--- a/resources/de.rs	Wed Oct 21 01:16:05 2009 +0200
+++ b/resources/de.rs	Wed Oct 21 10:58:45 2009 +0200
@@ -201,6 +201,7 @@
 'Brighten'              'Aufhellen'
 'Make Gray'             'Eingrauen'
 'Inspect Color'         'Farbe inspizieren'
+'Inspect Colormap'      'Farbtabelle inspizieren'
 'Edit Color'            'Farbe bearbeiten'
 'Copy Color'            'Farbe kopieren'
 'Paste Color'           'Farbe einfügen'
@@ -225,14 +226,19 @@
 'Special'               'Sonderfunktionen'
 'Special Operations'    'Sonderfunktionen'
 
-'Which Operation'       'Sonderfunktion auswählen'
-'slighly brightened'    'leicht aufhellen'
-'slighly darkened'      'leicht abdunkeln'
-'brightened'            'aufhellen'
-'darkened'              'abdunkeln'
-'greyed'                'eingrauen'
-'grey pattern'          'graumustern'
-'reversed'              'invertieren'
+'Which Operation'           'Sonderfunktion auswählen'
+'edit separately'           'separat editieren'
+'slightly brightened'       'leicht aufhellen'
+'slightly darkened'         'leicht abdunkeln'
+'brightened'                'aufhellen'
+'darkened'                  'abdunkeln'
+'make grey'                 'grau machen'
+'greyed'                    'eingrauen'
+'grey pattern'              'graumustern'
+'grey pattern (unmasked)'   'graumustern (ohne Maske)'
+'reversed'                  'invertieren'
+'change hue'                'im Farbkreis verschieben'
+'colorize'                  'einfärben'
 
 'Color Map'             'Farbtabelle'
 'ColorMap'              'Farbtabelle'
@@ -260,7 +266,9 @@
 'Saturation Factor'             'Sättigunsfaktor'
 
 'Point Drawing Mode'            'Punkte malen'
+'Spray Drawing Mode'            'Spraydose'
 'Rectangle Drawing Mode'        'Rechtecke malen'
+'Circle Drawing Mode'           'Kreis malen'
 'Filled Rectangle Drawing Mode' 'Gefüllte Rechtecke malen'
 'Flood Fill Mode'               'Füllen'
 'Area Copy Mode'                'Kopieren'
@@ -295,8 +303,9 @@
 
 'No class and selector defined'                 'Keine Klasse und Methode definiert'
 'Shows a preview of the image'                  'Bildvorschau'
-'Shows a list of used colors of the image'      'Farben im Bild'
+'Shows a list of used colors of the image'      'Zeigt die Liste der Farben im Bild (Colormap)'
 'Shows the current magnification'               'Aktuelle Vergrösserung'
+'Toggle between left and right mouse button color'  'Umschalten zwischen Kontrolle der linken oder rechten Maustaste'
 
 ;--------------------------------------------------------------------------------------------
 ;