diff -r f5c0716efd78 -r ef5bad55510b resources/ImageEditor.rs
--- a/resources/ImageEditor.rs	Mon Nov 18 11:10:43 2002 +0100
+++ b/resources/ImageEditor.rs	Mon Nov 18 11:40:59 2002 +0100
@@ -9,13 +9,14 @@
 #if (Language == #german) or:[Language == #de]
 
 '&File'                         '&Datei'
-'Load From File...'             'Laden Von Datei...'
-'Save To File...'               'Sichern In Datei...'
-'Save Mask To File...'          'Maske Sichern In Datei...'
-'Grab From Screen'              'Bildschirm auslesen'
+'Load from File...'             'Laden von Datei...'
+'Save to File...'               'Sichern in Datei...'
+'Save Mask to File...'          'Maske Sichern in Datei...'
+'Save as Button to File...'     'Als Schaltfläche sichern in Datei...'
+'Grab from Screen...'           'Bildschirm auslesen...'
 'Next in Sequence'              'Nächstes Bild'
 'Show storeString'              'StoreString anzeigen'
-'Edit Mask'                     'Maske Bearbeiten'
+'Edit Mask'                     'Maske bearbeiten'
 'Grid Magnification Limit...'   'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor...'
 'Grid Magnification Limit:'     'Gitter zeigen ab Vergrösserungsfaktor:'
 'Compress colormap'             'Farbpalette komprimieren'
@@ -25,7 +26,8 @@
 'Flip - Horizontal'             'Horizontal spiegeln'
 'Undo'                          'Rückgängig'
 'Resize...'                     'Grösse ändern...'
-'Magnify...'                    'Grösse ändern mit zoom...'
+'Magnify...'                    'Skalieren auf Grösse...'
+'Magnify By...'                 'Skalieren um...'
 'Rotate...'                     'Rotieren...'
 'Invert'                        'Invertieren'
 'Crop'                          'Schneiden'
@@ -39,12 +41,50 @@
 'Right:'                        'Rechts:'
 'Top:'                          'Oben:'
 'Bottom:'                       'Unten:'
-'Crop Borders'                  'Ränder Schneiden'
+'Crop Borders'                  'Ränder schneiden'
+'Uncrop (Add Border)...'        'Rand generieren...'
+'Shift...'                      'Verschieben...'
 'Images new size:'              'Neue Bildgrösse:'
 'Rotate by (degrees, clockwise):'   'Rotieren um (Grad, Uhrzeigersinn):'
 
-'Color Map'             'Farbtabelle'
-'ColorMap'              'Farbtabelle'
+'New Image'         'Neues Bild'
+'Load from Method'  'Laden aus Methode'
+'Save as Method'    'Speichern als Methode'
+
+'Point'             'Punkt'
+'Rectangle'         'Rechteck'
+'FillRect'          'Gefülltes Rechteck'
+'Filled Rectangle'  'Gefülltes Rechteck'
+'Fill'              'Füllen'
+'Flood-Fill'        'Füllen'
+'Paste Under'       'Einfügen unter'
+'Paste with Mask'   'Einfügen mit Maske'
+'Special'            'Sonderfunktionen'
+'Special Operations' 'Sonderfunktionen'
+
+'Color Map'         'Farbtabelle'
+'ColorMap'          'Farbtabelle'
+'Mode'              'Modus'
+
+'Depth'             'Pixeltiefe'
+'Colors'            'Farben'
+  'Compress Colormap'           'Farbtabelle komprimieren'
+  'Sort Colormap'               'Farbtabelle sortieren'
+  'Reduce Number of Colors...'  'Anzahl Farben reduzieren...'
+'Process'           'Bearbeiten'
+  'Make GrayScale'              'Zu Graustufenbild konvertieren'
+  'Make Brighter'               'Aufhellen'
+  'Make Darker'                 'Dunkler'
+  'Make Inverse'                'Invertieren'
+  'Change HLS...'               'Im Farbkreis verschieben...'
+'Mask'              'Maske'
+  'Copy Mask'                   'Maske kopieren'
+  'Paste Mask'                  'Maske einfügen'
+  'Clear Masked Pixels'         'Maskierte Bildpunkte auf 0 setzen'
+
+'Clear History'                 'Historie löschen'
+
+'Saturation Factor'         'Sättigunsfaktor'
 
 #endif
 
@@ -115,6 +155,3 @@
 #if (Language == #japanese) or:[Language == #ja]
 ; # include 'DataSetBuilder_jp.rs'
 #endif
-
-
-