept exclusive (on Disk)'                                              	'Ausschließlich von eXept signierte Bibliotheken cachen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   711
'Call Type'                                                                                        	'Aufrufkonvention'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   712
'CallBacks'                                                                                        	'Rückrufe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   713
'Callbacks'                                                                                        	'Rückrufe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   714
'Can Tab'                                                                                          	'Mit Tab erreichbar'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   715
'Can not accept. Key or xPath not valid'                                                           	'Übernehmen fehlgeschlagen. Schlüssel oder Pfad (xPath) ungültig'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   716
'Can not get requested License(s) from Server!\%1 --> Not enough Licenses\%2 --> Not available'    	'Es sind nicht alle angeforderten Lizenzen auf dem Server verfügbar!\%1 -> nur teilweise verfügbar\%2 -> nicht verfügbar'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   717
'Can not read Log File "%1"! Aborting'                                                             	'Logdatei "%1" konnte nicht gelesen werden! Abbruch'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   718
'Can not read confirmation key file'                                                               	'Hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   719
'Can not save report template in "%1"'                                                             	'Reportvorlage kann nicht unter "%1" gespeichert werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   720
'Cancel'                                                                                           	'Abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   721
'Cancel & Close'                                                                                   	'Abbrechen und schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   722
'Cancel && Close'                                                                                  	'Abbrechen && Schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   723
'Cancel All'                                                                                       	'Alle Abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   724
'Cancel Execution'                                                                                 	'Ausführung abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   725
'Cancel Generation'                                                                                	'Abbrechen der Generierung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   726
'Cancel all TestCases'                                                                             	'Alle Testfälle abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   727
'Cancel-Input'                                                                                     	'Abbruch-Eingang'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   728
'CancelInput'                                                                                      	'Abbruch'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   729
'Canceled'                                                                                         	'Abgebrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   730
'Canceled (via CancelPin)'                                                                         	'Abgebrochen durch Cancel-Pin'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   731
'Cancelled'                                                                                        	'Abgebrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   732
'Cancelled (via CancelPin)'                                                                        	'Abgebrochen durch Cancel-Pin'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   733
'Cannot change the selection while an editor is modified'                                          	'Die Auswahl kann nicht geändert werden, solange ein Editor geändert wurde'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   734
'Cannot connect two data sinks'                                                                    	'Zwei Eingänge können nicht verbunden werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   735
'Cannot connect two data sources'                                                                  	'Zwei Ausgänge können nicht verbunden werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   736
'Cannot create directory ''%1'' '                                                                  	'Dateiverzeichnis "%1" kann nicht angelegt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   737
'Cannot create directory in read-only directory "%1"'                                              	'Dateiverzeichnis kann nicht im readonly Dateiverzeichnis "%1" angelegt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   738
'Cannot create patch directory (%1)'                                                               	'Patch-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden (%1)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   739
'Cannot create patch directory\(%1)'                                                               	'Verzeichnis für Patches kann nicht angelegt werden\(%1)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   740
'Cannot extract any activity-steps from file "%1".\\Is this a valid HTML-Script file from Selenium'	'Es konnten keine Aktivitätsschritte aus der Datei "%1" extrahiert werden.\\Ist dies ein gültiges HTML-Script von Selenium'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   741
'Cannot generate image-file in this format (use ".png", ".tiff" or ".gif" as filename suffix)'     	'DateiFormat wird nicht unterstützt (wählen Sie ".png", ".tiff" oder ".gif" als Endung im Namen)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   742
'Cannot install patch.\\-> %1'                                                                     	'Der Patch kann nicht installiert werden.\\-> %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   743
'Cannot load the requested Testsuite (Bad/Missing Signature)'                                      	'Die angeforderte Testsuite kann nicht geladen werden (Fehlende oder falsche Signatur)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   744
'Cannot open another GuiBrowser'                                                                   	'Der GUI-Browser kann nur einmal geöffnet werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   745
'Cannot open the GUI Browser without a project.\First open or create a project'                    	'Es ist momentan kein Projekt geöffnet.\Öffnen oder erstellen Sie zunächst ein Projekt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   746
'Cannot read default value for variable "%1" in environment of element "%2"'                       	'Vorgabewert der Variablen "%1" in der Variablenumgebung des Elements "%2" konnte nicht gelesen werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   747
'Cannot read file "%1"'                                                                            	'Die Datei "%1" kann nicht gelesen werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   748
'Cannot read freeze value for pin in network or schema of block "%1"'                              	'Vorbelegungswert eines Pins im Netzwerk oder Schema der Aktion "%1" konnte nicht gelesen werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   749
'Cannot read image from "%1"\(%2)'                                                                 	'Bild kann nicht aus "%1" gelesen werden\(%2)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   750
'Cannot read license file'                                                                         	'Die Lizenzdatei kann nicht gelesen werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   751
'Cannot recursivly import the project'                                                             	'Die Suite kann nicht rekursiv importiert werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   752
'Cannot resolve Library with Id'                                                                   	'Bibliothek konnte nicht gefunden werden; Id'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   753
'Cannot resolve Library with Id:\\%1'                                                              	'Bibliothek kann nicht geladen werden\Id: %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   754
'Cannot save settings (%1)'                                                                        	'Einstellungen konnten nicht gesichert werden (%1)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   755
'Cannot show document: %2'                                                                         	'Dokument "%2" kann nicht angezeigt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   756
'Cannot unload "%1" - The "%2"-element is still referred to'                                       	'"%1" kann nicht entladen werden - das Element "%2" wird noch referenziert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   757
'Cannot unload "%1" - the following %2 elements are still referred to'                             	'"%1" kann nicht entladen werden - die folgenden %2 Elemente werden noch referenziert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   758
'Cannot wrap block due to variable number of input pins'                                           	'Block kann nicht eingebettet werden - variable Anzahl von Eingangs-Pins'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   759
'Cannot wrap block due to variable number of output pins'                                          	'Block kann nicht eingebettet werden - variable Anzahl von Ausgangs-Pins'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   760
'Canvas'                                                                                           	'Fenster'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   761
'Capture'                                                                                          	'Erfassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   762
'Capture Immediate'                                                                                	'Strings sofort aufzeichnen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   763
'Capture Strings of Bridge Objects (toString / ToString)'                                          	'Strings von Bridge-Objekten aufzeichnen (toString / ToString)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   764
'Case Sensitive'                                                                                   	'Groß-/Kleinschreibung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   765
'Categories'                                                                                       	'Kategorien'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   766
'Center'                                                                                           	'Mitte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   767
'Center Alignment'                                                                                 	'Zentriert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   768
'Center Horizontal'                                                                                	'Horizontal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   769
'Center Horizontal in Frame'                                                                       	'Im Rahmen horizontal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   770
'Center Horizontally'                                                                              	'Horizontal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   771
'Center Vertical'                                                                                  	'Vertikal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   772
'Center Vertical in Frame'                                                                         	'Im Rahmen vertikal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   773
'Center Vertically'                                                                                	'Vertikal zentrieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   774
'Centered Horizontal'                                                                              	'Horizontal zentriert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   775
'Centered Vertical'                                                                                	'Vertikal zentriert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   776
'Centers the selected widgets'' horizontally within their containing widget'                       	'Zentriert die ausgewählten Widgets horizontal innerhalb des umgebenden Widgets'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   777
'Centers the selected widgets'' vertically within their containing widget'                         	'Zentriert die ausgewählten Widgets vertikal innerhalb des umgebenden Widgets'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   778
'Certificate Loaded'                                                                               	'Zertifikat geladen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   779
'Change'                                                                                           	'Ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   780
'Change Action Attributes'                                                                         	'Eigenschaften der Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   781
'Change Activity Trigger Condition'                                                                	'Bedingung für Aktivierung ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   782
'Change Annotation Attributes'                                                                     	'Eigenschaften der Notiz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   783
'Change Attributes of Action'                                                                      	'Eigenschaften der Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   784
'Change Attributes of Annotation'                                                                  	'Eigenschaften der Notiz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   785
'Change Attributes of Connection(s)'                                                               	'Eigenschaften der Verbindung(en)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   786
'Change Attributes of Step'                                                                        	'Eigenschaften des Schrittes'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   787
'Change Code'                                                                                      	'Quellcode ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   788
'Change Connection'                                                                                	'Verbindung ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   789
'Change Connection Attributes'                                                                     	'Eigenschaften der Verbindung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   790
'Change DataType'                                                                                  	'Datentyp ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   791
'Change DataType(s)'                                                                               	'Datentyp(en) ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   792
'Change Datatype'                                                                                  	'Datentyp ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   793
'Change File Browser'                                                                              	'Datei-Browser ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   794
'Change Freeze Editor'                                                                             	'Editor für Vorbelegungswert ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   795
'Change Freeze Value'                                                                              	'Vorbelegungswert ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   796
'Change Function-ID'                                                                               	'Funktions-ID ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   797
'Change HLS'                                                                                       	'Im Farbkreis verschieben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   798
'Change Step Attributes'                                                                           	'Eigenschaften des Schrittes'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   799
'Change Trigger Condition'                                                                         	'Bedingung für Aktivierung ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   800
'Change Value/Expression'                                                                          	'Wert/Ausdruck ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   801
'Change Variable'                                                                                  	'Variable ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   802
'Change Variable Accesses'                                                                         	'Variablenzugriffe ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   803
'Change all settings for a 3D look (which is also nice for presentations)'                         	'Ändern aller Einstellungen für ein 3D Aussehen\(das für Präsentationen auch gut geignet ist)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   804
'Change all settings for a look similar to EA'                                                     	'Ändern aller Einstellungen für ein EA-ähnliches Aussehen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   805
'Change all settings for a look similar to EA (grey)'                                              	'Ändern aller Einstellungen für ein EA-ähnliches Aussehen (grau)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   806
'Change all settings for a look similar to UML'                                                    	'Ändern aller Einstellungen für ein UML-ähnliches Aussehen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   807
'Change all settings for a look which is nice for presentations'                                   	'Ändern aller Einstellungen für ein Aussehen, das für Präsentationen gut geignet ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   808
'Change all settings for the expecco standard look'                                                	'Ändern aller Einstellungen für ein standard expecco Aussehen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   809
'Change settings for an ST/X-like look with fixed-width code fonts).\Uses better looking Xft fonts if available (XWindow only)'	'Änderung der Einstellungen für ein ST/X-ähnliches Erscheinungsbild mit Codeschriftarten mit fester Breite.\Falls verfügbar, wird besser aussehende XFT-Schriftarten (nur XWindow) verwendet.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   810
'Change settings for higher contrast.\Useful for presentations and outdoor operation (bright sunlight)'	'Erhöhten Kontrast einstellen.\Nützlich für Präsentationen und Arbeiten im Freien (helles Sonnenlicht)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   811
'Change settings for normal contrast.'                                                             	'Normalen Kontrast einstellen.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   812
'Change the Functional ID'                                                                         	'Funktions-ID ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   813
'Change the color settings for red-green deficiency (red for errors, blue for success)'            	'Farbeinstellung für Rot-Grün Sehschwäche einstellen (Rot für Fehler, Blau für Erfolg)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   814
'Change the functional ID of the selected item to:\\Warning: DANGER alert'                         	'Achtung - GEFAHR:\\Funktions-ID des selektierten Elements wird geändert:'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   815
'Change the implemented interface'                                                                 	'Realisiertes Interface ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   816
'Change the mode in the browser''s testresult menu'                                                	'Einstellung kann im Testresultate-Menü des Fensters geändert werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   817
'Change the postaction'                                                                            	'Nachbereitungsaktion ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   818
'Change the preaction'                                                                             	'Vorbereitungsaktion ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   819
'Change the style of the selected connection(s) (round, direct, etc.)'                             	'Stil der ausgewählten Verbindungen ändern (abgerundet, direkt, etc.)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   820
'Changed Classes'                                                                                  	'Geänderte Klassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   821
'Changed Libraries'                                                                                	'Geänderte Bibliotheken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   822
'Changed Methods'                                                                                  	'Geänderte Methoden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   823
'Changing Environment Variable Accesses'                                                           	'Zugriffe auf Umgebungsvariablen werden geändert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   824
'Changing Variable Accesses'                                                                       	'Zugriffe auf Variablen werden geändert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   825
'Channels'                                                                                         	'Steuerkanäle'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   826
'Chart Type'                                                                                       	'Diagrammtyp'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   827
'Check'                                                                                            	'Prüfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   828
'Check Out Newest'                                                                                 	'Neueste Version auschecken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   829
'Check Pin and Field Value Types'                                                                  	'Öffnen des Debuggers bei ungültigen Pin- und Feldwerten (Typ-Überprüfung)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   830
'Check Reachability'                                                                               	'Erreichbarkeit prüfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   831
'Check for Empty Baskets when Compound Finished'                                                   	'Prüfe am Ende einer Aktion ob alle Ausgangskörbe leer sind'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   832
'Check for New Import Versions'                                                                    	'Prüfen auf neue Import-Versionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   833
'Check for New Version'                                                                            	'Prüfen auf neue Version'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   834
'Check for Patches Reminder'                                                                       	'Erinnerung an Update Check'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   835
'Check for Updates'                                                                                	'Updates suchen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   836
'Check for Updates Now'                                                                            	'Jetzt nach Updates suchen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   837
'Check for nil and invalid Array Elements'                                                         	'Werte auf nil und ungültige Arrayelemente prüfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   838
'Check for non-empty basket (unprocessed pin values) when compound action finishes'                	'Nach Ausführung von zusammengesetzten Aktionen wird überprüft, ob der Ausgangskorb nicht leer ist (nicht verarbeitete Pin-Werte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   839
'Check if the above settings are correct, by trying to connect to the server now'                  	'Überprüfen Sie die Einstellungen, indem Sie jetzt eine Verbindung zum Server aufbauen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   840
'Check the pin to hold the info (independent of the selected step'                                 	'Klicken Sie auf den Pin, um die Informationen zu halten (unabhängig vom ausgewählten Schritt)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   841
'Check this flag, if you want to use another debugger, such as VScode\(attach to the debug port which is shown in the console)'	'Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie einen\anderen Debugger wie VScode verwenden möchten\(verbinden Sie diesen mit dem Debug-Port, \der in der Konsole angezeigt wird)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   842
'CheckIn to Repository (CVS)'                                                                      	'Testsuite in Versionsverwaltung sichern (CVS)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   843
'CheckOut from Repository (CVS)'                                                                   	'Testsuite aus Versionsverwaltung laden (CVS)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   844
'Checks if all incoming values have the same value.\The first incoming value is the goal for the remaining'	'Prüft ob alle erscheinende Werte den gleichen Wert haben.\Der erste ankommende Wert ist Vorgabe für alle weiteren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   845
'Checks if an expression evaluates to true for each incoming value.\For example, "[:x | x odd]" ensures that all values are odd'	'Prüft ob eine Berechnungsformel (Ausdruck) für jeden Wert true liefert.\Zum Beispiel stellt "[:x | x odd]" sicher, dass alle Werte ungerade sind'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   846
'Checks if an expression evaluates to true for each partial recorded sequence'                     	'Prüft ob eine Berechnungsformel (Ausdruck)\für jede aufgenommene Teilsequenz true liefert'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   847
'Checks if an expression evaluates to true for each partial recorded sequence.\For example, "[:seq | seq sum < 100]" ensures that the sum of all recorded\values stays below 100'	'Prüft ob eine Berechnungsformel (Ausdruck)\für jede aufgenommene Teilsequenz true liefert.\Zum Beispiel stellt "[:seq | seq sum < 100]" sicher, dass die Summe aller empfangenen Werte\stets unter 100 bleibt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   848
'Checks if any value is received'                                                                  	'Prüft ob irgendein Wert erscheint'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   849
'Checks if at least some number of incoming values are received'                                   	'Prüft ob mindestens diese Anzahl Werte erscheint'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   850
'Checks if at most some number of incoming values are received'                                    	'Prüft ob höchstens diese Anzahl Werte erscheint'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   851
'Checks if each incoming value does/does not match a pattern'                                      	'Prüft ob jeder erscheinende Wert einem Muster (nicht) entspricht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   852
'Checks if each incoming value is NOT equal to the goal value'                                     	'Prüft ob jeder erscheinende Wert ungleich dem Vorgabewert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   853
'Checks if each incoming value is NOT in a [min..max] interval'                                    	'Prüft ob jeder erscheinende Wert außerhalb eines [min..max] Intervalls liegt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   854
'Checks if each incoming value is equal to the goal value'                                         	'Prüft ob jeder erscheinende Wert gleich dem Vorgabewert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   855
'Checks if each incoming value is greater or equal than the goal value'                            	'Prüft ob jeder erscheinende Wert größer oder gleich dem Vorgabewert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   856
'Checks if each incoming value is greater than the goal value'                                     	'Prüft ob jeder erscheinende Wert größer dem Vorgabewert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   857
'Checks if each incoming value is in a [min..max] interval'                                        	'Prüft ob jeder erscheinende Wert innerhalb eines [min..max] Intervalls liegt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   858
'Checks if each incoming value is less or equal than the goal value'                               	'Prüft ob jeder erscheinende Wert kleiner oder gleich dem Vorgabewert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   859
'Checks if each incoming value is less than the goal value'                                        	'Prüft ob jeder erscheinende Wert kleiner dem Vorgabewert ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   860
'Checks if each incoming value is of a given kind (class inherits from)'                           	'Prüft, ob eingehende Werte von einer bestimmten Art sind (isKindOf)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   861
'Checks if each incoming value is one of a given set of allowed values'                            	'Prüft ob jeder erscheinende Wert in einer Menge erlaubter Werte enthalten ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   862
'Checks if each incoming value is roughly equal to a goal value (%1 some error)'                   	'Prüft ob jeder erscheinende Wert ungefähr gleich dem Vorgabewert ist (%1 Fehlertoleranz)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   863
'Checks if each incoming value is roughly equal to a goal value (%2 some error).\For example, a value of 100 and an error of 0.07\ensures that values are between 93 and 107'	'Prüft ob jeder erscheinende Wert ungefähr gleich dem Vorgabewert ist (%1 Fehlertoleranz).\Zum Beispiel wird mit Wert = 100 und Fehler = 0.07 sichergestellt,\dass jeder ankommende Wert zwischen 93 und 107 liegt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   864
'Checks if each incoming values is one of a given set of allowed values'                           	'Prüft, ob eingehende Werte in einer Liste erlaubter Werte enthalten sind'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   865
'Checks if incoming values are NOT one from a set of disallowed values'                            	'Prüft, ob Eingangswerte NICHT Element einer Menge verbotener Werte sind'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   866
'Checks if incoming values are NOT one from set of disallowed values'                              	'Prüft ob eingehende Werte nicht in einer Menge verbotener Werte enthalten ist'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   867
'Checks if incoming values come in the same order'                                                 	'Prüft ob eingehende Werte in der selben Reihenfolge erscheinen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   868
'Checks if incoming values form a monotonically decreasing sequence'                               	'Prüft ob eingehende Werte eine monoton fallende Folge bilden ( e[i+1] <= e[i] )'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   869
'Checks if incoming values form a monotonically increasing sequence'                               	'Prüft ob eingehende Werte eine monoton steigende Folge bilden ( e[i+1] >= e[i] )'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   870
'Checks if incoming values form a strictly decreasing sequence'                                    	'Prüft ob eingehende Werte eine streng monoton fallende Folge bilden ( e[i+1] < e[i] )'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   871
'Checks if incoming values form a strictly increasing sequence'                                    	'Prüft ob eingehende Werte eine streng monoton steigende Folge bilden ( e[i+1] > e[i] )'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   872
'Checks if the delta between successive values is less or equal to some absolute threshold.\For example, a threshold of 5 ensures that successive values\do not change by more than +/- 5''Stellt sicher, dass das Delta aufeinanderfolgender Werte kleiner-gleich einem Vorgabewert ist.\Zum Beispiel stellt eine Vorgabe von 5 sicher,\dass sich ein Folgewert um nicht mehr als +/- 5 vom vorigen Wert unterscheidet'	'Checks if the delta between successive values is less or equal to some absolute threshold.\For example, a threshold of 5 ensures that successive values\do not change by more than +/- 5''Stellt sicher, dass das Delta aufeinanderfolgender Werte kleiner-gleich einem Vorgabewert ist.\Zum Beispiel stellt eine Vorgabe von 5 sicher,\dass sich ein Folgewert um nicht mehr als +/- 5 vom vorigen Wert unterscheidet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   873
'Checks if the delta between successive values is less or equal to some relative threshold.\For example, a threshold of 0.05 ensures that successive values\do not change by more than +/- 5%'	'Stellt sicher, dass das Delta aufeinanderfolgender Werte kleiner-gleich einem relativen Fehler ist.\Zum Beispiel stellt eine Vorgabe von 0.05 sicher,\dass sich ein Folgewert um nicht mehr als +/- 5% vom vorigen Wert unterscheidet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   874
'Checks if the same number of incoming values are received'                                        	'Prüft ob die gegebene Anzahl Werte erscheint'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   875
'Checks if the time delta between incoming values\is not longer than a given max. time duration'   	'der Zeitabstand eingehender Werte darf nicht länger als die max. Zeit sein'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   876
'Checks if the time delta between incoming values\is not shorter than a given min. time duration'  	'der Zeitabstand eingehender Werte darf nicht kürzer als die min. Zeit sein'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   877
'Children not logged in execution trace'                                                           	'Unteraktivitäten im Trace/Log nicht aufzeichnen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   878
'Choice'                                                                                           	'Auswahl'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   879
'Choose'                                                                                           	'Bitte auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   880
'Choose Action for New Step'                                                                       	'Aktion des neuen Schrittes auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   881
'Choose Auto Import Path'                                                                          	'Wählen Sie eine Datei-Pfad für automatischen Import'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   882
'Choose Background Action'                                                                         	'Wählen Sie die Hintergrund-Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   883
'Choose Cell''s Font'                                                                              	'Wählen Sie die Schriftart der Zelle'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   884
'Choose Company Logo'                                                                              	'Wähle Firmenlogo aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   885
'Choose DataDriver Action'                                                                         	'Wählen Sie die Datengenerator-Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   886
'Choose Folder'                                                                                    	'Verzeichnis wählen...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   887
'Choose Library Paths'                                                                             	'Wählen Sie die Bibliotheks-Pfade'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   888
'Choose Logger'                                                                                    	'Logger auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   889
'Choose Postaction'                                                                                	'Wählen Sie die Nachbereitungs-Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   890
'Choose Preaction'                                                                                 	'Wählen Sie die Vorbereitungs-Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   891
'Choose Test Action'                                                                               	'Wählen Sie die Test-Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   892
'Choose XSL Style Sheet'                                                                           	'Wähle XSL Stylesheet aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   893
'Choose XSL-FO Style Sheet'                                                                        	'Wähle XSL-FO Stylesheet aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   894
'Choose a Log File'                                                                                	'Wähle eine Logdatei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   895
'Choose a Logo'                                                                                    	'Wählen Sie ein Logo'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   896
'Choose a Menu...'                                                                                 	'Menu auswählen...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   897
'Choose a Report Output Directory'                                                                 	'Wählen Sie das Ausgabeverzeichnis'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   898
'Choose a Report Template'                                                                         	'Wähle eine Reportvorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   899
'Choose a Report Template from the corresponding Testsuite'                                        	'Wählen Sie eine Reportvorlage aus der dazugehörigen Testsuite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   900
'Choose a color to be associated to the above tag(s)'                                              	'Auswahl der Farbe welche obigen Etiketten zugeordnet werden soll'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   901
'Choose a report template from the corresponding testsuite'                                        	'Wählen Sie eine Reportvorlage aus der dazugehörigen Testsuite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   902
'Choose a standard icon from the internal icon library'                                            	'Ein Standard-Icon aus der internen Icon-Bibliothek wählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   903
'Choose an icon to be associated to the above tag(s)'                                              	'Auswahl des Icons welches obigen Etiketten zugeordnet werden soll'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   904
'Choose between HTTP (insecure, port 80) and HTTPS (secure, port 443)\to access the online documentation'	'Wählen Sie zwischen HTTP (unsicher, Port 80) und HTTPS (sicher, Port 443),\um auf die Online-Dokumentation zuzugreifen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   905
'Choose display icon from icon repository'                                                         	'Bild aus Bild-Repository auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   906
'Choose either a license file or configure the license server'                                     	'Auswahl der Lizenzdatei oder Konfiguration des Lizenzservers'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   907
'Choose log file'                                                                                  	'Wähle Log-Datei aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   908
'Choose the Implemented Interface'                                                                 	'Realisiertes Interface auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   909
'Choose the background execution action from a list-dialog'                                        	'Auswahl der Hintergrund-Aktion aus einer Liste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   910
'Choose the data driver action from a list-dialog'                                                 	'Auswahl der Datentreiberaktion aus einer Liste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   911
'Choose the implemented interface'                                                                 	'Realisiertes Interface auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   912
'Choose the implemented interface from a list-dialog'                                              	'Realisiertes Interface aus einer Liste auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   913
'Choose the implemented library interface from a list-dialog'                                      	'Das realisierte Bibliotheksinterface aus einer Auswahlliste wählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   914
'Choose the implemented virtual interface from a list-dialog'                                      	'Realisiertes Interface aus einer Auswahlliste wählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   915
'Choose the kind of license for the expecco base system'                                           	'Art der Lizenz für das expecco Basissystem'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   916
'Choose the name of a plugin'                                                                      	'Erweiterung auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   917
'Choose the post execution action from a list-dialog'                                              	'Auswahl der Nachbereitungs-Aktion aus einer Liste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   918
'Choose the postaction'                                                                            	'Nachbereitungsaktion auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   919
'Choose the postaction from a list-dialog'                                                         	'Nachbereitungsaktion aus einer Auswahlliste auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   920
'Choose the postcondition'                                                                         	'Nachbedingungsaktion auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   921
'Choose the preaction'                                                                             	'Vorbereitungsaktion auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   922
'Choose the preaction from a list-dialog'                                                          	'Vorbereitungsaktion aus einer Auswahlliste auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   923
'Choose the precondition'                                                                          	'Vorbedingungsaktion auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   924
'Choose the precondition from a list-dialog'                                                       	'Auswahl der Vorbedingung aus einer Liste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   925
'Choose the test action from a list-dialog'                                                        	'Auswahl der Test-Aktion aus einer Liste'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   926
'Choose type of action to record'                                                                  	'Wählen Sie die Art der Aktion, die aufgenommen werden soll'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   927
'Choose type of action to record for left click\(more options on right click over an element)'     	'Wählen Sie die Art der Aktion, die bei einem Linksklick aufgenommen werden soll\(weitere Optionen durch Rechtsklicken auf das Element)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   928
'ChooseLogger'                                                                                     	'Logger auswählen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   929
'Chose one of the supported OCR frameworks'                                                        	'Wählen Sie eines der unterstützten OCR Frameworks aus'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   930
'Circle'                                                                                           	'Kreis'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   931
'Circle Drawing Mode'                                                                              	'Kreis/Ellipse malen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   932
'Class'                                                                                            	'Klasse'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   933
'Class Browser'                                                                                    	'Klassenbrowser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   934
'Class Documentation'                                                                              	'Dokumentation der Klasse'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   935
'Class Inst Variables'                                                                             	'Klasseninstanzvariable'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   936
'Class Instance Variables'                                                                         	'Klasseninstanzvariable'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   937
'Class Tree'                                                                                       	'Klassenbaum'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   938
'Class Variables'                                                                                  	'Klassenvariable'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   939
'Class filter for list below (prefix or pattern)'                                                  	'Filter für die unten aufgeführten Klassen (Prefix oder Pattern)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   940
'Classes'                                                                                          	'Klassen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   941
'Classes/Methods'                                                                                  	'Klassen/Methoden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   942
'Clean Environment'                                                                                	'Umgebungsvariablen aufräumen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   943
'Cleanup'                                                                                          	'Aufräumen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   944
'Clear'                                                                                            	'Zurücksetzen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   945
'Clear Colormap Entry for Masked Pixels'                                                           	'Maskierte Bildpunkte auf 0->0/0/0 setzen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   946
'Clear History'                                                                                    	'Historie löschen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   947
'Clear Masked Pixels'                                                                              	'Maskierte Bildpunkte auf 0 setzen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   948
'Clear Selection'                                                                                  	'Alles deselektieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   949
'Clear all sample value fields'                                                                    	'Alle Musterwertfelder löschen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   950
'Clear the Post-Load-Action'                                                                       	'Keine Post-Ladeaktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   951
'Clear the Post-Testplan-Execution-Action if not passed'                                           	'Keine Post-Testplanausführungsaktion bei Misserfolg'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   952
'Clear the Post-Testplan-Execution-Action if passed'                                               	'Keine Post-Testplanausführungsaktion bei Erfolg'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   953
'Clear the Pre-Testplan-Execution-Action'                                                          	'Keine Pre-Testplanausführungsaktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   954
'Clear the Pre-Unload-Action'                                                                      	'Keine Pre-Entladeaktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   955
'Clear the customizable operation-menu'                                                            	'Anpassbares Operations-Menü zurücksetzen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   956
'Clear the text of the element under cursor.\Works only with input fields.'                        	'Löscht den Text des Elements an der Cursorposition.\Funktioniert nur für Eingabefelder.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   957
'Cleared %1 probe(s)'                                                                              	'%1 Messfühler zurückgesetzt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   958
'Cleared %1 probes'                                                                                	'%1 Probes wurden zurückgesetzt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   959
'Click here to either disable this message in the future, or to check for updates now'             	'Text anklicken um jetzt auf Aktualisierungen zu prüfen oder diese Meldung zukünftig zu unterdrücken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   960
'Click in the preview'                                                                             	'In die Vorschau klicken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   961
'Click on a tree-element immediately opens a rename edit field'                                    	'Beim Klick auf ein Baumelement wird sofort\ein Bearbeitungsfeld zum Editieren geöffnet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   962
'Click on the element under cursor'                                                                	'Klick auf Element an der Cursorposition'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   963
'Click on the icon to create that element'                                                         	'Klicken Sie auf das Bild um ein Element dieser Art anzulegen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   964
'Click on the icon to create the same element again'                                               	'Klicken Sie auf das Bild um ein Element der gleichen Art anzulegen'
3869
bd3ccc3144db *** empty log message ***
anharman
parents: 3868
diff changeset
   965
'Click to change the delta by which the buttons to the left move the selected widget(s)'           	'Ändert das delta, um das die Schaltflächen auf der linken Seite das/die ausgewählte(n) Widget(s) bewegen'
3865
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   966
'Click to check now for new updates on the configured server'                                      	'Klicken Sie hier, um auf dem konfigurierten Server nach neuen Updates zu suchen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   967
'Click to flip the image (in case the auto-detection produces an upside-down image).\Press and hold for orientation menu'	'Klicken um das Bild umzudrehen (falls die Auto-Erkennung das Bild auf den Kopf dreht).\Drücken und halten öffnet das Orientierungsmenu'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   968
'Click to open a Webbrowser on the download page now'                                              	'Klicken Sie hier, um die Download-Seite in einem Webbrowser zu öffnen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   969
'Click to open a file browser on the settings file'                                                	'Anklicken um einen Dateibrowser auf die Einstellungsdatei zu öffnen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   970
'Click to place %1'                                                                                	'Klicken um %1 zu platzieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   971
'Click to toggle; press and hold for menu'                                                         	'Klick zum Umschalten; Drücken und Halten für Menu'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   972
'Client for Expecco ALM'                                                                           	'Dienst für expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   973
'Client for expecco ALM'                                                                           	'Dienst für expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   974
'Clone'                                                                                            	'Duplizieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   975
'Close'                                                                                            	'Schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   976
'Close (%1 Seconds)'                                                                               	'Schließen in %1 Sek'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   977
'Close Control Window'                                                                             	'Kontrollfenster '
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   978
'Close Debugger and Abort'                                                                         	'Debugger schließen und abbrechen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   979
'Close Editor'                                                                                     	'Editor schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   980
'Close Page'                                                                                       	'Tab schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   981
'Close Report Template'                                                                            	'Schließe Reportvorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   982
'Close Testsuite'                                                                                  	'Testsuite schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   983
'Close Window titled:\\"%1" (%2%3)'                                                                	'Fenster mit Titel "%1" (%2%3) schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   984
'Close all C-bridge connections'                                                                   	'Alle CBridge-Verbindungen schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   985
'Close all NodeJS bridge connections'                                                              	'Alle NodeJS-Verbindungen schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   986
'Close all Python bridge connections'                                                              	'Alle Python-Verbindungen schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   987
'Close all Serial Line Connections'                                                                	'Alle seriellen Verbindungen schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   988
'Close all Smalltalk connections'                                                                  	'Alle Smalltalk-Verbindungen schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   989
'Close all Socket Connections'                                                                     	'Alle Socketverbindungen schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   990
'Close all Temporary Windows'                                                                      	'Temporäre Fenster schließen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   991
'Close serial line connection to %1?'                                                              	'Serielle Verbindungen mit %1 schließen?'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   992
'Close socket connection to %1?'                                                                   	'Socketverbindungen zu %1 schließen?'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   993
'Close socket connection(s) to:\%1 ?'                                                              	'Socketverbindungen zu\%1\schließen?'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   994
'Close the help wizard.\The wizard can be reopened via the "Help" menu'                            	'Den Hilfeassistenten schließen.\Der Assistent kann über das Menü "Hilfe" erneut geöffnet werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   995
'Close this dialog.\\If there are changes in the settings that you have neither accepted\nor discarded, you will be asked if you want to accept them.\You will also be asked if you want to store them permanently.'	'Schließen Sie dieses Dialog.\\Wenn Änderungen an den Einstellungen vorgenommen werden, die Sie weder akzeptiert noch verworfen haben,\werden Sie gefragt, ob Sie sie akzeptieren möchten.\Sie werden auch gefragt, ob Sie sie dauerhaft speichern möchten.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   996
'Close without saving'                                                                             	'Schließen ohne zu speichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   997
'Close without saving '                                                                            	'Schließen ohne zu sichern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   998
'Code'                                                                                             	'Quellcode'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
   999
'Code Editor'                                                                                      	'Code-Editor'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1000
'Code Metrics Browser'                                                                             	'Browser für Code-Metriken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1001
'Code Type'                                                                                        	'Code-Typ'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1002
'Code generators will (try to) generate code in this language'                                     	'Codegeneratoren werden (versuchen) Code in dieser Sprache (zu) generieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1003
'Code has Halt or Breakpoint'                                                                      	'expliziter Halt oder Haltepunkt im Code'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1004
'Code-Review Report'                                                                               	'Code-Review Bericht'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1005
'Collapsable Rows till Depth (HTML Only)'                                                          	'Klappbare Zeilen bis Tiefe (Nur HTML)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1006
'Collapse All'                                                                                     	'Alle zuklappen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1007
'Color'                                                                                            	'Farbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1008
'Color Map'                                                                                        	'Farbpalette'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1009
'Color Printer'                                                                                    	'Farbdrucker'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1010
'Color Shift'                                                                                      	'Im Farbkreis verschieben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1011
'Color per Tag'                                                                                    	'Farbe nach Etikett'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1012
'Color used for a step''s body'                                                                    	'Hintergrundfarbe von Schritten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1013
'Color used for a step''s label area'                                                              	'Hintergrundfarbe des Namens in Schritten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1014
'Color used for actions at breakpoint or paused'                                                   	'Farbe für angehaltene Aktionen oder am Haltepunkt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1015
'Color used for pins'                                                                              	'Farbe von Pins'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1016
'Color used in the diagram for control flow (trigger-in and trigger-out)'                          	'Im Diagramm für den Kontrollfluss verwendete Farbe\(Trigger-In und Trigger-Out)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1017
'Color used in the diagram for environment-variable freeze values (variable access)'               	'Im Diagramm für Umgebungsvariablen-Freezewerte verwendete Farbe\(variabler Zugriff)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1018
'Color used in the diagram for object flow'                                                        	'Im Diagramm für den Objektfluss verwendete Farbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1019
'Color used in the diagram for regular freeze values (constant values)'                            	'Im Diagramm für reguläre Freeze Werte verwendete Farbe\(konstante Werte)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1020
'Color used to highlight selected elements'                                                        	'Farbe zum Hervorheben ausgewählter Elemente'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1021
'Color used to show a canceled execution'                                                          	'Farbe für abgebrochene Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1022
'Color used to show an active execution'                                                           	'Farbe für gerade ausgeführte Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1023
'Color used to show an not executed testcase'                                                      	'Farbe mit der ein nicht ausgeführter Testfall eingefärbt wird'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1024
'Color used to show erroneous execution (ERROR)'                                                   	'Farbe für fehlerhafte Aktionen (ERROR)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1025
'Color used to show failed execution (FAIL)'                                                       	'Farbe für nicht bestanden (FAIL)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1026
'Color used to show handled erroneous execution (Handled ERROR)'                                   	'Farbe für behandelte fehlerhafte Aktionen (Handled ERROR)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1027
'Color used to show handled failed execution (Handled FAIL)'                                       	'Farbe für behandelte nicht bestandene Aktionen (Handled FAIL)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1028
'Color used to show inconclusive results (INCONCLUSIVE)'                                           	'Farbe für nicht entscheidbar (INCONCLUSIVE)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1029
'Color used to show passed execution (PASS)'                                                       	'Farbe für erfolgreiche Aktionen (PASS)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1030
'ColorMap'                                                                                         	'Farbpalette'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1031
'Colorize Connections by Type'                                                                     	'Verbindungen nach Datentyp einfärben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1032
'Colorize Connections by Type (LV Style)'                                                          	'Verbindungen nach Datentyp einfärben (LV Stil)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1033
'Colorize Pins by Type'                                                                            	'Pins nach Datentyp einfärben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1034
'Colorize Values by Type'                                                                          	'Werte nach Datentyp einfärben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1035
'Colorize by Type'                                                                                 	'Nach Datentyp einfärben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1036
'Colorize by Type (LV Style)'                                                                      	'Nach Datentyp einfärben (LV-Stil)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1037
'Colors'                                                                                           	'Farben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1038
'Column'                                                                                           	'Spalte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1039
'Column 3'                                                                                         	'Spalte 3'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1040
'Column Width is fixed'                                                                            	'Konstante Spaltenbreite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1041
'Columns'                                                                                          	'Spalten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1042
'Columns Width'                                                                                    	'Spaltenbreite'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1043
'Command'                                                                                          	'Kommando'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1044
'Command (path) for the selected OCR framework'                                                    	'Kommando (Pfad) für das ausgewählte OCR Framework'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1045
'Command Template'                                                                                 	'Befehlsvorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1046
'Command for HTML Viewer (Browser)'                                                                	'Kommandozeile für den HTML-Browser'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1047
'Command for PDF Viewer'                                                                           	'Kommandozeile für die PDF-Anzeige'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1048
'Command for external CSV file editing'                                                            	'Kommando für den externen Editor für CSV-Dateien'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1049
'Command for external text editing'                                                                	'Kommando für den externen Editor für Text-Dateien'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1050
'Comment'                                                                                          	'Kommentar'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1051
'Comment added'                                                                                    	'Kommentar angefügt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1052
'Comment for "%1"'                                                                                 	'Kommentar zu "%1"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1053
'Comment for %1'                                                                                   	'Kommentar zu %1'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1054
'Comment for Pin: "%1"'                                                                            	'Kommentar zu "%1"-Pin'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1055
'Comment for Variable'                                                                             	'Kommentar zur Variable'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1056
'Comment removed'                                                                                  	'Kommentar entfernt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1057
'Commentfilter: if not empty, only matching variables are shown'                                   	'Kommentarfilter: wenn nicht leer, werden nur passende Variablen angezeigt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1058
'Commentfilter: if not empty, only variables with a match in the comment are shown'                	'Kommentarfilter: falls gesetzt, werden nur Variablen mit einem Treffer im Kommentar angezeigt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1059
'Comments'                                                                                         	'Kommentare'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1060
'Comments of'                                                                                      	'Kommentare von'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1061
'Comments of: "%2"'                                                                                	'Kommentare von "%2"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1062
'Common'                                                                                           	'Allgemein'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1063
'Common Style Presets'                                                                             	'Standardvorgaben'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1064
'Company'                                                                                          	'Firma'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1065
'Company Location'                                                                                 	'Firmensitz'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1066
'Company Logo'                                                                                     	'Firmenlogo'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1067
'Company Name'                                                                                     	'Firmenname'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1068
'Compare'                                                                                          	'Vergleichen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1069
'Compare && Repair'                                                                                	'Vergleichen & Reparieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1070
'Compare Items'                                                                                    	'Elemente vergleichen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1071
'Compare Items by Name'                                                                            	'Nach Namen vergleichen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1072
'Compare against Version in Expecco ALM'                                                           	'Vergleichen mit Version in expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1073
'Compare against Version in ExpeccoNET'                                                            	'Vergleichen mit Version in expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1074
'Compare against Version in File'                                                                  	'Vergleichen mit Version in Datei'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1075
'Compare against Version in Repository'                                                            	'Vergleich mit Version im Repository'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1076
'Compare against Version in expecco ALM'                                                           	'Vergleichen mit Version in expecco ALM'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1077
'Compare by Contents'                                                                              	'Zuordnung nach Inhalt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1078
'Compare by Name'                                                                                  	'Zuordnung nach Name'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1079
'Compare two Testsuite Files'                                                                      	'Vergleichen zweier Testsuite-Dateien'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1080
'Compare with Newest Version in Repository'                                                        	'Vergleich mit neuester Version im Repository'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1081
'Compare with each Other'                                                                          	'Miteinander vergleichen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1082
'Compile with stc'                                                                                 	'Mit stc kompilieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1083
'Completion'                                                                                       	'Komplettierung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1084
'Component'                                                                                        	'Komponente'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1085
'Composite'                                                                                        	'Zusammengesetzt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1086
'Compound'                                                                                         	'Zusammengesetzt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1087
'Compound Action'                                                                                  	'Zusammengesetzte Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1088
'Compound Action with GUI'                                                                         	'Zusammengesetzte Aktion mit GUI'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1089
'Compound Actions'                                                                                 	'Zusammengesetzte Aktionen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1090
'Compound Steps'                                                                                   	'Zusammengesetzte Schritte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1091
'Compound Type Definition'                                                                         	'Definition eines zusammengesetzten (Compound)-Typs'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1092
'Compound will fork heavy weight activity processes'                                               	'Neuer Thread wird zur parallelen Ausführung gestartet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1093
'Compress Colormap'                                                                                	'Farbpalette komprimieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1094
'Compress Memory'                                                                                  	'Speicherbereinigung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1095
'Compress Result for selected Items'                                                               	'Resultate der ausgewählten Einträge komprimieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1096
'Compress Results for Selected Items'                                                              	'Resultate der ausgewählten Einträge komprimieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1097
'Compress colormap'                                                                                	'Farbpalette komprimieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1098
'Compute fraction+offset for x relative to containers right'                                       	'Berechne Anteil+Offset für x relativ zum rechten Rand'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1099
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom'                                      	'Berechne Anteil+Offset für y relativ zum unteren Rand'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1100
'Compute pure-absolute x'                                                                          	'Berechne ausschließlich absolutes x'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1101
'Compute pure-absolute y'                                                                          	'Berechne ausschließlich absolutes y'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1102
'Compute pure-fractional x'                                                                        	'Berechne ausschließlich relatives x'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1103
'Compute pure-fractional y'                                                                        	'Berechne ausschließlich relatives y'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1104
'Computes the arithmetic mean of all incoming values\and checks it to be in the [min..max] interval'	'Berechnet den Mittelwert aller eingehenden Werte\und stellt sicher, dass dieser im [min..max] Intervall liegt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1105
'Concrete (Implements an Interface)'                                                               	'Konkret (implementiert ein Interface)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1106
'Concrete Action'                                                                                  	'Konkrete Aktion'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1107
'Concrete Actions (Implements an Interface)'                                                       	'Konkrete Aktionen (implementiert ein Interface)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1108
'Condition'                                                                                        	'Bedingung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1109
'Condition Check'                                                                                  	'Bedingung prüfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1110
'Condition Check '                                                                                 	'Bedingung überprüfen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1111
'Condition variable in test case is unknown or not writable'                                       	'Bedingungsvariable ist unbekannt oder nicht schreibbar'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1112
'Condition which a resource''s skill must fullfill, to be used by the action'                      	'Bedingung welche die Fertigkeit einer Ressource erfüllen muss, um den Anforderungen der Aktion zu genügen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1113
'Configuration'                                                                                    	'Konfiguration'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1114
'Configuration cannot be changed while the service is running. Stop it to change settings'         	'Die Konfiguration kann nicht geändert werden, während des Hotkey Services ausgeführt wird.\Stoppen Sie es, um die Einstellungen zu ändern'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1115
'Configure License'                                                                                	'Lizenz zusammenstellen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1116
'Configure expecco ALM Host'                                                                       	'expecco ALM Einstellungen konfigurieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1117
'Confirm Closing'                                                                                  	'Schließen bestätigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1118
'Confirm Each'                                                                                     	'Einzeln bestätigen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1119
'Confirm Shutdown of Bridge Connections'                                                           	'Bestätigung beim Schließen/Herunterfahren von Bridgeverbindungen erfragen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1120
'Confirming xPath failed. Continue'                                                                	'Pfad (xPath) überprüfen fehlgeschlagen. Fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1121
'Connect'                                                                                          	'Verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1122
'Connect Corresponding Pins'                                                                       	'Gleichnamige Pins verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1123
'Connect New Step'                                                                                 	'Neuen Schritt verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1124
'Connect Pin'                                                                                      	'Pin verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1125
'Connect Pins'                                                                                     	'Pins verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1126
'Connect failed'                                                                                   	'Verbindung fehlgeschlagen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1127
'Connect to Already Running Bridge'                                                                	'Verbindung zu bereits laufender Bridge'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1128
'Connect to Input'                                                                                 	'Verbinden mit Eingang'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1129
'Connect to Local Mac Screen'                                                                      	'Zum lokalen Mac-Bildschirm verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1130
'Connect to Local Screen'                                                                          	'Zum lokalen Bildschirm verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1131
'Connect to Output'                                                                                	'Verbinden mit Ausgang'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1132
'Connect to Private Repository'                                                                    	'Mit privatem Repository verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1133
'Connect to Public Repository'                                                                     	'Mit öffentlichem Repository verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1134
'Connect to VNC Screen'                                                                            	'Zu VNC-Bildschirm verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1135
'Connect to a GUI application'                                                                     	'Mit GUI-Applikation verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1136
'Connect to a Java application'                                                                    	'Mit Java-Applikation verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1137
'Connect to a Qt application'                                                                      	'Mit Qt-Applikation verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1138
'Connect to a Windows Application'                                                                 	'Mit Windows-Anwendung verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1139
'Connect to a Windows Automation application'                                                      	'Mit Windows-Automation-Applikation verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1140
'Connect to a Windows Mobile 6.5 application'                                                      	'Mit Windows Mobile 6.5 Applikation verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1141
'Connect to a private test-repository database'                                                    	'Mit einer privaten Test-Repository-Datenbank verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1142
'Connect to an Android application'                                                                	'Mit Android-App verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1143
'Connect to an already running Application on a Remote Machine'                                    	'Zu einer laufenden Anwendung auf einer anderen Maschine verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1144
'Connect to an already running Application on the Local Machine'                                   	'Zu einer laufenden Anwendung auf der lokalen Maschine verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1145
'Connect to an already running bridge, instead of starting a new one.\Use this for debugging (i.e. to execute the bridge inside a debugger).\\This setting is not stored in the settings file\(i.e. the flag will be clear when expecco is started again)'	'Die Verbindung wird zu einer bereits laufenden Bridge hergestellt, anstatt eine Neue zu starten.\Verwenden Sie dies zum Debuggen (i.e. zur Ausführung der Bridge in einem Debugger).\\Diese Einstellung wird nicht in der Einstellungsdatei gespeichert\(d.h. das Flag wird bei dem Neustart von Expecco gelöscht)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1146
'Connect with...'                                                                                  	'Verbinden mit...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1147
'Connect...'                                                                                       	'Verbinden...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1148
'Connected'                                                                                        	'Verbunden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1149
'Connected Hosts:'                                                                                 	'Bestehende Verbindungen:'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1150
'Connected to local DB: "%1"'                                                                      	'Mit der lokalen Datenbank: "%1" verbinden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1151
'Connected with:%1 on port:%2'                                                                     	'Verbunden mit:%1 port:%2'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1152
'Connecting failed'                                                                                	'Verbindung konnte nicht hergestellt werden'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1153
'Connecting...'                                                                                    	'Verbinde...'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1154
'Connection'                                                                                       	'Verbindung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1155
'Connection Color'                                                                                 	'Verbindungsfarbe'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1156
'Connection Style'                                                                                 	'Verbindung darstellen als'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1157
'Connection Type'                                                                                  	'Art der Verbindung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1158
'Connection aborted'                                                                               	'Verbindung abgebrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1159
'Connection already exists'                                                                        	'Verbindung bereits eingerichtet'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1160
'Connection broken'                                                                                	'Verbindung unterbrochen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1161
'Connection failed'                                                                                	'Verbindung fehlgeschlagen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1162
'Connection to frozen Input is not supported'                                                      	'Verbindung zu gefrorenem Eingang wird nicht unterstützt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1163
'Connection with Round Corners'                                                                    	'Verbindung mit gerundeten Ecken'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1164
'Connection with Suppressed Type-Check'                                                            	'Verbindung mit unterdrücktem Typcheck'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1165
'Connection without Typecheck'                                                                     	'Verbindung ohne Typcheck'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1166
'Connection(s)'                                                                                    	'Verbindung(en)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1167
'Connection: "%1" -> "%2"'                                                                         	'Verbindung: "%1" -> "%2"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1168
'Connections'                                                                                      	'Verbindungen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1169
'Connections without Type-Check'                                                                   	'Verbindung mit unterdrücktem Typcheck'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1170
'Constant'                                                                                         	'Konstante'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1171
'ConstantNotExpanded'                                                                              	'Konstante (nicht expandiert)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1172
'Constants'                                                                                        	'Konstante'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1173
'Consumed Pin Values in Loops'                                                                     	'Konsumierte Pin-Werte in Schleifen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1174
'Consumed Value and Multiple Triggers: "%1"'                                                       	'Konsumierter Wert und mehrere Auslöser: "%1"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1175
'Consumed Value in Cycle: "%1"'                                                                    	'Konsumierter Wert in Schleife: "%1"'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1176
'Consuming'                                                                                        	'Konsumierend'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1177
'Contacting license server'                                                                        	'Verbindungsaufbau zum Lizenzserver'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1178
'Contain'                                                                                          	'enthalten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1179
'Contains'                                                                                         	'Enthält'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1180
'Content'                                                                                          	'Inhalt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1181
'Contents'                                                                                         	'Inhalt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1182
'Contents (Mimetype)'                                                                              	'Inhalt (Mimetype)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1183
'Contents as Binary Data'                                                                          	'Inhalt als Binärdaten'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1184
'Contents as Bitmap Image'                                                                         	'Inhalt als Bitmap Graphik'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1185
'Contents as CSV Document'                                                                         	'Inhalt als CSV Dokument'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1186
'Contents as Collection of Lines'                                                                  	'Inhalt als Zeilen-Collection'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1187
'Contents as Individual CSV Records'                                                               	'Inhalt als einzelne CSV Datensätze'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1188
'Contents as Individual Lines'                                                                     	'Inhalt als Einzelzeilen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1189
'Contents as JSON Object'                                                                          	'Inhalt als JSON-Objekt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1190
'Contents as JSON Objects'                                                                         	'Inhalt als JSON-Objekte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1191
'Contents as Report Template'                                                                      	'Inhalt als Reportvorlage'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1192
'Contents as Smalltalk Object'                                                                     	'Inhalt als Smalltalk-Objekt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1193
'Contents as String'                                                                               	'Inhalt als String'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1194
'Contents as UTF-8 String'                                                                         	'Inhalt als UTF-8 String'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1195
'Contents as XML Document'                                                                         	'Inhalt als XML-Dokument'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1196
'Contents of the file as ByteArray'                                                                	'Inhalt der Datei als ByteArray'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1197
'Contents of the file as a collection of line-strings'                                             	'Inhalt der Datei als Zeilen-Collection'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1198
'Contents of the file as a single String'                                                          	'Inhalt der Datei als ein String'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1199
'Contents of the file as a single String, decoded from UTF8'                                       	'Inhalt der Datei als ein String (UTF8 dekodiert)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1200
'Contents of the file as bitmap image'                                                             	'Inhalt der Datei als Bitmap Graphik'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1201
'Contexts'                                                                                         	'Kontexte'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1202
'Continue'                                                                                         	'Fortfahren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1203
'Control'                                                                                          	'Steuerung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1204
'Control Flow'                                                                                     	'Kontrollfluss'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1205
'Control Interface Status (Right-Click for menu)'                                                  	'Status der Kontrollschnittstelle (Menu mit Rechtsklick)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1206
'Control interface status; right click for menu'                                                   	'Status der Kontrollschnittstelle (Rechtsklick für Menu)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1207
'Controller'                                                                                       	'Steuerer'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1208
'Controls if compounds where not step is executed are reported as inconclusive or as error.\Only valid if they are not allowed (as set in the above checkbox)'	'Überprüft, ob zusammengesetzte Aktionen, bei denen kein Schritt ausgeführt wird als\nicht entscheidbar (INCLONCUSIVE) oder als Fehler gemeldet werden.\Nur gültig, wenn sie nicht zulässig sind (wie im obigen Kontrollkästchen festgelegt)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1209
'Controls if missing code, steps and empty test plans are reported as inconclusive or as error.\Only valid if they are not allowed (as set in the above checkbox)'	'Überprüft, ob fehlender Code, fehlende Schritte und leere Testpläne als\nicht entscheidbar (INCLONCUSIVE) oder als Fehler gemeldet werden.\Nur gültig, wenn sie nicht zulässig sind (wie im obigen Kontrollkästchen festgelegt)'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1210
'Controls if non-whitespace separators (such as fullstop, parentheses etc.) are treated as separator when selecting a word via double-click.\If off, only whitespace is treated as such. Useful when editing plain text, or code written in Lisp or Scheme'	'Steuert, ob Nicht-Leerzeichen-Trennzeichen (wie Punkt, Klammern usw.) als Trennzeichen behandelt werden,\wenn ein Wort per Doppelklick ausgewählt wird.\Wenn diese Option deaktiviert ist, wird nur das Leerzeichen als solches behandelt.\Nützlich beim Bearbeiten von einfachem Text, oder Code geschrieben in Lisp oder Scheme'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1211
'Conversion Timeout'                                                                               	'Zeitlimit für Umwandlung'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1212
'Conversion error for <%1> with type <Any>.\Notice, that for values of the Any type, single quotes are required to designate String values.\Otherwise, only a few special types are recognized (numbers, arrays and bytearrays).\\Now, the pin is frozen as a String.\If that is not what you want, use "Freeze as..." to explicitly specify the type'	'Konvertierungsfehler für <%1> vom Typ <Any>.\Beachten Sie, dass bei Werten des Typs Any einfache Anführungszeichen zur Kennzeichnung von Strings benötigt werden.\Ansonsten werden nur ein paar besondere Typen erkannt (Number, Array und ByteArray).\\Der Pin ist nun als String vorbelegt.\Wenn das nicht das ist, was Sie wollen, geben Sie den Typ explizit mit "Vorbelegen als..." an.'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1213
'Conversion error for argument %1 (%2).\\Action not executed'                                      	'Konvertierungs-Fehler für das Argument %1 (%2).\\Aktion wurde nicht ausgeführt'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1214
'Conversion failed'                                                                                	'Konvertierung fehlgeschlagen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1215
'Conversion failed at line'                                                                        	'Konvertierung in folgender Zeile fehlgeschlagen'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1216
'Convert All xPaths'                                                                               	'Alle Pfade (xPath) konvertieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1217
'Convert Value if Possible'                                                                        	'Datentyp konvertieren wenn möglich'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1218
'Convert to Compound'                                                                              	'Zu zusammengesetzter Aktion konvertieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1219
'Convert to Elementary'                                                                            	'Zu Elementaraktion konvertieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1220
'Convert to Keyword-Driven Test'                                                                   	'Zu Keyword-Driven Test konvertieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853
diff changeset
  1221
'Convert to Local Virtual'                                                                         	'Zu lokaler virtueller Aktion konvertieren'
b5938f2af69f *** empty log message ***
anharman
parents: 3853