--- a/resources/UIPainter.rs	Wed May 20 03:33:32 1998 +0200
+++ b/resources/UIPainter.rs	Wed May 20 03:50:21 1998 +0200
@@ -34,8 +34,8 @@
 'Centered Horizontal'           'Horizontal Zentrieren'
 'Centered Vertical'             'Vertikal Zentrieren'
 
-'Centered Horizontal In Frame'  'Im Rahmen Horizontal Zentrieren'
-'Centered Vertical In Frame'    'Im Rahmen Vertikal Zentrieren'
+'Center Horizontal In Frame'    'Im Rahmen Horizontal Zentrieren'
+'Center Vertical In Frame'      'Im Rahmen Vertikal Zentrieren'
 
 'Spread Horizontal'             'Horizontal Spreizen'
 'Spread Vertical'               'Vertikal Spreizen'
@@ -65,15 +65,15 @@
 Into                            'Hinein'
 Out                             'Heraus'
 
-'Default Extent'                'Berechnete Grösse"
-'Default Width'                 'Berechnete Breite"
-'Default Height'                'Berechnete Höhe"
+'Default Extent'                'Berechnete Grösse'
+'Default Width'                 'Berechnete Breite'
+'Default Height'                'Berechnete Höhe'
 
-'Copy Layout'                   'Layout Kopieren"
-'Paste Layout'                  'Layout Setzen"
-'Paste Extent'                  'Grösse Setzen"
-'Paste Width'                   'Breite Setzen"
-'Paste Height'                  'Höhe Setzen"
+'Copy Layout'                   'Layout Kopieren'
+'Paste Layout'                  'Layout Setzen'
+'Paste Extent'                  'Grösse Setzen'
+'Paste Width'                   'Breite Setzen'
+'Paste Height'                  'Höhe Setzen'
 
 'Window Spec was modified !'    'Spezifikation wurde verändert !'
 'Forget it and proceed'         'Trotzdem weiter'
@@ -81,7 +81,7 @@
 'Define Class And Selector'     'Klasse und Selektor definieren'
 'Class:'                        'Klasse:'
 'Superclass:'                   'Superklasse:'
-'Selektor:'                     'Selektor:'
+'Selector:'                     'Selektor:'
 
 #endif