#encoding iso8859-1
;
; $Header$
;
; this file contains 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !
'&File' '&Datei'
'Edit' 'Bearbeiten'
'Align' 'Ausrichten'
'Load Subspec' 'SubSpezifikation laden'
'Define Class and Selector' 'Klasse und Selektor festlegen'
'Pick a Window Spec' 'Spezifikation auslesen'
'Show Window Spec' 'Spezifikation anzeigen'
'Browse Widget Class' 'Browser auf Widget-Klasse'
'Inspect Widget' 'Widget inspizieren'
'Browse Applications Class' 'Browser auf Anwendungs-Klasse'
'Browse Applications Aspect Methods' 'Browser auf Aspekt-Methoden'
'Paste with Layout' 'Einfügen mit Layout'
'Paste Keeping Absolute Position' 'Einfügen und Absolutposition erhalten'
'Move' 'Verschieben'
'Dimension' 'Grösse'
'Open Widget Documentation' 'Dokumentation zu Widget'
'Inspect View' 'Fenster inspizieren'
'Inspect Spec' 'Spezifikation inspizieren'
'Left' 'Links'
'Right' 'Rechts'
'Left && Right' 'Links && Rechts'
'Top' 'Oben'
'Bottom' 'Unten'
'Top && Bottom' 'Oben && Unten'
'Centered Horizontal' 'Horizontal zentriert'
'Centered Vertical' 'Vertikal zentriert'
'Center Horizontal' 'Horizontal zentrieren'
'Center Vertical' 'Vertikal zentrieren'
'Center Horizontal in Frame' 'Im Rahmen horizontal zentrieren'
'Center Vertical in Frame' 'Im Rahmen vertikal zentrieren'
'Distribute Horizontal' 'Horizontal spreizen'
'Distribute Vertical' 'Vertikal spreizen'
'Spread Horizontal' 'Horizontal spreizen'
'Spread Vertical' 'Vertikal spreizen'
; 'Spread Horizontally' 'Horizontal spreizen'
; 'Spread Vertically' 'Vertikal spreizen'
'Group' 'Gruppieren'
'Ungroup' 'Gruppierung auflösen'
'Group with Layout' 'Gruppieren mit Layout'
'Ungroup with Layout' 'Gruppierung mit Layout auflösen'
'Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden'
'Aspect Method For' 'Aspekt-Methode für'
'Menu Stup Methods' 'Leere Menu-Aktionsmethoden'
'Hook Methods' 'Hook-Methoden'
'Start Application' 'Applikation starten'
'Geometry Test Mode' 'Geometrie testen'
'Canvas' 'Zeichen-Fenster'
'Gallery' 'Widget-Auswahl'
'Redefine Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden redefinieren'
'Aspects as InstanceVariables' 'Aspekte in Instanzvariablen'
'AutoAccept on Selection-Change' 'Bei Wechsel der Auswahl autom. übernehmen'
'Clear History' 'Historie löschen'
'Undo Manager' 'Aktionsliste'
'Grid Manager' 'Gittereinstellung'
'Tutorial' 'Einführung'
'Functions' 'Funktionen'
'Examples' 'Beispiele'
'Selected Widget' 'Ausgewähltes Widget'
; 'Show Help Texts' 'Hilfetexte anzeigen'
Up 'Nach oben'
Down 'Nach unten'
Into 'Hinein'
Out 'Heraus'
'Default Extent' 'Berechnete Grösse'
'Default Width' 'Berechnete Breite'
'Default Height' 'Berechnete Höhe'
'Copy Layout' 'Layout kopieren'
'Paste Layout' 'Layout setzen'
'Paste Extent' 'Grösse setzen'
'Paste Width' 'Breite setzen'
'Paste Height' 'Höhe setzen'
'Window spec was modified. Exit ayway?' 'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?'
'Basics' 'Basis'
; 'Details' 'Details'
; 'Layout' 'Layout'
'apply' 'übernehmen'
'Basic Attributes' 'Grundeigenschaften'
; 'Label' 'Label'
; 'Icon' 'Icon'
; 'Menu Bar' 'Menu Bar'
'Selector' 'Selektor'
; 'Performer' 'Performer'
; 'Menu Editor' 'Menu Editor'
; 'Scroll Bars' 'Scroll Bars'
; 'Vertical' 'Vertical'
; 'Mini' 'Mini'
; 'Horizontal' 'Horizontal'
; 'Auto Hide:' 'Auto Hide:'
'Visual Attributes' 'Visuelle Eigenschaften'
'Keyboard Attributes' 'Tastatursteuerung'
; 'Channels' 'Channels'
; 'CallBacks' 'CallBacks'
'Layout' 'Geometrie'
'Origin' 'Ursprung'
'Left' 'Links'
'Right' 'Rechts'
'Top' 'Oben'
'Bottom' 'Unten'
'Corner' 'Ecke'
'Frame' 'Rahmen'
'Extent' 'Größe'
'Alig.Origin' 'ReferenzPunkt'
'Point' 'Punkt'
'Width' 'Breite'
'Height' 'Höhe'
'Rectangle' 'Rechteck'
'Vertical' 'Vertikal'
'Relative' 'Relativ'
"/ 'Offset' 'Versatz'
'Label Attributes' 'Anzeigeeigenschaften'
'Show as Default' 'Zeige mit Standartbild'
'Size as Default' 'Göße für Standartbild'
'Label is Image' 'Label ist Bild'
'Translate Label' 'Label übersetzen'
'Resize For Label' 'Grösse an Label anpassen'
'Show Handle' 'Griff anzeigen'
'Justification' 'Ausrichtung'
'Init Attributes' 'Voreinstellungen'
'Show Lamp' 'Lampe zeigen'
'Lamp Width' 'Breite der Lampe'
'Initially Disabled' 'Anfangs nicht bedienbar'
'Initially Invisible' 'Anfangs nicht sichtbar'
'Can Tab' 'Mit Tab erreichbar'
'Selection Attributes' 'Selektionsverhalten'
'Ignore Reselect' 'Gleiche Auswahl ignorieren'
'Visible' 'Sichtbar'
"/ 'Enable' 'Enable'
"/ 'Label' 'Label'
'FG-Color' 'VG-Farbe'
'BG-Color' 'HG-Farbe'
'Channels' 'Steuerkanäle'
'Callbacks' 'Rückrufe'
'State Change' 'Änderung'
; D&D
'Source' 'Quelle'
'Target' 'Ziel'
'Enter' 'Eintritt'
'Over' 'Darüber'
'Leave' 'Verlassen'
;
; flyByHelp
;
'Align Bottom Edges' 'Unten bündig'
'Align Centers Vertically' 'Vertikal mittig'
'Align Centers Horizontally' 'Horizontal mittig'
'Align Left Edges' 'Linksbündig'
'Align Horizontal Edges' 'Horizontal bündig'
'Align Right Edges' 'Rechtsbündig'
'Align Top Edges' 'Oben bündig'
'Align Vertical Edges' 'Vertikal bündig'
'Center Horizontally' 'Horizontal zentrieren'
'Center Vertically' 'Vertikal zentrieren'
'Move Towards Bottom' 'Nach unten verschieben'
'Move Towards Left' 'Nach links verschieben'
'Move Towards Right' 'Nach rechts verschieben'
'Move Towards Top' 'Nach oben verschieben'
; 'Copy Extent'
; 'Copy Layout'
; 'Paste Extent'
; 'Paste Height'
; 'Paste Layout'
; 'Paste Width'
; 'Inspect Spec'
; 'Browse Widgets Class'
; 'Inspect Widget'
; 'WidgetDocumentation'
; 'Browse Applications Class'
; 'Browse Applications Aspect Methods'
; 'Load Spec'
; 'Load SubSpec'
; 'New Spec'
; 'Pick Spec'
: 'Save Spec'
'Save Spec as Method' 'Spezifikation als Methode speichern'
'Load Spec from Method' 'Spezifikation aus Methode laden'
; 'View Spec'
; 'Generate Aspect Methods'
; 'Generate Hook Methods'
'Move Down' 'Nach unten'
'Move Into' 'Hinein'
'Move Out' 'Heraus'
'Move Up' 'Nach oben'
'Cut Widget' 'Widget ausschneiden'
'Copy Widget' 'Widget kopieren'
'Paste Widget' 'Widget einfügen'
; 'Paste'
; 'Paste With Layout'
; 'Toggle Canvas'
; 'Toggle Gallery'
; 'Toggle Test Mode'
'Start Application' 'Applikation starten'
'Set layout to fill all of the widgets container' 'Layout setzen, um Container komplett zu füllen'
'Set layout for the top half of the widgets container' 'Layout setzen, um die obere Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the bottom half of the widgets container' 'Layout setzen, um die untere Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the left half of the widgets container' 'Layout setzen, um die linke Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the right half of the widgets container' 'Layout setzen, um die rechte Hälfte des Containers zu füllen'
'Set layout for the top-left quarter of the widgets container' ' Layout setzen, um das linke obere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for the top-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte obere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for the bottom-left quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das linke untere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for the bottom-right quarter of the widgets container' 'Layout setzen, um das rechte untere Viertel des Containers zu füllen'
'Set layout for a small fixed area at the top of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed area at the bottom of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed area at the left of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich links im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed-height area centered horizontally in the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen, horizontal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
'Set layout for a small fixed area at the right of the widgets container' 'Layout setzen, um einen kleinen, fixen Bereich rechts im Container einzunehmen'
'Set layout for a big fixed area at the top of the widgets container' 'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich oben im Container einzunehmen'
'Set layout for a big fixed-height area centered vertically in the widgets container' 'Layout setzen, um einen großen, fixen, vertikal zentrierten Bereich im Container einzunehmen'
'Set layout for a big fixed area at the bottom of the widgets container' 'Layout setzen, um einen großen, fixen Bereich unten im Container einzunehmen'
'Compute pure-fractional x' 'Berechne ausschließlich relatives x'
'Compute pure-fractional y' 'Berechne ausschließlich relatives y'
'Compute pure-absolute x' 'Berechne ausschließlich absolutes x'
'Compute pure-absolute y' 'Berechne ausschließlich absolutes y'
'Compute fraction+offset for x relative to containers right' 'Berechne Anteil+Offset für x relativ zum rechten Rand'
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom' 'Berechne Anteil+Offset für y relativ zum unteren Rand'