--- a/MenuEditor.st	Sat Jun 06 17:02:07 1998 +0200
+++ b/MenuEditor.st	Sat Jun 06 17:25:53 1998 +0200
@@ -2173,44 +2173,17 @@
     "get the submenuChannel"
 
     submenuChannel := aChannel
+!
+
+translateLabel:aBoolean
+    "set/clear the translate to national-language flag"
+
+    translateLabel := aBoolean
+
+    "Created: / 6.6.1998 / 17:23:33 / cg"
 ! !
 
-!MenuEditor::Item methodsFor:'conversion'!
-
-asMenuItem
-    "converts self to a menu item"
-
-    |item rcv|
-
-    item := MenuItem labeled:label.
-    item isVisible:isVisible.
-
-    self isSeparator ifFalse:[    
-        item activeHelpKey:activeHelpKey.
-        item enabled:enabled.
-        item accessCharacterPosition:accessCharacterPos.
-        item argument:argument.
-        item submenuChannel:submenuChannel.
-        item nameKey:nameKey.
-        item shortcutKeyCharacter:shortcutKey.
-        item startGroup:startGroup.
-        item value:value.
-        item indication:indication.
-        item translateLabel: translateLabel.
-        item isButton: isButton.
-
-        icon notNil ifTrue:[
-            rcv := ResourceRetriever new.
-            rcv className:retriever.
-            rcv selector:icon.
-            iconAndLabel == true ifTrue:[
-                rcv labelText:label
-            ].
-            item labelImage:rcv
-        ]
-    ].
-    ^item
-!
+!MenuEditor::Item methodsFor:'building'!
 
 buildFromAspects:aspects
     "read the values of the aspects into my values"
@@ -2256,6 +2229,7 @@
     ].
     isVisible := (aspects at:#isVisible) value.
 
+    "Modified: / 6.6.1998 / 17:20:59 / cg"
 !
 
 buildFromMenuItem:anItem
@@ -2299,6 +2273,43 @@
             label := rtv labelText.
         ]
     ]
+! !
+
+!MenuEditor::Item methodsFor:'conversion'!
+
+asMenuItem
+    "converts self to a menu item"
+
+    |item rcv|
+
+    item := MenuItem labeled:label.
+    item isVisible:isVisible.
+
+    self isSeparator ifFalse:[    
+        item activeHelpKey:activeHelpKey.
+        item enabled:enabled.
+        item accessCharacterPosition:accessCharacterPos.
+        item argument:argument.
+        item submenuChannel:submenuChannel.
+        item nameKey:nameKey.
+        item shortcutKeyCharacter:shortcutKey.
+        item startGroup:startGroup.
+        item value:value.
+        item indication:indication.
+        item translateLabel: translateLabel.
+        item isButton: isButton.
+
+        icon notNil ifTrue:[
+            rcv := ResourceRetriever new.
+            rcv className:retriever.
+            rcv selector:icon.
+            iconAndLabel == true ifTrue:[
+                rcv labelText:label
+            ].
+            item labelImage:rcv
+        ]
+    ].
+    ^item
 !
 
 toAspects:aspects
@@ -2738,7 +2749,9 @@
 
 nodeLabel:aLabel
 
-    ^TreeItem new contents: (MenuEditor::Item new label:aLabel)
+    ^TreeItem new contents: ((MenuEditor::Item new label:aLabel) translateLabel:true)
+
+    "Modified: / 6.6.1998 / 17:22:35 / cg"
 !
 
 selectedNodeAdd:something