resources/de.rs
author Claus Gittinger <cg@exept.de>
Sun, 09 Sep 2012 23:01:13 +0200
changeset 2924 dd5db335cdc9
parent 2882 fca00eb7b1a4
child 2937 7c1b0cbd5862
permissions -rw-r--r--
changed: #runBuildProcess:
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     1
#encoding iso8859-1
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     2
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     3
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     4
; $Header$
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     5
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     6
; this file contains 8bit national characters;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     7
; DONT EDIT this file with an old vi !
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
     8
2134
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
     9
;
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    10
; Resource editors
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    11
;
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    12
'Modified %1 spec was not saved. Proceed'   'Die geänderte %1-Spezifikation wurde nicht gespeichert. Fortfahren'
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    13
'Discard Changes and Proceed'               'Änderungen verwerfen und fortfahren'
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    14
'%1 spec was modified. Exit anyway'         '%1-Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden'
b478c67e7372 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2110
diff changeset
    15
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    16
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    17
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    18
; Menu editor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    19
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    20
'&File'                 '&Datei'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    21
'New Spec'              'Neue Spezifikation'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    22
'Pick a Menu...'        'Menü auslesen...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    23
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    24
'Menu Item'             'Menüeintrag'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    25
'Menu Separator'        'Trennzeile'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    26
'Separator'             'Trennzeile'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    27
'Submenu'               'Untermenü'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    28
'Submenu Link'          'Untermenü-Referenz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    29
'Linked Menu'           'Menü via Referenz'
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    30
'Standard Submenu'      'Standard Untermenü'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    31
'Delayed Menu'          'Verzögertes Untermenü'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    32
'Delayed Linked Menu'   'Verzögertes Untermenü via Referenz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    33
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    34
'Standard Menus'        'Standardmenüs'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    35
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    36
'Standard Menu: File'   'Standardmenü: Datei'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    37
'Standard Menu: Edit'   'Standardmenü: Bearbeiten'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    38
'Standard Menu: Help'   'StandardMenü: Hilfe'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    39
2344
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    40
'Standard File Menu'    'Standardmenü: Datei'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    41
'Standard Edit Menu'    'Standardmenü: Bearbeiten'
2352f339e1db nicht Stand-Art, sondern Standard !
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2342
diff changeset
    42
'Standard Help Menu'    'Standardmenü: Hilfe'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    43
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    44
'Load Spec from Class'  'Spezifikation aus Klasse laden'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
    45
; 'Save Spec'             'Spezifikation speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
    46
'Save Spec'             'Spezifikation sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    47
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    48
'Add Separator'                 'Trennzeile einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    49
'Add Item'                      'Menüeintrag einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    50
'Add Submenu'                   'Untermenü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    51
'Add Menuslice'                 'Fremdmenü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    52
'Add Linked Submenu'            'Untermenü via Referenz einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    53
'Add Delayed Submenu'           'Verzögertes Untermenü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    54
'Add Delayed Linked Submenu'    'Verzögertes Untermenü via Referenz einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    55
'Add Delayed Menu'              'Verzögertes Menü einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    56
'Add Delayed Linked Menu'       'Verzögertes Menü via Referenz einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    57
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    58
'Show Menu Spec'                    'Spezifikation Anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    59
'Item'                              'Eintrag'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    60
'Aspect Methods'                    'Aspekt-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    61
'Redefine Aspect Methods'           'Aspekt-Methoden Redefinieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    62
'AutoAccept on Selection-Change'    'Autom.Übernehmen bei Auswahl'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    63
'About MenuEditor...'               'Über dieses Programm...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    64
2110
5a85acd7c75b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2097
diff changeset
    65
'History'               'Historie'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    66
'Clear History'         'Historie löschen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    67
2110
5a85acd7c75b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2097
diff changeset
    68
'Settings'              'Einstellungen'
5a85acd7c75b *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2097
diff changeset
    69
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    70
'&Help'                 '&Hilfe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    71
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    72
'Basics'                'Basis'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    73
'Details'               'Details'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    74
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    75
'Selector'              'Selektor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    76
'Separator'             'Trenner'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    77
'Visibility'            'Sichtbarkeit'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    78
'Enabled'               'Erlaubt'
2241
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    79
'Enable'                'Erlaubt'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    80
'Modified'              'Verändert'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    81
'Completion'            'Komplettierung'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
    82
'CallBacks'             'Rückrufe'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    83
'Aux Value'             'Zusätzl. Wert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    84
; 'Access Character Position'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    85
'Start Group'           'Gruppe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    86
'single line'           'einfache Linie'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    87
'double line'           'doppelte Linie'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    88
'blank'                 'Leer'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    89
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    90
'Name Key'              'Name'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    91
'Label'                 'Text'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    92
'Action'                'Aktion'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    93
'Indication'            'Indikator'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    94
'Choice'                'Auswahl'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    95
'Value'                 'Wert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    96
'Translate Label'               'Text übersetzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    97
'Is Button'                     'Ist Schaltfläche'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    98
'Horizontal Layout'             'Horizontal Anordnen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
    99
'Trigger On Down'               'Auslösen wenn gedrückt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   100
'BusyCursor while Active'       'Busy-Cursor solange aktiv'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   101
'Hide Menu after Activation'    'Menu nach Aktivierung schließen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   102
'Ignore Accelerators in Submenu'    'Accelerator-Tasten in Untermenu ignorieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   103
'Ignore Mnemonics in Submenu'       'Mnemonic-Tasten in Untermenu ignorieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   104
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   105
'Retriever'                         'Versorger'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   106
'Image && Label'                    'Bild && Text'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   107
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   108
"/ 'Send To Originating Widget'    'An auslösende Komponente schicken'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   109
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   110
'New Menuspec'                  'Neue Menu-Spezifikation'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   111
'Load Menuspec from Method'     'Menu-Spezifikation aus Methode laden'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   112
; 'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   113
'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   114
'Cut Item'                      'Eintrag löschen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   115
'Copy Item'                     'Eintrag kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   116
'Paste Item'                    'Eintrag einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   117
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   118
'Keep the linked menu after activation (do not destroy; if off, menu is rebuild for every activation).' 'Referenziertes Menu nach Aktivierung behalten (Kein destroy; Wenn aus, wird Menu für jedes Öffnen neu gebaut).'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   119
'Do not Destroy Linked Menu'    'Referenziertes Menu wiederverwenden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   120
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   121
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   122
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   123
; DataSet editor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   124
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   125
Column                'Spalte'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   126
'Pick Columns...'     'Spalten Auslesen...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   127
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   128
'Define Row Class...' 'Zeilenklasse Definieren...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   129
'Browse Row Class'    'Zeilenklasse Bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   130
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   131
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   132
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   133
; UIHelpTool
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   134
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   135
'No key was entered !' 'Kein Schlüssel wurde eingegeben !'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   136
'No key selected !'    'Kein Schlüssel wurde ausgewählt !'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   137
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   138
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   139
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   140
; TabList editor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   141
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   142
'Pick A Menu...'      'Menu Auslesen...'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   143
'Tab Item'            'Tab Spalte'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   144
'Aspect Method'       'Aspektmethode'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   145
'Preview'             'Vorschau'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   146
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   147
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   148
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   149
; ImageEditor
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   150
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   151
'&File'                         '&Datei'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   152
'Load from File'                'Laden von Datei'
2808
a417589fc7ac *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2691
diff changeset
   153
'Load from URL'                 'Laden von URL'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   154
; 'Save to File'                  'Speichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   155
'Save to File'                  'Sichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   156
; 'Save Mask to File'             'Maske speichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   157
'Save Mask to File'             'Maske sichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   158
; 'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche speichern in Datei'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   159
'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche sichern in Datei'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   160
'Grab from Screen'              'Bildschirm auslesen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   161
'Copy to Clipboard'             'Kopieren in Clipboard'
2815
053d07b21ae0 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2811
diff changeset
   162
'Animation Sequence'            'Animationssequenz'
2811
91c9047e3e87 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2809
diff changeset
   163
'Next in Sequence'              'Nächstes Bild in der Animation'
91c9047e3e87 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2809
diff changeset
   164
'Previous in Sequence'          'Voriges Bild in der Animation'
91c9047e3e87 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2809
diff changeset
   165
'Edit each from Sequence'       'Animationsbilder einzeln bearbeiten'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   166
'Show storeString'              'StoreString anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   167
'Edit Mask'                     'Maske bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   168
'Grid Magnification Limit'      'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   169
'Grid Magnification Limit:'     'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor:'
2809
78c502e62b00 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2808
diff changeset
   170
'Pen'                           'Stift'
78c502e62b00 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2808
diff changeset
   171
; 'Spray'                         'Spray'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   172
'Compress colormap'             'Farbpalette komprimieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   173
'Sort colormap'                 'Farbpalette sortieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   174
'Reduce number of colors'       'Anzahl der Farben reduzieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   175
'Flip - Vertical'               'Vertikal spiegeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   176
'Flip - Horizontal'             'Horizontal spiegeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   177
'Undo'                          'Rückgängig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   178
'Size'                          'Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   179
'Resize'                        'Grösse ändern'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   180
'Magnify'                       'Skalieren auf Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   181
'Magnify By'                    'Skalieren um'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   182
'Rotate'                        'Rotieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   183
'Invert'                        'Invertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   184
'Crop'                          'Schneiden'
2406
ea8bc84411f3 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2344
diff changeset
   185
'All Sides'                     'Alle Seiten'
ea8bc84411f3 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2344
diff changeset
   186
'All'                           'Alle'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   187
'Left'                          'Links'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   188
'Right'                         'Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   189
'Top'                           'Oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   190
'Bottom'                        'Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   191
'Manual'                        'Manuell'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   192
'Crop Borders'                  'Ränder schneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   193
'Crop Border(s)'                'Rand schneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   194
'Now'                           'Schneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   195
'Uncrop (Add Border)'           'Rand generieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   196
'Shift'                         'Verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   197
'Images new size'                   'Neue Bildgrösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   198
'Rotate by (degrees, clockwise)'    'Rotieren um (Grad, Uhrzeigersinn)'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   199
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   200
'Add Color'             'Neue Farbe anfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   201
'Pick and Add Color'    'Farbe aufnehmen und anfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   202
'Pick Color'            'Farbe aufnehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   203
'Pick and Paste Color'  'Farbe aufnehmen und einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   204
'Darker'                'Dunkler'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   205
'Darken'                'Abdunkeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   206
'Brighter'              'Heller'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   207
'Brighten'              'Aufhellen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   208
'Make Gray'             'Eingrauen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   209
'Inspect Color'         'Farbe inspizieren'
2650
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   210
'Inspect Colormap'      'Farbtabelle inspizieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   211
'Edit Color'            'Farbe bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   212
'Copy Color'            'Farbe kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   213
'Paste Color'           'Farbe einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   214
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   215
'New ImageEditor'       'Neuer Editor'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   216
'New Image'             'Neues Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   217
'New from ClipBoard'    'Neues Bild aus ClipBoard'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   218
'Load from Method'      'Laden aus Methode'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   219
; 'Save as Method'        'Speichern als Methode'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   220
'Save as Method'        'Sichern als Methode'
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   221
'Inspect Image'         'Bild inspizieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   222
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   223
'Point'                 'Punkt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   224
'Rect'                  'Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   225
'Rectangle'             'Rechteck'
2657
a1fed09b02d7 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2654
diff changeset
   226
'Circle'                'Kreis'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   227
'FillRect'              'Gefülltes Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   228
'Filled Rectangle'      'Gefülltes Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   229
'Fill'                  'Füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   230
'Flood-Fill'            'Füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   231
'Paste Under'           'Einfügen unter'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   232
'Paste with Mask'       'Einfügen mit Maske'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   233
'Special'               'Sonderfunktionen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   234
'Special Operations'    'Sonderfunktionen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   235
2650
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   236
'Which Operation'           'Sonderfunktion auswählen'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   237
'edit separately'           'separat editieren'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   238
'slightly brightened'       'leicht aufhellen'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   239
'slightly darkened'         'leicht abdunkeln'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   240
'brightened'                'aufhellen'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   241
'darkened'                  'abdunkeln'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   242
'make grey'                 'grau machen'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   243
'greyed'                    'eingrauen'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   244
'grey pattern'              'graumustern'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   245
'grey pattern (unmasked)'   'graumustern (ohne Maske)'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   246
'reversed'                  'invertieren'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   247
'change hue'                'im Farbkreis verschieben'
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   248
'colorize'                  'einfärben'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   249
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   250
'Color Map'             'Farbtabelle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   251
'ColorMap'              'Farbtabelle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   252
'Mode'                  'Modus'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   253
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   254
'Depth'                         'Pixeltiefe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   255
'Colors'                        'Farben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   256
  'Compress Colormap'           'Farbtabelle komprimieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   257
  'Sort Colormap'               'Farbtabelle sortieren'
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   258
  'Reduce Number of Colors'                     'Anzahl Farben reduzieren'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   259
  'Reduce Number of Colors by Rounding'         'Anzahl Farben durch Rundung reduzieren'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   260
  'Reduce Number of Colors by Masking Bits'     'Anzahl Farben durch Maskierung reduzieren'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   261
  'Dither to Depth'                             'Auf Pixeltiefe dithern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   262
'Process'                       'Bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   263
  'Make GrayScale'              'Zu Graustufenbild konvertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   264
  'Make Brighter'               'Aufhellen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   265
  'Make Darker'                 'Abdunkeln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   266
  'Make Inverse'                'Invertieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   267
  'Change HLS'                  'Im Farbkreis verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   268
'Mask'                          'Maske'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   269
  'Copy Mask'                   'Maske kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   270
  'Paste Mask'                  'Maske einfügen'
2654
497f3bbf2cdd *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2650
diff changeset
   271
  'Clear Masked Pixels'                     'Maskierte Bildpunkte auf 0 setzen'
497f3bbf2cdd *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2650
diff changeset
   272
  'Clear Colormap Entry for Masked Pixels'  'Maskierte Bildpunkte auf 0->0/0/0 setzen'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   273
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   274
'Saturation Factor'             'Sättigunsfaktor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   275
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   276
'Point Drawing Mode'            'Punkte malen'
2650
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   277
'Spray Drawing Mode'            'Spraydose'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   278
'Rectangle Drawing Mode'        'Rechtecke malen'
2650
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   279
'Circle Drawing Mode'           'Kreis malen'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   280
'Filled Rectangle Drawing Mode' 'Gefüllte Rechtecke malen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   281
'Flood Fill Mode'               'Füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   282
'Area Copy Mode'                'Kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   283
'Paste Mode'                    'Einfügen (über)'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   284
'Paste-Under Mode'              'Einfügen (unter)'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   285
'Paste-with-Mask Mode'          'Einfügen mit Maske'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   286
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   287
'Undo the last action'                                  'Rückgängig'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   288
; 'Save the image to a file'                              'In Datei speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   289
'Save the image to a file'                              'In Datei sichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   290
; 'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   291
'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   292
'Select and load an image from a resource method'       'Aus Resourcemethode laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   293
'Select and load an image from a file'                  'Aus Datei laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   294
'Pick an image from the screen'                         'Vom Bildschirm auslesen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   295
'Create a new image'                                    'Neues Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   296
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   297
'No image loaded.'                      'Kein Bild geladen.'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   298
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   299
'TileMode'                              'Kacheln'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   300
'Background Color'                      'Hintergrundfarbe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   301
'Gray'                                  'Grau'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   302
'Black'                                 'Schwarz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   303
'White'                                 'Weiss'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   304
'Red'                                   'Rot'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   305
'Green'                                 'Grün'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   306
'Blue'                                  'Blau'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   307
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   308
'Image was not saved. Exit anyway ?'     'Bild wurde nicht gespeichert. Trotzdem beenden ?'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   309
; 'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Speichern)'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   310
'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Sichern)'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   311
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   312
'No class and selector defined'                 'Keine Klasse und Methode definiert'
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   313
'Shows a preview of the image'                  'Bildvorschau'
2650
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   314
'Shows a list of used colors of the image'      'Zeigt die Liste der Farben im Bild (Colormap)'
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   315
'Shows the current magnification'               'Aktuelle Vergrösserung'
2650
4bbfe68e7a88 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2497
diff changeset
   316
'Toggle between left and right mouse button color'  'Umschalten zwischen Kontrolle der linken oder rechten Maustaste'
2158
20265a129645 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2134
diff changeset
   317
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   318
;--------------------------------------------------------------------------------------------
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   319
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   320
; UIPainter
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   321
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   322
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   323
'&File'                             '&Datei'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   324
'Edit'                              'Bearbeiten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   325
'Align'                             'Ausrichten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   326
'Load Subspec'                      'SubSpezifikation laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   327
'Define Class and Selector'         'Klasse und Selektor festlegen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   328
'Pick a Window Spec'                'Spezifikation auslesen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   329
'Show Window Spec'                  'Spezifikation anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   330
'Browse Widget Class'                   'Browser auf Widget-Klasse'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   331
'Browse Specification Class'            'Browser auf Spezifikations-Klasse'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   332
'Inspect Widget'                        'Widget inspizieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   333
'Browse Applications Class'             'Browser auf Anwendungs-Klasse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   334
'Browse Applications Aspect Methods'    'Browser auf Aspekt-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   335
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   336
'Replace By'                        'Ersetzen durch'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   337
'Replace by %1'                     'Ersetzen durch %1'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   338
'Paste with Layout'                 'Einfügen mit Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   339
'Paste Keeping Absolute Position'   'Einfügen und Absolutposition erhalten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   340
'Move'                              'Verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   341
'Dimension'                         'Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   342
'Open Widget Documentation'         'Dokumentation zu Widget'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   343
'Inspect View'                      'Fenster inspizieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   344
'Inspect Spec'                      'Spezifikation inspizieren'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   345
'Sort Selected Items'               'Ausgewählte Elemente sortieren'
2497
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   346
'Sort Selected Items by Position'   'Ausgewählte Elemente nach Position sortieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   347
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   348
'Left'                              'Links'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   349
'Right'                             'Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   350
'Left && Right'                     'Links && Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   351
'Top'                               'Oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   352
'Bottom'                            'Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   353
'Top && Bottom'                     'Oben && Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   354
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   355
'Resize Left'                       'Größe Links ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   356
'Resize Right'                      'Größe Rechts ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   357
'Resize Top'                        'Größe Oben ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   358
'Resize Bottom'                     'Größe Unten ändern'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   359
'Left && Right'                     'Links && Rechts'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   360
'Top && Bottom'                     'Oben && Unten'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   361
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   362
'Centered Horizontal'               'Horizontal zentriert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   363
'Centered Vertical'                 'Vertikal zentriert'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   364
'Center Horizontal'                 'Horizontal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   365
'Center Vertical'                   'Vertikal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   366
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   367
'Center Horizontal in Frame'        'Im Rahmen horizontal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   368
'Center Vertical in Frame'          'Im Rahmen vertikal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   369
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   370
'Distribute Horizontal'             'Horizontal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   371
'Distribute Vertical'               'Vertikal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   372
'Spread Horizontal'                 'Horizontal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   373
'Spread Vertical'                   'Vertikal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   374
; 'Spread Horizontally'           'Horizontal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   375
; 'Spread Vertically'             'Vertikal spreizen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   376
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   377
'Group'                             'Gruppieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   378
'Ungroup'                           'Gruppierung auflösen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   379
'Group with Layout'                 'Gruppieren mit Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   380
'Ungroup with Layout'               'Gruppierung mit Layout auflösen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   381
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   382
'Aspect Methods'                    'Aspekt-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   383
'Aspect Method For'                 'Aspekt-Methode für'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   384
'Menu Stub Methods'                 'Leere Menu-Aktionsmethoden'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   385
'Hook Methods'                      'Hook-Methoden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   386
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   387
'Start Application'                 'Applikation starten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   388
'Geometry Test Mode'                'Geometrie testen'
2882
fca00eb7b1a4 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2855
diff changeset
   389
'Geometry Test/Set Mode'            'Geometrie testen/setzen'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   390
2855
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   391
'Canvas'                            'Fenster'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   392
'Gallery'                           'Widget-Auswahl'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   393
2689
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   394
'Opens the documentation of the selected widget'    'Dokumentation zum ausgewählten Widget zeigen'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   395
'Moves the selected widget(s) towards the bottom'   'Ausgewählte(s) Widget(s) nach unten schieben'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   396
'Moves the selected widget(s) towards the left'     'Ausgewählte(s) Widget(s) nach links schieben'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   397
'Moves the selected widget(s) towards the right'    'Ausgewählte(s) Widget(s) nach rechts schieben'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   398
'Moves the selected widget(s) towards the top'      'Ausgewählte(s) Widget(s) nach oben schieben'
2855
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   399
'Shows or hides the canvas window'                  'Fenster zeigen bzw. verstecken'
2689
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   400
'Shows or hides the gallery window'                 'Widget-Auswahl zeigen bzw. verstecken'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   401
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   402
'Aligns the selected widgets'' bottom edges with the bottom of the dominant widget'                 'Aligniert die unteren Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   403
'Resize the selected widgets'' bottom edges to align them with the bottom of the dominant widget'   'Vergrössert die ausgewählten Widgets unten um sie mit der unteren Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   404
'Aligns the selected widgets'' centers vertically with the center of the dominant widget'           'Aligniert die Mitten der ausgewählten Widgets vertikal mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   405
'Aligns the selected widgets'' centers horizontally with the center of the dominant widget'         'Aligniert die Mitten der ausgewählten Widgets horizontal mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   406
'Aligns the selected widgets'' left edges with the left edge of the dominant widget'                'Aligniert die linken Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   407
'Resize the selected widgets'' left edges to align them with the left edge of the dominant widget'  'Vergrössert die ausgewählten Widgets links um sie mit der linken Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   408
'Aligns the selected widgets'' left & right edges with the dominant widget'                         'Aligniert die linken und rechten Kanten der ausgewählten Widgets mit denen des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   409
'Aligns the selected widgets'' right edges with the right edge of the dominant widget'              'Aligniert die rechten Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   410
'Resize the selected widgets'' right edges to align them with the right edge of the dominant widget' 'Vergrössert die ausgewählten Widgets rechts um sie mit der rechten Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   411
'Aligns the selected widgets'' top edges with the top edge of the dominant widget'                  'Aligniert die oberen Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   412
'Resize the selected widgets'' top edges to align them with the top edge of the dominant widget'    'Vergrössert die ausgewählten Widgets oben um sie mit der oberen Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   413
'Aligns the selected widgets'' top and bottom edges with the dominant widget'                       'Aligniert die oberen und unteren Kanten der ausgewählten Widgets mit denen des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   414
'Centers the selected widgets'' horizontally within their containing widget'                        'Zentriert die ausgewählten Widgets horizontal innerhalb des umgebenden Widgets'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   415
'Centers the selected widgets'' vertically within their containing widget'                          'Zentriert die ausgewählten Widgets vertikal innerhalb des umgebenden Widgets'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   416
'Moves the selected widget down in the list (brings it to the front)'                               'Das ausgewählte Widget in der Liste nach unten schieben (bringt es nach vorne)'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   417
'Moves the selected widget into next widget as child widget'                                        'Das ausgewählte Widget in das nächste Container-Widget hineinbringen'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   418
'Moves the selected widget out of its parent widget'                                                'Das ausgewählte Widget aus seinem Container-Widget herausnehmen'
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   419
'Moves the selected widget up in the list (brings it to the back)'                                  'Das ausgewählte Widget in der Liste nach oben schieben (bringt es nach hinten)'
2691
99bae4711b4d *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2689
diff changeset
   420
'Move the selected item(s) to the clipboard'                   'Ausgewählte Widgets ins Clipboard übertragen'
99bae4711b4d *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2689
diff changeset
   421
'Copy the selected item(s) to the clipboard'                   'Ausgewählte Widgets ins Clipboard kopieren'
99bae4711b4d *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2689
diff changeset
   422
'Paste from the clipboard'                                     'Aus dem Clipboard einfügen'
2689
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   423
5d46aa174dc9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2657
diff changeset
   424
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   425
'Redefine Aspect Methods'           'Aspekt-Methoden redefinieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   426
'Aspects as InstanceVariables'      'Aspekte in Instanzvariablen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   427
'AutoAccept on Selection-Change'    'Bei Wechsel der Auswahl autom. übernehmen'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   428
'Generate Commented Code'           'Kommentare im Code generieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   429
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   430
'Undo Manager'                      'Aktionsliste'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   431
'Grid Manager'                      'Gittereinstellung'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   432
'Load Image as Background'          'Bild als Hintergrund anzeigen'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   433
'Load Sketch as Background'         'Notepad-Skizze als Hintergrund anzeigen'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   434
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   435
'Tutorial'                          'Einführung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   436
'Functions'                         'Funktionen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   437
'Examples'                          'Beispiele'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   438
'Selected Widget'                   'Ausgewähltes Widget'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   439
; 'Show Help Texts'                   'Hilfetexte anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   440
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   441
Up                                  'Nach oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   442
Down                                'Nach unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   443
Into                                'Hinein'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   444
Out                                 'Heraus'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   445
2233
fb9fc4255b18 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2173
diff changeset
   446
'Default'                           'Voreinstellung'
fb9fc4255b18 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2173
diff changeset
   447
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   448
'Default Extent'                    'Berechnete Grösse'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   449
'Default Width'                     'Berechnete Breite'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   450
'Default Height'                    'Berechnete Höhe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   451
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   452
'Copy Layout'                       'Layout kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   453
'Paste Layout'                      'Layout setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   454
'Paste Extent'                      'Grösse setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   455
'Paste Width'                       'Breite setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   456
'Paste Height'                      'Höhe setzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   457
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   458
'Window spec was modified. Exit ayway?'    'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   459
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   460
'Basics'                            'Basis'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   461
; 'Details'                           'Details'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   462
; 'Layout'                            'Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   463
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   464
'apply'                             'übernehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   465
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   466
'Basic Attributes'                  'Grundeigenschaften'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   467
; 'Label'                             'Label'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   468
; 'Icon'                              'Icon'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   469
; 'Menu Bar'                          'Menu Bar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   470
'Selector'                          'Selektor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   471
; 'Performer'                         'Performer'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   472
; 'Menu Editor'                       'Menu Editor'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   473
; 'Scroll Bars'                       'Scroll Bars'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   474
; 'Vertical'                          'Vertical'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   475
; 'Mini'                              'Mini'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   476
; 'Horizontal'                        'Horizontal'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   477
; 'Auto Hide:'                        'Auto Hide:'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   478
'Group ID'                          'Gruppen ID'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   479
'Model'                             'Modell'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   480
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   481
'Window Attributes'                 'Fenster'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   482
'Min Width'                                     'Min. Breite'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   483
'Max Width'                                     'Max. Breite'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   484
'Use Preferred Extent'                          'Berechnete Größe'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   485
'Use Widgets Default Extent'                    'Default Größe der Komponente'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   486
'In All Views with Default Background'          'In allen Komponenten mit Default-Farbe'
2429
3122694d67c7 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2428
diff changeset
   487
'In All Views (Unconditional Overwrite)'        'In allen Komponenten (unbedingt)'
2428
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   488
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   489
'If opened as Dialog'                           'Falls als Dialog geöffnet'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   490
'Escape is Cancel'                              'Escape gilt als Abbruch'
36c6cacc39a5 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2406
diff changeset
   491
'Return is OK'                                  'Return gilt als OK'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   492
2241
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   493
'Field Attributes'                  'Feldeigenschaften'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   494
'date'                              'Datum'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   495
'Converter'                         'Konverter'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   496
'FormatString'                      'Format'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   497
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   498
'Accept Entries'                    'Eingabe Übernehmen'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   499
'immediate'                         'sofort'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   500
'lost Focus'                        'fokus verloren'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   501
'on Return'                         'Return-Taste'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   502
'pointer Leave'                     'Mauszeiger aus Feld'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   503
'Accept if unchanged'               'Auch unverändert übernehmen'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   504
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   505
'Visual Attributes'                 'Visuelle Eigenschaften'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   506
'Keyboard Attributes'               'Tastatursteuerung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   507
; 'Channels'                          'Channels'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   508
; 'CallBacks'                         'CallBacks'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   509
'Layout'                            'Geometrie'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   510
  'Origin'                            'Ursprung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   511
    'Left'                              'Links'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   512
    'Right'                             'Rechts'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   513
    'Top'                               'Oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   514
    'Bottom'                            'Unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   515
  'Corner'                            'Ecke'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   516
  'Frame'                            'Rahmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   517
  'Extent'                           'Größe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   518
  'Alig.Origin'                      'ReferenzPunkt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   519
  'Point'                            'Punkt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   520
    'Width'                             'Breite'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   521
    'Height'                            'Höhe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   522
  'Rectangle'                        'Rechteck'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   523
  'Vertical'                         'Vertikal'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   524
  'Relative'                         'Relativ'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   525
"/  'Offset'                           'Versatz'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   526
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   527
'Label Attributes'              'Anzeigeeigenschaften'
2170
32b6028512f0 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2158
diff changeset
   528
'Show as Default'               'Zeige als Default'
32b6028512f0 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2158
diff changeset
   529
'Size as Default'               'Grösse für Default'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   530
'Label is Image'                'Label ist Bild'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   531
'Translate Label'               'Label übersetzen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   532
'Resize For Label'              'Grösse an Label anpassen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   533
'Show Handle'                   'Griff anzeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   534
'Justification'                 'Ausrichtung'
2855
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   535
'Is Scrollable'                 'Scrollbalken'
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   536
'Tab Margin Top'                'Tab-Rand oben'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   537
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   538
'Init Attributes'               'Voreinstellungen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   539
'Show Lamp'                     'Lampe zeigen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   540
'Lamp Width'                    'Breite der Lampe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   541
'Initially Disabled'            'Anfangs nicht bedienbar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   542
'Initially Invisible'           'Anfangs nicht sichtbar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   543
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   544
'Can Tab'                       'Mit Tab erreichbar'
2241
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   545
'Read Only'                     'Schreibgeschützt'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   546
'Has Initial Focus'             'Hat Fokus am Anfang'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   547
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   548
'Initial Selection'             'Text Selektion'
19912f2b3ff9 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2234
diff changeset
   549
'Auto Select Initially'         'Text Vorselektieren'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   550
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   551
'Selection Attributes'          'Selektionsverhalten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   552
'Ignore Reselect'               'Gleiche Auswahl ignorieren'
2342
c97a56c2b862 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2241
diff changeset
   553
'Allow Multiple Selection'      'Mehrfachauswahl erlaubt'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   554
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   555
'Visible'                           'Sichtbar'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   556
"/ 'Enable'                            'Enable'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   557
"/ 'Label'                           'Label'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   558
'FG-Color'                           'VG-Farbe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   559
'BG-Color'                           'HG-Farbe'
2234
f59c729ef3b2 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2233
diff changeset
   560
'Lamp-Clr'                           'Indikator'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   561
2855
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   562
'Vertical Orientation'              'Vertikal anordnen'
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   563
'Show Separating Lines'             'Trennlinien zeigen'
955a5d0c2d26 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2815
diff changeset
   564
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   565
'Channels'                       'Steuerkanäle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   566
'Callbacks'                      'Rückrufe'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   567
'State Change'                   'Änderung'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   568
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   569
; D&D
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   570
'Source'  'Quelle'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   571
'Target'  'Ziel'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   572
'Enter'   'Eintritt'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   573
'Over'    'Darüber'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   574
'Leave'   'Verlassen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   575
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   576
;
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   577
; flyByHelp
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   578
;
2497
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   579
'Starts the application with the current window spec'                           'Startet die Anwendung mit der aktuellen Window-Spec'
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   580
'Install as WebPage'                                                            'Als WebSeite einrichten'
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   581
'Creates a new window spec'                                                     'Eine neue Window-Spec anlegen'
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   582
'Opens a dialog to load a window specification from a classes spec method'      'Öffnet einen Dialog zum Laden einer Window-Spec aus einer Klasse'
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   583
'Saves the window spec in the current class (as spec method)'                   'Sichert die Window-Spec als spec-Methode'
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   584
adb2ac2a4714 *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2429
diff changeset
   585
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   586
'Align Bottom Edges'            'Unten bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   587
'Align Centers Vertically'      'Vertikal mittig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   588
'Align Centers Horizontally'    'Horizontal mittig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   589
'Align Left Edges'              'Linksbündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   590
'Align Horizontal Edges'        'Horizontal bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   591
'Align Right Edges'             'Rechtsbündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   592
'Align Top Edges'               'Oben bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   593
'Align Vertical Edges'          'Vertikal bündig'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   594
'Center Horizontally'           'Horizontal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   595
'Center Vertically'             'Vertikal zentrieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   596
'Move Towards Bottom'           'Nach unten verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   597
'Move Towards Left'             'Nach links verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   598
'Move Towards Right'            'Nach rechts verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   599
'Move Towards Top'              'Nach oben verschieben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   600
; 'Copy Extent'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   601
; 'Copy Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   602
; 'Paste Extent'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   603
; 'Paste Height'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   604
; 'Paste Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   605
; 'Paste Width'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   606
; 'Inspect Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   607
; 'Browse Widgets Class'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   608
; 'Inspect Widget'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   609
; 'WidgetDocumentation'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   610
; 'Browse Applications Class'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   611
; 'Browse Applications Aspect Methods'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   612
; 'Load Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   613
; 'Load SubSpec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   614
; 'New Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   615
; 'Pick Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   616
: 'Save Spec'
2173
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   617
; 'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode speichern'
ee204bf8f6c2 speichern->sichern
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents: 2170
diff changeset
   618
'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode sichern'
2097
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   619
'Load Spec from Method'         'Spezifikation aus Methode laden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   620
; 'View Spec'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   621
; 'Generate Aspect Methods'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   622
; 'Generate Hook Methods'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   623
'Move Down'                     'Nach unten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   624
'Move Into'                     'Hinein'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   625
'Move Out'                      'Heraus'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   626
'Move Up'                       'Nach oben'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   627
'Cut Widget'                    'Widget ausschneiden'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   628
'Copy Widget'                   'Widget kopieren'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   629
'Paste Widget'                  'Widget einfügen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   630
; 'Paste'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   631
; 'Paste With Layout'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   632
; 'Toggle Canvas'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   633
; 'Toggle Gallery'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   634
; 'Toggle Test Mode'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   635
'Start Application'             'Applikation starten'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   636
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   637
'Set layout to fill all of the widgets container'               'Layout setzen, um Container komplett zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   638
'Set layout for the top half of the widgets container'          'Layout setzen, um die obere Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   639
'Set layout for the bottom half of the widgets container'       'Layout setzen, um die untere Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   640
'Set layout for the left half of the widgets container'         'Layout setzen, um die linke Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   641
'Set layout for the right half of the widgets container'        'Layout setzen, um die rechte Hälfte des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   642
'Set layout for the top-left quarter of the widgets container'  '  Layout setzen, um das linke obere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   643
'Set layout for the top-right quarter of the widgets container'    'Layout setzen, um das rechte obere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   644
'Set layout for the bottom-left quarter of the widgets container'  'Layout setzen, um das linke untere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   645
'Set layout for the bottom-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte untere Viertel des Containers zu füllen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   646
'Set layout for a small fixed area at the top of the widgets container'                 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   647
'Set layout for a small fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   648
'Set layout for a small fixed area at the bottom of the widgets container'              'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   649
'Set layout for a small fixed area at the left of the widgets container'                'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich links im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   650
'Set layout for a small fixed-height area centered horizontally in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, horizontal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   651
'Set layout for a small fixed area at the right of the widgets container'               'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich rechts im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   652
'Set layout for a big fixed area at the top of the widgets container'                   'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   653
'Set layout for a big fixed-height area centered vertically in the widgets container'   'Layout setzen, um einen großen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   654
'Set layout for a big fixed area at the bottom of the widgets container'                'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   655
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   656
'Compute pure-fractional x'                                     'Berechne ausschließlich relatives x'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   657
'Compute pure-fractional y'                                     'Berechne ausschließlich relatives y'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   658
'Compute pure-absolute x'                                       'Berechne ausschließlich absolutes x'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   659
'Compute pure-absolute y'                                       'Berechne ausschließlich absolutes y'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   660
'Compute fraction+offset for x relative to containers right'    'Berechne Anteil+Offset für x relativ zum rechten Rand'
8ee34652e32a *** empty log message ***
Claus Gittinger <cg@exept.de>
parents:
diff changeset
   661
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom'   'Berechne Anteil+Offset für y relativ zum unteren Rand'