--- a/Tools__InternationalLanguageTranslationEditor.st	Mon Mar 06 20:25:39 2006 +0100
+++ b/Tools__InternationalLanguageTranslationEditor.st	Mon Mar 06 21:14:32 2006 +0100
@@ -889,7 +889,7 @@
                                         (k endsWith:'...') ifTrue:[
                                             k copyWithoutLast:3.
                                         ] ifFalse:[
-                                            ('.:' includes:k last) ifTrue:[
+                                            ('.:?' includes:k last) ifTrue:[
                                                 k copyWithoutLast:1.
                                             ] ifFalse:[
                                                 k