#encoding iso8859-1
;
; $Header$
;
; this file contains 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !
;
; Resource editors
;
'Modified %1 spec was not saved. Proceed' 'Die geänderte %1-Spezifikation wurde nicht gespeichert. Fortfahren'
'Discard Changes and Proceed' 'Änderungen verwerfen und fortfahren'
'%1 spec was modified. Exit anyway' '%1-Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden'
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
; Menu editor
;
'&File' '&Datei'
'New Spec' 'Neue Spezifikation'
'Pick a Menu...' 'Menü auslesen...'
'Menu Item' 'Menüeintrag'
'Menu Separator' 'Trennzeile'
'Separator' 'Trennzeile'
'Submenu' 'Untermenü'
'Submenu Link' 'Untermenü-Referenz'
'Linked Menu' 'Menü via Referenz'
'Standard Submenu' 'Standard Untermenü'
'Delayed Menu' 'Verzögertes Untermenü'
'Delayed Linked Menu' 'Verzögertes Untermenü via Referenz'
'Standard Menus' 'Standardmenüs'
'Standard Menu: File' 'Standardmenü: Datei'
'Standard Menu: Edit' 'Standardmenü: Bearbeiten'
'Standard Menu: Help' 'StandardMenü: Hilfe'
'Standard File Menu' 'Standardmenü: Datei'
'Standard Edit Menu' 'Standardmenü: Bearbeiten'
'Standard Help Menu' 'Standardmenü: Hilfe'
'Load Spec from Class' 'Spezifikation aus Klasse laden'
; 'Save Spec' 'Spezifikation speichern'
'Save Spec' 'Spezifikation sichern'
'Add Separator' 'Trennzeile einfügen'
'Add Item' 'Menüeintrag einfügen'
'Add Submenu' 'Untermenü einfügen'
'Add Menuslice' 'Fremdmenü einfügen'
'Add Linked Submenu' 'Untermenü via Referenz einfügen'
'Add Delayed Submenu' 'Verzögertes Untermenü einfügen'
'Add Delayed Linked Submenu' 'Verzögertes Untermenü via Referenz einfügen'
'Add Delayed Menu' 'Verzögertes Menü einfügen'
'Add Delayed Linked Menu' 'Verzögertes Menü via Referenz einfügen'
'Show Menu Spec' 'Spezifikation Anzeigen'
'Item' 'Eintrag'
'Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden'
'Redefine Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden Redefinieren'
'AutoAccept on Selection-Change' 'Autom.Übernehmen bei Auswahl'
'About MenuEditor...' 'Über dieses Programm...'
'History' 'Historie'
'Clear History' 'Historie löschen'
'Settings' 'Einstellungen'
'&Help' '&Hilfe'
'Basics' 'Basis'
'Details' 'Details'
'Selector' 'Selektor'
'Separator' 'Trenner'
'Visibility' 'Sichtbarkeit'
'Enabled' 'Erlaubt'
'Enable' 'Erlaubt'
'modified' 'geändert'
'Completion' 'Komplettierung'
'CallBacks' 'Rückrufe'
'Aux Value' 'Zusätzl. Wert'
; 'Access Character Position'
'Start Group' 'Gruppe'
'single line' 'einfache Linie'
'double line' 'doppelte Linie'
'blank' 'Leer'
'Name Key' 'Name'
'Label' 'Text'
'Action' 'Aktion'
'Indication' 'Indikator'
'Choice' 'Auswahl'
'Value' 'Wert'
'Translate Label' 'Text übersetzen'
'Is Button' 'Ist Schaltfläche'
'Horizontal Layout' 'Horizontal Anordnen'
'Trigger on Down' 'Auslösen wenn gedrückt'
'BusyCursor while Active' 'Busy-Cursor solange aktiv'
'Hide Menu after Activation' 'Menu nach Aktivierung schließen'
'Ignore Accelerators in Submenu' 'Accelerator-Tasten in Untermenu ignorieren'
'Ignore Mnemonics in Submenu' 'Mnemonic-Tasten in Untermenu ignorieren'
'Retriever' 'Versorger'
'Image && Label' 'Bild && Text'
"/ 'Send To Originating Widget' 'An auslösende Komponente schicken'
'New Menuspec' 'Neue Menu-Spezifikation'
'Load Menuspec from Method' 'Menu-Spezifikation aus Methode laden'
; 'Save Menuspec as Method' 'Menu-Spezifikation in Methode speichern'
'Save Menuspec as Method' 'Menu-Spezifikation in Methode sichern'
'Cut Item' 'Eintrag löschen'
'Copy Item' 'Eintrag kopieren'
'Paste Item' 'Eintrag einfügen'
'Keep the linked menu after activation (do not destroy; if off, menu is rebuild for every activation).' 'Referenziertes Menu nach Aktivierung behalten (Kein destroy; Wenn aus, wird Menu für jedes Öffnen neu gebaut).'
'Do not Destroy Linked Menu' 'Referenziertes Menu wiederverwenden'
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
; DataSet editor
;
Column 'Spalte'
'Pick Columns...' 'Spalten Auslesen...'
'Define Row Class...' 'Zeilenklasse Definieren...'
'Browse Row Class' 'Zeilenklasse Bearbeiten'
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
; UIHelpTool
;
'No key was entered !' 'Kein Schlüssel wurde eingegeben !'
'No key selected !' 'Kein Schlüssel wurde ausgewählt !'
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
; TabList editor
;
'Pick A Menu...' 'Menu Auslesen...'
'Tab Item' 'Tab Spalte'
'Aspect Method' 'Aspektmethode'
'Preview' 'Vorschau'
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
; ImageEditor
;
'&File' '&Datei'
'Load from File' 'Laden von Datei'
'Load from URL' 'Laden von URL'
; 'Save to File' 'Speichern in Datei'
'Save to File' 'Sichern in Datei'
; 'Save Mask to File' 'Maske speichern in Datei'
'Save Mask to File' 'Maske sichern in Datei'
; 'Save as Button to File' 'Als Schaltfläche speichern in Datei'
'Save as Button to File' 'Als Schaltfläche sichern in Datei'
'Grab from Screen' 'Bildschirm auslesen'
'Copy to Clipboard' 'Kopieren in Clipboard'
'Animation Sequence' 'Animationssequenz'
'Next in Sequence' 'Nächstes Bild in der Animation'
'Previous in Sequence' 'Voriges Bild in der Animation'
'Edit each from Sequence' 'Animationsbilder einzeln bearbeiten'
'Show storeString' 'StoreString anzeigen'
'Show Pixel Array Literal String' 'LiteralString des Pixelarrays anzeigen'
'Edit Mask' 'Maske bearbeiten'
'Grid Magnification Limit' 'Gitter zeigen ab Vergrößerungsfaktor'
'Grid Magnification Limit:' 'Gitter zeigen ab Vergrößerungsfaktor:'
'Pen' 'Stift'
; 'Spray' 'Spray'
'Compress colormap' 'Farbpalette komprimieren'
'Sort colormap' 'Farbpalette sortieren'
'Reduce number of colors' 'Anzahl der Farben reduzieren'
'Flip - Vertical' 'Vertikal spiegeln'
'Flip - Horizontal' 'Horizontal spiegeln'
'Undo' 'Rückgängig'
'Size' 'Größe'
'Resize' 'Größe ändern'
'Magnify' 'Skalieren auf Größe'
'Magnify By' 'Skalieren um'
'Rotate' 'Rotieren'
'Invert' 'Invertieren'
'Crop' 'Schneiden'
'All Sides' 'Alle Seiten'
'All' 'Alle'
'Left' 'Links'
'Right' 'Rechts'
'Top' 'Oben'
'Bottom' 'Unten'
'Manual' 'Manuell'
'Crop Borders' 'Ränder schneiden'
'Crop Border(s)' 'Rand schneiden'
'Crop Now' 'Schneiden'
'Crop All' 'Alle schneiden'
'Uncrop (Add Border)' 'Rand generieren'
'Shift' 'Verschieben'
'Images new size' 'Neue Bildgröße'
'Rotate by (degrees, clockwise)' 'Rotieren um (Grad, Uhrzeigersinn)'
'Add Color' 'Neue Farbe anfügen'
'Pick and Add Color' 'Farbe aufnehmen und anfügen'
'Pick Color' 'Farbe aufnehmen'
'Pick and Paste Color' 'Farbe aufnehmen und einfügen'
'Darker' 'Dunkler'
'Darken' 'Abdunkeln'
'Brighter' 'Heller'
'Brighten' 'Aufhellen'
'Make Gray' 'Eingrauen'
'Inspect Color' 'Farbe inspizieren'
'Inspect Colormap' 'Farbtabelle inspizieren'
'Edit Color' 'Farbe bearbeiten'
'Copy Color' 'Farbe kopieren'
'Paste Color' 'Farbe einfügen'
'New ImageEditor' 'Neuer Editor'
'New Image' 'Neues Bild'
'New from ClipBoard' 'Neues Bild aus ClipBoard'
'Mask from ClipBoard' 'Maske aus ClipBoard'
'Load from Method' 'Laden aus Methode'
; 'Save as Method' 'Speichern als Methode'
'Save as Method' 'Sichern als Methode'
'Inspect Image' 'Bild inspizieren'
'Point' 'Punkt'
'Rect' 'Rechteck'
'Rectangle' 'Rechteck'
'Circle' 'Kreis'
'FillRect' 'Gefülltes Rechteck'
'Filled Rectangle' 'Gefülltes Rechteck'
'Filled Circle' 'Gefüllter Kreis'
'Fill' 'Füllen'
'Flood-Fill' 'Füllen'
'Paste Under' 'Einfügen unter'
'Paste with Mask' 'Einfügen mit Maske'
'Mask Outside Rectangle' 'Außerhalb Rechteck maskieren'
'Mask Outside Circle' 'Außerhalb Kreis maskieren'
'Special' 'Sonderfunktionen'
'Special Operations' 'Sonderfunktionen'
'Which Operation' 'Sonderfunktion auswählen'
'edit separately' 'separat editieren'
'extract subimage' 'Teilbild editieren'
'slightly brightened' 'leicht aufhellen'
'slightly darkened' 'leicht abdunkeln'
'brightened' 'aufhellen'
'darkened' 'abdunkeln'
'make grey' 'grau machen'
'greyed' 'eingrauen'
'grey pattern' 'graumustern'
'grey pattern (unmasked)' 'graumustern (ohne Maske)'
'reversed' 'invertieren'
'change hue' 'im Farbkreis verschieben'
'colorize' 'einfärben'
'Color Map' 'Farbtabelle'
'ColorMap' 'Farbtabelle'
'Mode' 'Modus'
'Depth' 'Pixeltiefe'
'Colors' 'Farben'
'Compress Colormap' 'Farbtabelle komprimieren'
'Sort Colormap' 'Farbtabelle sortieren'
'Reduce Number of Colors' 'Anzahl Farben reduzieren'
'Reduce Number of Colors by Rounding' 'Anzahl Farben durch Rundung reduzieren'
'Reduce Number of Colors by Masking Bits' 'Anzahl Farben durch Maskierung reduzieren'
'Dither to Depth' 'Auf Pixeltiefe dithern'
'Pixel Processing' 'Bildpunkte Bearbeiten'
'Make GrayScale' 'Zu Graustufenbild konvertieren'
'Make Slightly Brighter' 'Leicht aufhellen'
'Make Slightly Darker' 'Leicht abdunkeln'
'Make Brighter' 'Aufhellen'
'Make Darker' 'Abdunkeln'
'Make Inverse' 'Invertieren'
'Change HLS' 'Im Farbkreis verschieben'
'Mask' 'Maske'
'Copy Mask' 'Maske kopieren'
'Paste Mask' 'Maske einfügen'
'Clear Masked Pixels' 'Maskierte Bildpunkte auf 0 setzen'
'Clear Colormap Entry for Masked Pixels' 'Maskierte Bildpunkte auf 0->0/0/0 setzen'
'Saturation Factor' 'Sättigunsfaktor'
'Hue' 'Farbton'
'Light' 'Helligkeit'
'Flood Fill Tolerance' 'Toleranz beim Füllen'
'Cut off the specified number of pixels at the left' 'Die angegebene Anzahl Punkte links schneiden'
'Cut off the specified number of pixels at the right' 'Die angegebene Anzahl Punkte rechts schneiden'
'Cut off the specified number of pixels at the top' 'Die angegebene Anzahl Punkte oben schneiden'
'Cut off the specified number of pixels at the bottom' 'Die angegebene Anzahl Punkte unten schneiden'
'Crop (cut off) all four sides by the amounts entered in the above fields' 'Alle Seiten um die oben angegebenen Werte schneiden'
'Find and remove left border' 'Rahmen links finden und entfernen'
'Find and remove right border' 'Rahmen rechts finden und entfernen'
'Find and remove top border' 'Rahmen oben finden und entfernen'
'Find and remove bottom border' 'Rahmen unten finden und entfernen'
'Find and remove all borders' 'Rahmen an allen Seiten finden und entfernen'
'Point Drawing Mode' 'Punkte malen'
'Spray Drawing Mode' 'Spraydose'
'Rectangle Drawing Mode' 'Rechtecke malen'
'Circle Drawing Mode' 'Kreis/Ellipse malen'
'Filled Rectangle Drawing Mode' 'Gefüllte Rechtecke malen'
'Filled Circle Drawing Mode' 'Gefüllte Kreise/Ellipsen malen'
'Flood Fill Mode' 'Füllen'
'Area Copy Mode' 'Kopieren'
'Paste Mode' 'Einfügen (über)'
'Paste-Under Mode' 'Einfügen (unter)'
'Paste-with-Mask Mode' 'Einfügen mit Maske'
'Mask everything outside a Rectangle' 'Alles außerhalb eines Rechtecks maskieren'
'Mask everything outside a Circle' 'Alles außerhalb eines Kreises maskieren'
'Undo the last action' 'Rückgängig'
; 'Save the image to a file' 'In Datei speichern'
'Save the image to a file' 'In Datei sichern'
; 'Save the image as resource method in a class' 'Als Resourcemethode speichern'
'Save the image as resource method in a class' 'Als Resourcemethode sichern'
'Select and load an image from a resource method' 'Aus Resourcemethode laden'
'Select and load an image from a file' 'Aus Datei laden'
'Pick an image from the screen' 'Vom Bildschirm auslesen'
'Create a new image' 'Neues Bild'
'No image loaded.' 'Kein Bild geladen.'
'TileMode' 'Kacheln'
'Background Color' 'Hintergrundfarbe'
'Gray' 'Grau'
'Black' 'Schwarz'
'White' 'Weiss'
'Red' 'Rot'
'Green' 'Grün'
'Blue' 'Blau'
'Image was not saved. Exit anyway ?' 'Bild wurde nicht gespeichert. Trotzdem beenden ?'
; 'Exit without Saving' 'Beenden (ohne Speichern)'
'Exit without Saving' 'Beenden (ohne Sichern)'
'No class and selector defined' 'Keine Klasse und Methode definiert'
'Shows a preview of the image' 'Bildvorschau'
'Shows a list of used colors of the image' 'Zeigt die Liste der Farben im Bild (Colormap)'
'Shows the current magnification' 'Aktuelle Vergrößerung'
'Toggle between left and right mouse button color' 'Umschalten zwischen Kontrolle der linken oder rechten Maustaste'
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
; UIPainter
;
'&File' '&Datei'
'Edit' 'Bearbeiten'
'Align' 'Ausrichten'
'Load Subspec' 'SubSpezifikation laden'
'Define Class and Selector' 'Klasse und Selektor festlegen'
'Pick a Window Spec' 'Spezifikation auslesen'
'Show Window Spec' 'Spezifikation anzeigen'
'Browse Widget Class' 'Browser auf Widget-Klasse'
'Browse Specification Class' 'Browser auf Spezifikations-Klasse'
'Inspect Widget' 'Widget inspizieren'
'Browse Applications Class' 'Browser auf Anwendungs-Klasse'
'Browse Applications Aspect Methods' 'Browser auf Aspekt-Methoden'
'Replace By' 'Ersetzen durch'
'Replace by %1' 'Ersetzen durch %1'
'Paste with Layout' 'Einfügen mit Layout'
'Paste Keeping Absolute Position' 'Einfügen und Absolutposition erhalten'
'Move' 'Verschieben'
'Dimension' 'Größe'
'Open Widget Documentation' 'Dokumentation zu Widget'
'Inspect View' 'Fenster inspizieren'
'Inspect Spec' 'Spezifikation inspizieren'
'Sort Selected Items' 'Ausgewählte Elemente sortieren'
'Sort Selected Items by Position' 'Ausgewählte Elemente nach Position sortieren'
'Left' 'Links'
'Right' 'Rechts'
'Left && Right' 'Links && Rechts'
'Top' 'Oben'
'Bottom' 'Unten'
'Top && Bottom' 'Oben && Unten'
'Resize Left' 'Größe Links ändern'
'Resize Right' 'Größe Rechts ändern'
'Resize Top' 'Größe Oben ändern'
'Resize Bottom' 'Größe Unten ändern'
'Left && Right' 'Links && Rechts'
'Top && Bottom' 'Oben && Unten'
'Centered Horizontal' 'Horizontal zentriert'
'Centered Vertical' 'Vertikal zentriert'
'Center Horizontal' 'Horizontal zentrieren'
'Center Vertical' 'Vertikal zentrieren'
'Center Horizontal in Frame' 'Im Rahmen horizontal zentrieren'
'Center Vertical in Frame' 'Im Rahmen vertikal zentrieren'
'Distribute Horizontal' 'Horizontal spreizen'
'Distribute Vertical' 'Vertikal spreizen'
'Spread Horizontal' 'Horizontal spreizen'
'Spread Vertical' 'Vertikal spreizen'
; 'Spread Horizontally' 'Horizontal spreizen'
; 'Spread Vertically' 'Vertikal spreizen'
'Group' 'Gruppieren'
'Ungroup' 'Gruppierung auflösen'
'Group with Layout' 'Gruppieren mit Layout'
'Ungroup with Layout' 'Gruppierung mit Layout auflösen'
'Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden'
'Aspect Method For' 'Aspekt-Methode für'
'Menu Stub Methods' 'Leere Menu-Aktionsmethoden'
'Hook Methods' 'Hook-Methoden'
'Start Application' 'Applikation starten'
'Geometry Test Mode' 'Geometrie testen'
'Geometry Test/Set Mode' 'Geometrie testen/setzen'
'Canvas' 'Fenster'
'Gallery' 'Widget-Auswahl'
'Opens the documentation of the selected widget' 'Dokumentation zum ausgewählten Widget zeigen'
'Moves the selected widget(s) towards the bottom' 'Ausgewählte(s) Widget(s) nach unten schieben'
'Moves the selected widget(s) towards the left' 'Ausgewählte(s) Widget(s) nach links schieben'
'Moves the selected widget(s) towards the right' 'Ausgewählte(s) Widget(s) nach rechts schieben'
'Moves the selected widget(s) towards the top' 'Ausgewählte(s) Widget(s) nach oben schieben'
'Shows or hides the canvas window' 'Fenster zeigen bzw. verstecken'
'Shows or hides the gallery window' 'Widget-Auswahl zeigen bzw. verstecken'
'Aligns the selected widgets'' bottom edges with the bottom of the dominant widget' 'Aligniert die unteren Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Resize the selected widgets'' bottom edges to align them with the bottom of the dominant widget' 'Vergrößert die ausgewählten Widgets unten um sie mit der unteren Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
'Aligns the selected widgets'' centers vertically with the center of the dominant widget' 'Aligniert die Mitten der ausgewählten Widgets vertikal mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Aligns the selected widgets'' centers horizontally with the center of the dominant widget' 'Aligniert die Mitten der ausgewählten Widgets horizontal mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Aligns the selected widgets'' left edges with the left edge of the dominant widget' 'Aligniert die linken Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Resize the selected widgets'' left edges to align them with the left edge of the dominant widget' 'Vergrößert die ausgewählten Widgets links um sie mit der linken Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
'Aligns the selected widgets'' left & right edges with the dominant widget' 'Aligniert die linken und rechten Kanten der ausgewählten Widgets mit denen des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Aligns the selected widgets'' right edges with the right edge of the dominant widget' 'Aligniert die rechten Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Resize the selected widgets'' right edges to align them with the right edge of the dominant widget' 'Vergrößert die ausgewählten Widgets rechts um sie mit der rechten Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
'Aligns the selected widgets'' top edges with the top edge of the dominant widget' 'Aligniert die oberen Kanten der ausgewählten Widgets mit der des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Resize the selected widgets'' top edges to align them with the top edge of the dominant widget' 'Vergrößert die ausgewählten Widgets oben um sie mit der oberen Kante des dominanten Widgets zu alignieren'
'Aligns the selected widgets'' top and bottom edges with the dominant widget' 'Aligniert die oberen und unteren Kanten der ausgewählten Widgets mit denen des dominanten Widgets (das zuerst selektierte)'
'Centers the selected widgets'' horizontally within their containing widget' 'Zentriert die ausgewählten Widgets horizontal innerhalb des umgebenden Widgets'
'Centers the selected widgets'' vertically within their containing widget' 'Zentriert die ausgewählten Widgets vertikal innerhalb des umgebenden Widgets'
'Moves the selected widget down in the list (brings it to the front)' 'Das ausgewählte Widget in der Liste nach unten schieben (bringt es nach vorne)'
'Moves the selected widget into next widget as child widget' 'Das ausgewählte Widget in das nächste Container-Widget hineinbringen'
'Moves the selected widget out of its parent widget' 'Das ausgewählte Widget aus seinem Container-Widget herausnehmen'
'Moves the selected widget up in the list (brings it to the back)' 'Das ausgewählte Widget in der Liste nach oben schieben (bringt es nach hinten)'
'Move the selected item(s) to the clipboard' 'Ausgewählte Widgets ins Clipboard übertragen'
'Copy the selected item(s) to the clipboard' 'Ausgewählte Widgets ins Clipboard kopieren'
'Paste from the clipboard' 'Aus dem Clipboard einfügen'
'Redefine Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden redefinieren'
'Aspects as InstanceVariables' 'Aspekte in Instanzvariablen'
'AutoAccept on Selection-Change' 'Bei Wechsel der Auswahl autom. übernehmen'
'Generate Commented Code' 'Kommentare im Code generieren'
'Undo Manager' 'Aktionsliste'
'Grid Manager' 'Gittereinstellung'
'Load Image as Background' 'Bild als Hintergrund anzeigen'
'Load Sketch as Background' 'Notepad-Skizze als Hintergrund anzeigen'
'Tutorial' 'Einführung'
'Functions' 'Funktionen'
'Examples' 'Beispiele'
'Selected Widget' 'Ausgewähltes Widget'
; 'Show Help Texts' 'Hilfetexte anzeigen'
Up 'Nach oben'
Down 'Nach unten'
Into 'Hinein'
Out 'Heraus'
'Default' 'Voreinstellung'
'Default Extent' 'Berechnete Größe'
'Default Width' 'Berechnete Breite'
'Default Height' 'Berechnete Höhe'
'Copy Layout' 'Layout kopieren'
'Paste Layout' 'Layout setzen'
'Paste Extent' 'Größe setzen'
'Paste Width' 'Breite setzen'
'Paste Height' 'Höhe setzen'
'Window spec was modified. Exit ayway?' 'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?'
'Basics' 'Basis'
; 'Details' 'Details'
; 'Layout' 'Layout'
'apply' 'übernehmen'
'Basic Attributes' 'Grundeigenschaften'
; 'Label' 'Label'
; 'Icon' 'Icon'
; 'Menu Bar' 'Menu Bar'
'Selector' 'Selektor'
; 'Performer' 'Performer'
; 'Menu Editor' 'Menu Editor'
; 'Scroll Bars' 'Scroll Bars'
; 'Vertical' 'Vertical'
; 'Mini' 'Mini'
; 'Horizontal' 'Horizontal'
; 'Auto Hide:' 'Auto Hide:'
'Group ID' 'Gruppen ID'
'Model' 'Modell'
'Window Attributes' 'Fenster'
'Min Width' 'Min. Breite'
'Max Width' 'Max. Breite'
'Use Preferred Extent' 'Berechnete Größe'
'Use Widgets Default Extent' 'Default Größe der Komponente'
'In All Views with Default Background' 'In allen Komponenten mit Default-Farbe'
'In All Views (Unconditional Overwrite)' 'In allen Komponenten (unbedingt)'
'If opened as Dialog' 'Falls als Dialog geöffnet'
'Escape is Cancel' 'Escape gilt als Abbruch'
'Return is OK' 'Return gilt als OK'
'Field Attributes' 'Feldeigenschaften'
'date' 'Datum'
'Converter' 'Konverter'
'FormatString' 'Format'
'Accept Entries' 'Eingabe Übernehmen'
'immediate' 'sofort'
'lost Focus' 'fokus verloren'
'on Return' 'Return-Taste'
'pointer Leave' 'Mauszeiger aus Feld'
'Accept if unchanged' 'Auch unverändert übernehmen'
'Visual Attributes' 'Visuelle Eigenschaften'
'Keyboard Attributes' 'Tastatursteuerung'
; 'Channels' 'Channels'
; 'CallBacks' 'CallBacks'
'Layout' 'Geometrie'
'Origin' 'Ursprung'
'Left' 'Links'
'Right' 'Rechts'
'Top' 'Oben'
'Bottom' 'Unten'
'Corner' 'Ecke'
'Frame' 'Rahmen'
'Extent' 'Größe'
'Alig.Origin' 'ReferenzPunkt'
'Point' 'Punkt'
'Width' 'Breite'
'Height' 'Höhe'
'Rectangle' 'Rechteck'
'Vertical' 'Vertikal'
'Relative' 'Relativ'
"/ 'Offset' 'Versatz'
'Label Attributes' 'Anzeigeeigenschaften'
'Show as Default' 'Zeige als Default'
'Size as Default' 'Größe für Default'
'Label is Image' 'Label ist Bild'
'Translate Label' 'Label übersetzen'
'Resize For Label' 'Größe an Label anpassen'
'Show Handle' 'Griff anzeigen'
'Justification' 'Ausrichtung'
'Is Scrollable' 'Scrollbalken'
'Tab Margin Top' 'Tab-Rand oben'
'Init Attributes' 'Voreinstellungen'
'Show Lamp' 'Lampe zeigen'
'Lamp Width' 'Breite der Lampe'
'Initially Disabled' 'Anfangs nicht bedienbar'
'Initially Invisible' 'Anfangs nicht sichtbar'
'Can Tab' 'Mit Tab erreichbar'
'Read Only' 'Schreibgeschützt'
'Has Initial Focus' 'Hat Fokus am Anfang'
'Initial Selection' 'Initiale Selektion'
'Auto Select Initially' 'Text vorselektieren'
'Selection Attributes' 'Selektionsverhalten'
'Ignore Reselect' 'Gleiche Auswahl ignorieren'
'Allow Multiple Selection' 'Mehrfachauswahl erlaubt'
'Visible' 'Sichtbar'
"/ 'Enable' 'Enable'
"/ 'Label' 'Label'
'FG-Color' 'VG-Farbe'
'BG-Color' 'HG-Farbe'
'Lamp-Clr' 'Indikator'
'Vertical Orientation' 'Vertikal anordnen'
'Show Separating Lines' 'Trennlinien zeigen'
'Channels' 'Steuerkanäle'
'Callbacks' 'Rückrufe'
'State Change' 'Änderung'
; D&D
'Source' 'Quelle'
'Target' 'Ziel'
'Enter' 'Eintritt'
'Over' 'Darüber'
'Leave' 'Verlassen'
;
; flyByHelp
;
'Starts the application with the current window spec' 'Startet die Anwendung mit der aktuellen Window-Spec'
'Install as WebPage' 'Als WebSeite einrichten'
'Creates a new window spec' 'Eine neue Window-Spec anlegen'
'Opens a dialog to load a window specification from a classes spec method' 'Öffnet einen Dialog zum Laden einer Window-Spec aus einer Klasse'
'Saves the window spec in the current class (as spec method)' 'Sichert die Window-Spec als spec-Methode'
'Align Bottom Edges' 'Unten bündig'
'Align Centers Vertically' 'Vertikal mittig'
'Align Centers Horizontally' 'Horizontal mittig'
'Align Left Edges' 'Linksbündig'
'Align Horizontal Edges' 'Horizontal bündig'
'Align Right Edges' 'Rechtsbündig'
'Align Top Edges' 'Oben bündig'
'Align Vertical Edges' 'Vertikal bündig'
'Center Horizontally' 'Horizontal zentrieren'
'Center Vertically' 'Vertikal zentrieren'
'Move Towards Bottom' 'Nach unten verschieben'
'Move Towards Left' 'Nach links verschieben'
'Move Towards Right' 'Nach rechts verschieben'
'Move Towards Top' 'Nach oben verschieben'
; 'Copy Extent'
; 'Copy Layout'
; 'Paste Extent'
; 'Paste Height'
; 'Paste Layout'
; 'Paste Width'
; 'Inspect Spec'
; 'Browse Widgets Class'
; 'Inspect Widget'
; 'WidgetDocumentation'
; 'Browse Applications Class'
; 'Browse Applications Aspect Methods'
; 'Load Spec'
; 'Load SubSpec'
; 'New Spec'
; 'Pick Spec'
: 'Save Spec'
; 'Save Spec as Method' 'Spezifikation als Methode speichern'
'Save Spec as Method' 'Spezifikation als Methode sichern'
'Load Spec from Method' 'Spezifikation aus Methode laden'
; 'View Spec'
; 'Generate Aspect Methods'
; 'Generate Hook Methods'
'Move Down' 'Nach unten'
'Move Into' 'Hinein'
'Move In' 'Hinein'
'Move Out' 'Heraus'
'Move Up' 'Nach oben'
'Cut Widget' 'Widget ausschneiden'
'Copy Widget' 'Widget kopieren'
'Paste Widget' 'Widget einfügen'
; 'Paste'
; 'Paste With Layout'
; 'Toggle Canvas'
; 'Toggle Gallery'
; 'Toggle Test Mode'
'Start Application' 'Applikation starten'
'Set layout to fill all of the widgets container' 'Layout setzen, um Container komplett zu füllen'
'Set layout for the top half of the widgets container' 'Layout setzen, um die obere Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the bottom half of the widgets container' 'Layout setzen, um die untere Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the left half of the widgets container' 'Layout setzen, um die linke Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the right half of the widgets container' 'Layout setzen, um die rechte Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the top-left quarter of the widgets container' ' Layout setzen, um das linke obere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for the top-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte obere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for the bottom-left quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das linke untere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for the bottom-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte untere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for a small fixed area at the top of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed area at the bottom of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed area at the left of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich links im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed-height area centered horizontally in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, horizontal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed area at the right of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich rechts im Container einzunehmen'
'Set layout for a big fixed area at the top of the widgets container' 'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
'Set layout for a big fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen großen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
'Set layout for a big fixed area at the bottom of the widgets container' 'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
'Compute pure-fractional x' 'Berechne ausschließlich relatives x'
'Compute pure-fractional y' 'Berechne ausschließlich relatives y'
'Compute pure-absolute x' 'Berechne ausschließlich absolutes x'
'Compute pure-absolute y' 'Berechne ausschließlich absolutes y'
'Compute fraction+offset for x relative to containers right' 'Berechne Anteil+Offset für x relativ zum rechten Rand'
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom' 'Berechne Anteil+Offset für y relativ zum unteren Rand'