--- a/resources/de.rs	Thu Sep 14 15:44:58 2017 +0200
+++ b/resources/de.rs	Tue Sep 19 17:07:51 2017 +0200
@@ -170,9 +170,6 @@
 'Grid Magnification Limit:'     'Gitter zeigen ab Vergrößerungsfaktor:'
 'Pen'                           'Stift'
 ; 'Spray'                         'Spray'
-'Compress colormap'             'Farbpalette komprimieren'
-'Sort colormap'                 'Farbpalette sortieren'
-'Reduce number of colors'       'Anzahl der Farben reduzieren'
 'Flip - Vertical'               'Vertikal spiegeln'
 'Flip - Horizontal'             'Horizontal spiegeln'
 'Undo'                          'Rückgängig'
@@ -209,7 +206,7 @@
 'Brighten'              'Aufhellen'
 'Make Gray'             'Eingrauen'
 'Inspect Color'         'Farbe inspizieren'
-'Inspect Colormap'      'Farbtabelle inspizieren'
+'Inspect Colormap'      'Farbpalette inspizieren'
 'Edit Color'            'Farbe bearbeiten'
 'Copy Color'            'Farbe kopieren'
 'Paste Color'           'Farbe einfügen'
@@ -254,20 +251,28 @@
 'change hue'                'im Farbkreis verschieben'
 'colorize'                  'einfärben'
 
-'Color Map'             'Farbtabelle'
-'ColorMap'              'Farbtabelle'
+'Color Map'             'Farbpalette'
+'ColorMap'              'Farbpalette'
 'Mode'                  'Modus'
 
 'Depth'                         'Pixeltiefe'
 'Colors'                        'Farben'
-  'Compress Colormap'           'Farbtabelle komprimieren'
-  'Sort Colormap'               'Farbtabelle sortieren'
-  'Reduce Number of Colors'                     'Anzahl Farben reduzieren'
+  'Compress Colormap'           'Farbpalette komprimieren'
+  'Compress colormap'           'Farbpalette komprimieren'
+  'Sort Colormap'               'Farbpalette sortieren'
+  'Sort colormap'               'Farbpalette sortieren'
+  'Reduce Number of Colors'     'Anzahl Farben reduzieren'
+  'Reduce number of colors'     'Anzahl der Farben reduzieren'
   'Reduce Number of Colors by Rounding'         'Anzahl Farben durch Rundung reduzieren'
   'Reduce Number of Colors by Masking Bits'     'Anzahl Farben durch Maskierung reduzieren'
-  'Dither to Depth'                             'Auf Pixeltiefe dithern'
+  'Dither to Depth'             'Auf Pixeltiefe dithern'
+  'Threshold to Depth'          'Auf Pixeltiefe zwingen (Nearest Color)'
 'Pixel Processing'              'Bildpunkte Bearbeiten'
+  'Make Monochrome'             'Zu Schwarzweißbild konvertieren'
   'Make GrayScale'              'Zu Graustufenbild konvertieren'
+  'Make GrayScale with Depth (Dither)'          'Zu Graustufenbild mit Tiefe konvertieren (Dither)'
+  'Make GrayScale with Depth (Threshold)'       'Zu Graustufenbild mit Tiefe konvertieren (Nearest Color)'
+  'Make GrayScale'                              'Zu Graustufenbild konvertieren'
   'Make Slightly Brighter'      'Leicht aufhellen'
   'Make Slightly Darker'        'Leicht abdunkeln'
   'Make Brighter'               'Aufhellen'