--- a/resources/de.rs	Wed May 30 14:53:34 2007 +0200
+++ b/resources/de.rs	Tue Jul 03 20:18:05 2007 +0200
@@ -42,7 +42,8 @@
 'Standard Help Menu'    'Standartmenü: Hilfe'
 
 'Load Spec from Class'  'Spezifikation aus Klasse laden'
-'Save Spec'             'Spezifikation speichern'
+; 'Save Spec'             'Spezifikation speichern'
+'Save Spec'             'Spezifikation sichern'
 
 'Add Separator'                 'Trennzeile einfügen'
 'Add Item'                      'Menüeintrag einfügen'
@@ -104,7 +105,8 @@
 
 'New Menuspec'                  'Neue Menu-Spezifikation'
 'Load Menuspec from Method'     'Menu-Spezifikation aus Methode laden'
-'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode speichern'
+; 'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode speichern'
+'Save Menuspec as Method'       'Menu-Spezifikation in Methode sichern'
 'Cut Item'                      'Eintrag löschen'
 'Copy Item'                     'Eintrag kopieren'
 'Paste Item'                    'Eintrag einfügen'
@@ -144,9 +146,12 @@
 ;
 '&File'                         '&Datei'
 'Load from File'                'Laden von Datei'
-'Save to File'                  'Speichern in Datei'
-'Save Mask to File'             'Maske speichern in Datei'
-'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche speichern in Datei'
+; 'Save to File'                  'Speichern in Datei'
+'Save to File'                  'Sichern in Datei'
+; 'Save Mask to File'             'Maske speichern in Datei'
+'Save Mask to File'             'Maske sichern in Datei'
+; 'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche speichern in Datei'
+'Save as Button to File'        'Als Schaltfläche sichern in Datei'
 'Grab from Screen'              'Bildschirm auslesen'
 'Copy to Clipboard'             'Kopieren in Clipboard'
 'Next in Sequence'              'Nächstes Bild'
@@ -199,7 +204,8 @@
 'New Image'             'Neues Bild'
 'New from ClipBoard'    'Neues Bild aus ClipBoard'
 'Load from Method'      'Laden aus Methode'
-'Save as Method'        'Speichern als Methode'
+; 'Save as Method'        'Speichern als Methode'
+'Save as Method'        'Sichern als Methode'
 'Inspect Image'         'Bild inspizieren'
 
 'Point'                 'Punkt'
@@ -258,8 +264,10 @@
 'Paste-with-Mask Mode'          'Einfügen mit Maske'
 
 'Undo the last action'                                  'Rückgängig'
-'Save the image to a file'                              'In Datei speichern'
-'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode speichern'
+; 'Save the image to a file'                              'In Datei speichern'
+'Save the image to a file'                              'In Datei sichern'
+; 'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode speichern'
+'Save the image as resource method in a class'          'Als Resourcemethode sichern'
 'Select and load an image from a resource method'       'Aus Resourcemethode laden'
 'Select and load an image from a file'                  'Aus Datei laden'
 'Pick an image from the screen'                         'Vom Bildschirm auslesen'
@@ -277,7 +285,8 @@
 'Blue'                                  'Blau'
 
 'Image was not saved. Exit anyway ?'     'Bild wurde nicht gespeichert. Trotzdem beenden ?'
-'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Speichern)'
+; 'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Speichern)'
+'Exit without Saving'                    'Beenden (ohne Sichern)'
 
 'No class and selector defined'                 'Keine Klasse und Methode definiert'
 'Shows a preview of the image'                  'Bildvorschau'
@@ -489,7 +498,8 @@
 ; 'New Spec'
 ; 'Pick Spec'
 : 'Save Spec'
-'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode speichern'
+; 'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode speichern'
+'Save Spec as Method'           'Spezifikation als Methode sichern'
 'Load Spec from Method'         'Spezifikation aus Methode laden'
 ; 'View Spec'
 ; 'Generate Aspect Methods'