diff -r a3f8baada9e6 -r d9841ae93350 resources/UIPainter.rs
--- a/resources/UIPainter.rs	Wed Mar 19 12:30:45 2003 +0100
+++ b/resources/UIPainter.rs	Wed Mar 19 14:19:49 2003 +0100
@@ -11,11 +11,12 @@
 '&File'                         '&Datei'
 Align                           'Ausrichten'
 'Load Subspec...'               'Laden SubSpezifikation...'
-'Define Class And Selector...'  'Klasse Und Selektor Definieren...'
-'Pick A Window Spec...'         'Spezifikation auslesen...'
+'Define Class and Selector...'  'Klasse und Selektor festlegen...'
+'Pick a Window Spec...'         'Spezifikation auslesen...'
 'Show Window Spec'              'Spezifikation Anzeigen'
 
-'Paste With Layout'             'Einfügen Mit Layout'
+'Paste with Layout'                     'Einfügen mit Layout'
+'Paste Keeping Absolute Position'       'Einfügen und Absolutposition erhalten'
 'Move'                          'Verschieben'
 'Dimension'                     'Grösse'
 'Open Widget Documentation'     'Dokumentation Zu Widget'
@@ -32,13 +33,15 @@
 'Centered Horizontal'           'Horizontal Zentrieren'
 'Centered Vertical'             'Vertikal Zentrieren'
 
-'Center Horizontal In Frame'    'Im Rahmen Horizontal Zentrieren'
-'Center Vertical In Frame'      'Im Rahmen Vertikal Zentrieren'
+'Center Horizontal in Frame'    'Im Rahmen Horizontal Zentrieren'
+'Center Vertical in Frame'      'Im Rahmen Vertikal Zentrieren'
 
 'Spread Horizontal'             'Horizontal Spreizen'
 'Spread Vertical'               'Vertikal Spreizen'
 
 'Aspect Methods'                'Aspekt-Methoden'
+'Aspect Method For...'          'Aspekt-Methode für...'
+'Menu Stup Methods'             'Leere Menu-Aktionsmethoden'
 'Hook Methods'                  'Hook-Methoden'
 
 'Start Application'             'Applikation Starten'
@@ -48,6 +51,9 @@
 'Gallery'                       'Widget-Auswahl'
 
 'Redefine Aspect Methods'       'Aspekt-Methoden Redefinieren'
+'Aspects as InstanceVariables'  'Aspekte in Instanzvariablen'
+
+'Clear Historie'                'Historie löschen'
 
 'Undo Manager...'               'Aktionsliste...'
 'Grid Manager...'               'Gittereinstellung...'
@@ -144,6 +150,3 @@
 #if (Language == #japanese) or:[Language == #ja]
 ; # include 'DataSetBuilder_jp.rs'
 #endif
-
-
-