--- a/Tools__InternationalLanguageTranslationEditor.st	Wed Feb 20 12:22:37 2019 +0100
+++ b/Tools__InternationalLanguageTranslationEditor.st	Wed Feb 20 13:14:38 2019 +0100
@@ -1024,29 +1024,33 @@
 !InternationalLanguageTranslationEditor class methodsFor:'startup'!
 
 openOnFile:aFilename
-    |fn editor|
+    "opens an editor on a single resources file; returns the editor"
+    
+    |fn|
 
     fn := aFilename asFilename.
 
-    ^ (editor := self new)
+    ^ self new
         allButOpen;
         readResourceFile:fn asLanguage:(fn withoutSuffix baseName);
+        beUnmodified;
         openWindow;
         yourself.
 
-    "Modified: / 20-02-2019 / 12:06:24 / Claus Gittinger"
+    "Modified: / 20-02-2019 / 12:36:13 / Claus Gittinger"
 !
 
 openOnPackage:aPackageId
-    |editor|
-    
-    ^ (editor := self new)
+    "opens an editor on all languages of a package; returns the editor"
+
+    ^ self new
         allButOpen;
         readResourceFileForPackage:aPackageId language:#all;
+        beUnmodified;
         openWindow;
         yourself.
 
-    "Modified: / 20-02-2019 / 12:20:59 / Claus Gittinger"
+    "Modified: / 20-02-2019 / 12:36:18 / Claus Gittinger"
 ! !
 
 !InternationalLanguageTranslationEditor class methodsFor:'tableColumns specs'!
@@ -1101,6 +1105,12 @@
 
 !InternationalLanguageTranslationEditor methodsFor:'accessing'!
 
+beUnmodified
+    modified := false.
+
+    "Created: / 20-02-2019 / 12:36:03 / Claus Gittinger"
+!
+
 currentSelectionIndex
 
     ^ self selectedKeyRow value
@@ -1137,6 +1147,21 @@
     "Modified: / 25-10-2018 / 16:25:08 / Claus Gittinger"
 !
 
+selectKey:aKey
+    "selects aKey if there is a corresponding row"
+
+    | index |
+
+    keyStringsToLanguageMappings isNil ifTrue:[^false].
+    index := keyStringsToLanguageMappings keys indexOf:aKey.
+    index == 0 ifTrue:[^ false].
+    
+    self selectedKeyRow value:index.
+    ^ true
+
+    "Created: / 20-02-2019 / 12:31:01 / Claus Gittinger"
+!
+
 selectListIndex: rowIndex
 "/    |selection list|
 "/    list := self objectsList.
@@ -1154,10 +1179,12 @@
     | rowSelectionIndex |
 
     keyStringsToLanguageMappings isNil ifTrue:[^nil].
-    self selectedKeyRow value isNil ifTrue:[^nil].
-    rowSelectionIndex := self selectedKeyRow value.
+    (rowSelectionIndex := self selectedKeyRow value) isNil ifTrue:[^nil].
     rowSelectionIndex == 0 ifTrue:[^nil].
+
     ^ keyStringsToLanguageMappings keyAt:rowSelectionIndex.
+
+    "Modified: / 20-02-2019 / 12:28:18 / Claus Gittinger"
 !
 
 tableView
@@ -1167,36 +1194,6 @@
     "Created: / 15-06-2007 / 18:59:51 / Administrador"
 ! !
 
-!InternationalLanguageTranslationEditor methodsFor:'additionalFunctionalities'!
-
-searchForSimilarTranslation
-    "Looks for a quite similar translation for the key and display a dialog with available options"
-
-    |similarTranslationsAssociations selectedTranslation key|
-
-    self shouldSearchForSimilarTranslation ifFalse:[^self].
-
-    key := self selectedKey.
-    key isNil ifTrue:[^ self.].
-    similarTranslationsAssociations := keyStringsToLanguageMappings searchForSimilarTranslation: key in: self currentLanguage.
-    similarTranslationsAssociations isEmpty ifTrue:[^self].
-
-    similarTranslationsAssociations := similarTranslationsAssociations associations inject: OrderedCollection new into:[:collection :association |
-        collection detect:[:selectedAssociation |
-            selectedAssociation value sameAs: association value] ifNone:[collection add: association].
-        collection].
-    selectedTranslation := Dialog
-        choose:'Choose one if you consider it´s usefull to translate:
-    ',
-        '<', key, '>  ', (self currentExampleLanguageText ifNil:[''])
-        fromList: (similarTranslationsAssociations collect:[:each |  '<', each key, '>  ', each value])
-        values: (similarTranslationsAssociations collect:[:each | each value])
-        lines:10
-        cancel: nil.
-
-    selectedTranslation notNil ifTrue:[self languageTextHolderValue: selectedTranslation].
-! !
-
 !InternationalLanguageTranslationEditor methodsFor:'aspects'!
 
 alwaysWriteUTF8Holder
@@ -2776,7 +2773,9 @@
 !
 
 hasUnsavedChanges
-    ^ modified
+    ^ modified ? false
+
+    "Modified: / 20-02-2019 / 12:33:42 / Claus Gittinger"
 !
 
 includesKey: aKey
@@ -2980,6 +2979,37 @@
     "Created: / 16-06-2007 / 09:33:33 / Administrador"
 !
 
+searchForSimilarTranslation
+    "Looks for a quite similar translation for the key and display a dialog with available options"
+
+    |similarTranslationsAssociations selectedTranslation key|
+
+    self shouldSearchForSimilarTranslation ifFalse:[^self].
+
+    key := self selectedKey.
+    key isNil ifTrue:[^ self.].
+    
+    similarTranslationsAssociations := keyStringsToLanguageMappings searchForSimilarTranslation: key in: self currentLanguage.
+    similarTranslationsAssociations isEmpty ifTrue:[^self].
+
+    similarTranslationsAssociations := similarTranslationsAssociations associations inject: OrderedCollection new into:[:collection :association |
+        collection detect:[:selectedAssociation |
+            selectedAssociation value sameAs: association value] ifNone:[collection add: association].
+        collection].
+    selectedTranslation := Dialog
+        choose:'Choose one if you consider it´s usefull to translate:
+    ',
+        '<', key, '>  ', (self currentExampleLanguageText ifNil:[''])
+        fromList: (similarTranslationsAssociations collect:[:each |  '<', each key, '>  ', each value])
+        values: (similarTranslationsAssociations collect:[:each | each value])
+        lines:10
+        cancel: nil.
+
+    selectedTranslation notNil ifTrue:[self languageTextHolderValue: selectedTranslation].
+
+    "Modified (format): / 20-02-2019 / 12:27:41 / Claus Gittinger"
+!
+
 searchNextText
 
     self searchNextTextIncludingCurrentSelection: false.