resources/es.rs
author Claus Gittinger <cg@exept.de>
Sun, 09 Sep 2012 23:01:13 +0200
changeset 2924 dd5db335cdc9
parent 2407 c17290004cf3
child 3102 41fb8ae89eac
permissions -rw-r--r--
changed: #runBuildProcess:

#encoding utf8

;
; WARNING:
; this file contains national characters
; DONT EDIT this file with an old vi !
;

'"/'                                                                                             'Etiqueta'
'%1 spec was modified. Exit anyway'                                                              'la especificación %1 <spec> fue cambiada. Desea salir igualmente'
'&File'                                                                                          '&Archivo'
'&Help'                                                                                          '&Ayuda'
':'                                                                                              'Guardar especificación'
'About MenuEditor...'                                                                            'Acerca del Editor de Menú'
'Accept Entries'                                                                                 'Aceptar entradas'
'Accept if unchanged'                                                                            'Aceptar si no fue cambiado'
'Action'                                                                                         'Acción'
'Add Color'                                                                                      'Agregar color'
'Add Delayed Linked Menu'                                                                        'Agregar enlace a menú retrasado'
'Add Delayed Linked Submenu'                                                                     'Agregar enlace a submenú retrasado'
'Add Delayed Menu'                                                                               'Agregar menú retrasado'
'Add Delayed Submenu'                                                                            'Agregar submenú retrasado'
'Add Item'                                                                                       'Agregar item'
'Add Linked Submenu'                                                                             'Agregar enlace de submenú'
'Add Menuslice'                                                                                  'Agregar menu externo'
'Add Separator'                                                                                  'Agregar separador'
'Add Submenu'                                                                                    'Agregar submenú'
'Alig.Origin'                                                                                    'Alinear origen'
'Align'                                                                                          'Alinear'
'Align Bottom Edges'                                                                             'Alinear bordes inferiores'
'Align Centers Horizontally'                                                                     'Alinear centros horizontalmente'
'Align Centers Vertically'                                                                       'Alinear centros verticalmente'
'Align Horizontal Edges'                                                                         'Alinear bordes horizontalmente'
'Align Left Edges'                                                                               'Alinear bordes izquierdos'
'Align Right Edges'                                                                              'Alinear bordes derechos'
'Align Top Edges'                                                                                'Alinear bordes superiores'
'Align Vertical Edges'                                                                           'Alinear bordes verticalmente'
'All Sides'                                                                                      'Todos'
'All'                                                                                            'Todos'
'Allow Multiple Selection'                                                                       'Perimitir selección múltiple'
'Area Copy Mode'                                                                                 'Copiar area'
'Aspect Method'                                                                                  'Método de aspecto'
'Aspect Method For'                                                                              'Método de aspecto para'
'Aspect Methods'                                                                                 'Métodos de aspecto'
'Aspects as InstanceVariables'                                                                   'Aspectos como variables de instancia'
'Auto Select Initially'                                                                          'Seleccionar texto automáticamente'
'AutoAccept on Selection-Change'                                                                 'Aceptar automáticamente al cambiar la selección'
'Aux Value'                                                                                      'Valor auxiliar'
'BG-Color'                                                                                       'Color de fondo'
'Background Color'                                                                               'Color de fondo'
'Basic Attributes'                                                                               'Atributos básicos'
'Basics'                                                                                         'Básicos'
'Black'                                                                                          'Negro'
'Blue'                                                                                           'Azul'
'Bottom'                                                                                         'Parte inferior'
'Brighten'                                                                                       'Iluminar'
'Brighter'                                                                                       'Más luminoso'
'Browse Applications Aspect Methods'                                                             'Explorar métodos de aspecto de la aplicación'
'Browse Applications Class'                                                                      'Explorar clases de la aplicación'
'Browse Row Class'                                                                               'Explorar clase de línea'
'Browse Widget Class'                                                                            'Explorar clase del widget'
'BusyCursor while Active'                                                                        'Cursor ocupado mientras está activo'
'CallBacks'                                                                                      'Callbacks'
'Callbacks'                                                                                      'Callbacks'
'Can Tab'                                                                                        'Puede navegar con Tab'
'Canvas'                                                                                         'Canvas'
'Center Horizontal'                                                                              'Centrar horizontalmente'
'Center Horizontal in Frame'                                                                     'Centrar horizontalmente en el marco'
'Center Horizontally'                                                                            'Centrar horizontalmente'
'Center Vertical'                                                                                'Centrar verticalmente'
'Center Vertical in Frame'                                                                       'Centrar verticalmente en el marco'
'Center Vertically'                                                                              'Centrar verticalmente'
'Centered Horizontal'                                                                            'Centrar horizontalmente'
'Centered Vertical'                                                                              'Centrar verticalmente'
'Change HLS'                                                                                     'Cambiar HLS'
'Channels'                                                                                       'Canales'
'Choice'                                                                                         'Opción'
'Clear History'                                                                                  'Limpiar historial'
'Clear Masked Pixels'                                                                            'Limpiar pixels con máscara'
'Color Map'                                                                                      'Mapa de color'
'ColorMap'                                                                                       'Mapa de color'
'Colors'                                                                                         'Colores'
'Column'                                                                                         'Columna'
'Completion'                                                                                     'Finalización'
'Compress Colormap'                                                                              'Comprimir mapa de color'
'Compress colormap'                                                                              'Comprimir mapa de color'
'Compute fraction+offset for x relative to containers right'                                     'Calcular fracción+offset para una x relativa a la parte derecha del contenedor'
'Compute fraction+offset for y relative to containers bottom'                                    'Calcular fracción+offset para una y relativa a la parte inferior del contenedor'
'Compute pure-absolute x'                                                                        'Calcular x absoluta'
'Compute pure-absolute y'                                                                        'Calcular y absoluta'
'Compute pure-fractional x'                                                                      'Calcular x relativa'
'Compute pure-fractional y'                                                                      'Calcular y relativa'
'Converter'                                                                                      'Conversor'
'Copy Color'                                                                                     'Copiar color'
'Copy Item'                                                                                      'Copiar item'
'Copy Layout'                                                                                    'Copiar layout'
'Copy Mask'                                                                                      'Copiar máscara'
'Copy Widget'                                                                                    'Copiar widget'
'Copy to Clipboard'                                                                              'Copiar al portapapeles'
'Corner'                                                                                         'Esquina'
'Create a new image'                                                                             'Nueva imagen'
'Crop'                                                                                           'Cortar'
'Crop Border(s)'                                                                                 'Cortar borde(s)'
'Crop Borders'                                                                                   'Cortar bordes'
'Cut Item'                                                                                       'Cortar item'
'Cut Widget'                                                                                     'Cortar widget'
'Darken'                                                                                         'Oscurecer'
'Darker'                                                                                         'Más oscuro'
'Default'                                                                                        'Por defecto'
'Default Extent'                                                                                 'Extensión por defecto'
'Default Height'                                                                                 'Altura por defecto'
'Default Width'                                                                                  'Ancho por defecto'
'Define Class and Selector'                                                                      'Definir clase y selector'
'Define Row Class...'                                                                            'Definir clase de línea...'
'Delayed Linked Menu'                                                                            'Enlace de menú retrasado'
'Delayed Menu'                                                                                   'Menú retrasado'
'Depth'                                                                                          'Profundidad de píxel'
'Details'                                                                                        'Detalles'
'Dimension'                                                                                      'Dimensión'
'Discard Changes and Proceed'                                                                    'Desechar cambios y continuar'
'Distribute Horizontal'                                                                          'Distribuir horizontalmente'
'Distribute Vertical'                                                                            'Distribuir verticalmente'
'Dither to Depth'                                                                                'Cambiar a profundidad de píxel'
'Do not Destroy Linked Menu'                                                                     'Conservar el menú enlazado (no crear uno nuevo)'
'Down'                                                                                           'Hacia abajo'
'Edit'                                                                                           'Editar'
'Edit Color'                                                                                     'Editar color'
'Edit Mask'                                                                                      'Editar máscara'
'Enable'                                                                                         'Habilitar'
'Enabled'                                                                                        'Habilitado'
'Enter'                                                                                          'Ingresar'
'Examples'                                                                                       'Ejemplos'
'Exit without Saving'                                                                            'Salir sin guardar'
'Extent'                                                                                         'Extensión'
'FG-Color'                                                                                       'Color de primer plano'
'Field Attributes'                                                                               'Atributos del campo'
'Fill'                                                                                           'Llenar'
'FillRect'                                                                                       'Llenar rectángulo'
'Filled Rectangle'                                                                               'Rectángulo lleno'
'Filled Rectangle Drawing Mode'                                                                  'Dibujar rectángulo lleno'
'Flip - Horizontal'                                                                              'Espejar horizontalmente'
'Flip - Vertical'                                                                                'Espejar verticalmente'
'Flood Fill Mode'                                                                                'Rellenar'
'Flood-Fill'                                                                                     'Rellenar'
'FormatString'                                                                                   'Formato'
'Frame'                                                                                          'Marco'
'Functions'                                                                                      'Funciones'
'Gallery'                                                                                        'Galería'
'Geometry Test Mode'                                                                             'Modo de test geométrico'
'Grab from Screen'                                                                               'Capturar desde pantalla'
'Gray'                                                                                           'Gris'
'Green'                                                                                          'Verde'
'Grid Magnification Limit'                                                                       'Límite de magnificación de grilla'
'Grid Magnification Limit:'                                                                      'Límite de magnificación de grilla:'
'Grid Manager'                                                                                   'Configuración de grilla'
'Group'                                                                                          'Grupo'
'Group with Layout'                                                                              'Grupo con layout'
'Has Initial Focus'                                                                              'Tiene el foco inicialmente'
'Height'                                                                                         'Altura'
'Hide Menu after Activation'                                                                     'Esconder menú después de la activación'
'History'                                                                                        'Historial'
'Hook Methods'                                                                                   'Métodos de Hook'
'Horizontal Layout'                                                                              'Layout horizontal'
'Ignore Accelerators in Submenu'                                                                 'Ignorar teclas de acceso rápido en submenús'
'Ignore Mnemonics in Submenu'                                                                    'Ignorar mnemonics en submenús'
'Ignore Reselect'                                                                                'Ignorar reselección'
'Image && Label'                                                                                 'Imagen && etiqueta'
'Image was not saved. Exit anyway ?'                                                             'Imagen no ha sido guardada. Desea salir igualmente ?'
'Images new size'                                                                                'Nuevo tamaño de imagen'
'Indication'                                                                                     'Indicador'
'Init Attributes'                                                                                'Atributos de inicialización'
'Initial Selection'                                                                              'Selección inicial'
'Initially Disabled'                                                                             'Inicialmente deshabilitado'
'Initially Invisible'                                                                            'Inicialmente invisible'
'Inspect Color'                                                                                  'Inspeccionar color'
'Inspect Image'                                                                                  'Inspeccionar imagen'
'Inspect Spec'                                                                                   'Inspeccionar especificación <spec>'
'Inspect View'                                                                                   'Inspeccionar ventana'
'Inspect Widget'                                                                                 'Inspeccionar widget'
'Into'                                                                                           'En'
'Invert'                                                                                         'Invertir'
'Is Button'                                                                                      'Es un botón'
'Item'                                                                                           'Item'
'Justification'                                                                                  'Justificación'
'Keep the linked menu after activation (do not destroy; if off, menu is rebuild for every activation).'          'Conservar el menú enlazado después de la activación (no destruirlo; de lo contrario el menú se reconstruye cada vez que se abre nuevamente)'
'Keyboard Attributes'                                                                            'Atributos de teclado'
'Label'                                                                                          'Etiqueta'
'Label Attributes'                                                                               'Atributos de etiqueta'
'Label is Image'                                                                                 'Etiqueta es una imagen'
'Lamp Width'                                                                                     'Ancho de indicador <Lamp>'
'Lamp-Clr'                                                                                       'Indicador <Lamp>'
'Layout'                                                                                         'Layout'
'Leave'                                                                                          'Abandonar'
'Left'                                                                                           'Izquierda'
'Left && Right'                                                                                  'Izquierda && derecha'
'Linked Menu'                                                                                    'Menú enlazado'
'Load Menuspec from Method'                                                                      'Cargar especificación de menú <menuSpec> desde método'
'Load Spec from Class'                                                                           'Cargar especificación <spec> desde clase'
'Load Spec from Method'                                                                          'Cargar especificación <spec> desde método'
'Load Subspec'                                                                                   'Cargar subespecificación <subSpec> '
'Load from File'                                                                                 'Cargar desde archivo'
'Load from Method'                                                                               'Cargar desde método'
'Magnify'                                                                                        'Magnificar'
'Magnify By'                                                                                     'Magnificar por'
'Make Brighter'                                                                                  'Iluminar'
'Make Darker'                                                                                    'Oscurecer'
'Make Gray'                                                                                      'Convertir a gris'
'Make GrayScale'                                                                                 'Convertir a escala de grises'
'Make Inverse'                                                                                   'Invertir'
'Manual'                                                                                         'Manual'
'Mask'                                                                                           'Máscara'
'Menu Item'                                                                                      'Item de menú'
'Menu Separator'                                                                                 'Separador de menú'
'Menu Stup Methods'                                                                              'Métodos vacios de action de menú'
'Mode'                                                                                           'Modo'
'Modified'                                                                                       'Cambiado'
'Modified %1 spec was not saved. Proceed'                                                        'Spec %1 no ha sido guardado. Continuar'
'Move'                                                                                           'Mover'
'Move Down'                                                                                      'Mover hacia abajo'
'Move Into'                                                                                      'Mover en'
'Move Out'                                                                                       'Mover fuera'
'Move Towards Bottom'                                                                            'Mover hacia la parte inferior'
'Move Towards Left'                                                                              'Mover hacia la izquierda'
'Move Towards Right'                                                                             'Mover hacia la derecha'
'Move Towards Top'                                                                               'Mover hacia la parte superior'
'Move Up'                                                                                        'Mover hacia arriba'
'Name Key'                                                                                       'Nombre'
'New Image'                                                                                      'Nuevo imagen'
'New ImageEditor'                                                                                'Nuevo Editor de Imagen'
'New Menuspec'                                                                                   'Nuevo especificación de menú <menuSpec>'
'New Spec'                                                                                       'Nuevo especificación <spec>'
'New from ClipBoard'                                                                             'Nueva imagen desde el portapapeles'
'Next in Sequence'                                                                               'Próxima imagen'
'No class and selector defined'                                                                  'No se ha definido clase y selector'
'No image loaded.'                                                                               'No se ha cargado una imagen.'
'No key selected !'                                                                              'No se ha seleccionado una clave !'
'No key was entered !'                                                                           'No se ha ingresado una clave !'
'Now'                                                                                            'Ahora'
'Open Widget Documentation'                                                                      'Abrir documentación de widget'
'Origin'                                                                                         'Origen'
'Out'                                                                                            'Afuera'
'Over'                                                                                           'Arriba'
'Paste Color'                                                                                    'Pegar color'
'Paste Extent'                                                                                   'Pegar extensión'
'Paste Height'                                                                                   'Pegar altura'
'Paste Item'                                                                                     'Pegar item'
'Paste Keeping Absolute Position'                                                                'Pegar conservando posición absoluta'
'Paste Layout'                                                                                   'Pegar layout'
'Paste Mask'                                                                                     'Pegar máscara'
'Paste Mode'                                                                                     'Pegar (sobre)'
'Paste Under'                                                                                    'Pegar debajo'
'Paste Widget'                                                                                   'Pegar widget'
'Paste Width'                                                                                    'Pegar ancho'
'Paste with Layout'                                                                              'Pegar con layout'
'Paste with Mask'                                                                                'Pegar con máscara'
'Paste-Under Mode'                                                                               'Pegar (debajo)'
'Paste-with-Mask Mode'                                                                           'Pegar con máscara'
'Pick A Menu...'                                                                                 'Elegir un menú...'
'Pick Color'                                                                                     'Elegir un color'
'Pick Columns...'                                                                                'Elegir columnas...'
'Pick a Menu...'                                                                                 'Elegir un menú...'
'Pick a Window Spec'                                                                             'Elegir una especificación de ventana...'
'Pick an image from the screen'                                                                  'Capturar una imagen de pantalla'
'Pick and Add Color'                                                                             'Elegir y agregar un color'
'Pick and Paste Color'                                                                           'Elegir y pegar un color'
'Point'                                                                                          'Punto'
'Point Drawing Mode'                                                                             'Dibujar punto'
'Preview'                                                                                        'Vista previa'
'Process'                                                                                        'Proceso'
'Read Only'                                                                                      'Sólo lectura'
'Rect'                                                                                           'Rectángulo'
'Rectangle'                                                                                      'Rectángulo'
'Rectangle Drawing Mode'                                                                         'Dibujar rectángulo'
'Red'                                                                                            'Rojo'
'Redefine Aspect Methods'                                                                        'Redefinir métodos de aspecto'
'Reduce Number of Colors'                                                                        'Reducir número de colores'
'Reduce Number of Colors by Masking Bits'                                                        'Reducir número de colores con bits de máscara'
'Reduce Number of Colors by Rounding'                                                            'Reducir número de colores por redondeo'
'Reduce number of colors'                                                                        'Reducir número de colores'
'Relative'                                                                                       'Relativo'
'Resize'                                                                                         'Cambiar tamaño'
'Resize For Label'                                                                               'Cambiar tamaño para etiqueta'
'Retriever'                                                                                      'Abastecedor <Retriever>'
'Right'                                                                                          'Derecha'
'Rotate'                                                                                         'Rotar'
'Rotate by (degrees, clockwise)'                                                                 'Rotar a (grados, en el sentido de las agujas del reloj)'
'Saturation Factor'                                                                              'Factor de saturación'
'Save Mask to File'                                                                              'Guadar máscara al archivo'
'Save Menuspec as Method'                                                                        'Guardar especificación de menú <menuSpec> como método'
'Save Spec'                                                                                      'Guardar especificación <spec>'
'Save Spec as Method'                                                                            'Guardar especificación <spec> como método'
'Save as Button to File'                                                                         'Guadar como botón en archivo'
'Save as Method'                                                                                 'Guardar como método'
'Save the image as resource method in a class'                                                   'Guardar la imagen como método de recurso en una clase'
'Save the image to a file'                                                                       'Guardar la imagen a un archivo'
'Save to File'                                                                                   'Guardar a un archivo'
'Select and load an image from a file'                                                           'Seleccionar y cargar una imagen desde un archivo'
'Select and load an image from a resource method'                                                'Seleccionar y cargar una imagen desde un método de recurso'
'Selected Widget'                                                                                'Widget seleccionado'
'Selection Attributes'                                                                           'Atributos de selección'
'Selector'                                                                                       'Selector'
'Separator'                                                                                      'Separador'
'Set layout for a big fixed area at the bottom of the widgets container'                         'Fijar layout para cubrir una gran area fija en la parte inferior del widget contenedor'
'Set layout for a big fixed area at the top of the widgets container'                            'Fijar layout para cubrir una gran area fija en la parte superior del widget contenedor'
'Set layout for a big fixed-height area centered vertically in the widgets container'            'Fijar layout para cubrir una gran area, de altura fija, centrada verticalmente en el widget contenedor'
'Set layout for a small fixed area at the bottom of the widgets container'                       'Fijar layout para cubrir una pequeña area fija en la parte inferior del widget contenedor'
'Set layout for a small fixed area at the left of the widgets container'                         'Fijar layout para cubrir una pequeña area fija en la parte izquierda del widget contenedor'
'Set layout for a small fixed area at the right of the widgets container'                        'Fijar layout para cubrir una pequeña area fija en la parte derecha del widget contenedor'
'Set layout for a small fixed area at the top of the widgets container'                          'Fijar layout para cubrir una pequeña area fija en la parte superior del widget contenedor'
'Set layout for a small fixed-height area centered horizontally in the widgets container'          'Fijar layout para cubrir una pequeña area, de altura fija, centrada horizontalmente en el widget contenedor'
'Set layout for a small fixed-height area centered vertically in the widgets container'          'Fijar layout para cubrir una pequeña area, de altura fija, centrada verticalmente en el widget contenedor'
'Set layout for the bottom half of the widgets container'                                        'Fijar layout para cubrir la mitad inferior del widget contenedor'
'Set layout for the bottom-left quarter of the widgets container'                                'Fijar layout para cubrir el cuarto inferior izquierdo del widget contenedor'
'Set layout for the bottom-right quarter of the widgets container'                               'Fijar layout para cubrir el cuarto inferior derecho del widget contenedor'
'Set layout for the left half of the widgets container'                                          'Fijar layout para cubrir la mitad izquierda del widget contenedor'
'Set layout for the right half of the widgets container'                                         'Fijar layout para cubrir la mitad derecha del widget contenedor'
'Set layout for the top half of the widgets container'                                           'Fijar layout para cubrir la mitad superior del widget contenedor'
'Set layout for the top-left quarter of the widgets container'                                   'Fijar layout para cubrir el cuarto superior izquierdo del widget contenedor'
'Set layout for the top-right quarter of the widgets container'                                  'Fijar layout para cubrir el cuarto superior derecho del widget contenedor'
'Set layout to fill all of the widgets container'                                                'Fijar layout para cubrir todo el widget contenedor'
'Settings'                                                                                       'Configuración'
'Shift'                                                                                          'Cambiar'
'Show Handle'                                                                                    'Mostrar handle'
'Show Lamp'                                                                                      'Mostrar indicador <Lamp>'
'Show Menu Spec'                                                                                 'Mostrar especificación de menú <menuSpec>'
'Show Window Spec'                                                                               'Mostrar especificación de ventana <windowSpec>'
'Show as Default'                                                                                'Mostrar como valor por defecto'
'Show storeString'                                                                               'Mostrar storeString'
'Shows a list of used colors of the image'                                                       'Mostrar una lista de colores usados por la imagen'
'Shows a preview of the image'                                                                   'Mostrar una vista previa de la imagen'
'Shows the current magnification'                                                                'Mostrar la magnificación actual'
'Size'                                                                                           'Tamaño'
'Size as Default'                                                                                'Tamaño por defecto'
'Sort Colormap'                                                                                  'Ordenar mapa de color'
'Sort colormap'                                                                                  'Ordenar mapa de color'
'Source'                                                                                         'Fuente'
'Special'                                                                                        'Especial'
'Special Operations'                                                                             'Operaciones especiales'
'Spread Horizontal'                                                                              'Distribuir horizontalmente'
'Spread Vertical'                                                                                'Distribuir verticalmente'
'Standard Edit Menu'                                                                             'Menú estándar: Editar'
'Standard File Menu'                                                                             'Menú estándar: Archivo'
'Standard Help Menu'                                                                             'Menú estándar: Ayuda'
'Standard Menu: Edit'                                                                            'Menú estándar: Editar'
'Standard Menu: File'                                                                            'Menú estándar: Archivo'
'Standard Menu: Help'                                                                            'Menú estándar: Archivo'
'Standard Menus'                                                                                 'Menús estándar'
'Standard Submenu'                                                                               'Submenú estándar'
'Start Application'                                                                              'Iniciar aplicación'
'Start Group'                                                                                    'Grupo'
'State Change'                                                                                   'Cambio'
'Submenu'                                                                                        'Submenú'
'Submenu Link'                                                                                   'Enlace de submenú'
'Tab Item'                                                                                       'Navegar columnas con Tab'
'Target'                                                                                         'Destino'
'TileMode'                                                                                       'Revestir'
'Top'                                                                                            'Parte superior'
'Top && Bottom'                                                                                  'Parte superior && inferior'
'Translate Label'                                                                                'Traducir etiqueta'
'Trigger On Down'                                                                                'Disparar al presionar'
'Tutorial'                                                                                       'Tutorial'
'Uncrop (Add Border)'                                                                            'Expander'
'Undo'                                                                                           'Deshacer'
'Undo Manager'                                                                                   'Acciones a deshacer'
'Undo the last action'                                                                           'Deshacer la última acción'
'Ungroup'                                                                                        'Desagrupar'
'Ungroup with Layout'                                                                            'Desagrupar con layout'
'Up'                                                                                             'Hacia arriba'
'Value'                                                                                          'Valor'
'Vertical'                                                                                       'Vertical'
'Visibility'                                                                                     'Visibilidad'
'Visible'                                                                                        'Visible'
'Visual Attributes'                                                                              'Atributos visuales'
'Which Operation'                                                                                'Seleccionar operación'
'White'                                                                                          'Blanco'
'Width'                                                                                          'Ancho'
'Window spec was modified. Exit ayway?'                                                          'Especificación de ventana <windowSpec> cambiada. Desea salir igualmente?'
'apply'                                                                                          'aplicar'
'blank'                                                                                          'vacio'
'brightened'                                                                                     'iluminado'
'darkened'                                                                                       'oscurecido'
'date'                                                                                           'fecha'
'double line'                                                                                    'línea doble'
'grey pattern'                                                                                   'patrón gris'
'greyed'                                                                                         'hecho gris'
'immediate'                                                                                      'inmediatamente'
'lost Focus'                                                                                     'al perder foco'
'on Return'                                                                                      'al presionar tecla Return'
'pointer Leave'                                                                                  'al salir del campo'
'reversed'                                                                                       'invertido'
'single line'                                                                                    'línea simple'
'slighly brightened'                                                                             'ligeramente iluminado'
'slighly darkened'                                                                               'ligeramente oscurecido'