--- a/Smalltalk.st	Tue Apr 17 06:18:59 2018 +0200
+++ b/Smalltalk.st	Thu Apr 19 10:48:30 2018 +0200
@@ -1,5 +1,3 @@
-"{ Encoding: utf8 }"
-
 "
  COPYRIGHT (c) 1988 by Claus Gittinger
 	      All Rights Reserved
@@ -5294,6 +5292,19 @@
     IgnoreAssertions := aBoolean
 !
 
+isDebuggableApp
+    "return true, if we want to see a Debugger, MiniDebugger or extended debugging output
+     in some situations."
+
+    ^ self isStandAloneApp not or:[self isStandAloneDebug].
+
+    "
+     Smalltalk isDebuggableApp
+    "
+
+    "Created: / 19-04-2018 / 10:30:17 / stefan"
+!
+
 isHeadless
     "return true, if this is a headless application
      i.e. no default Display connection is required/used"
@@ -8783,13 +8794,13 @@
     (lang == #de) ifTrue:[
         proto := 'Willkommen bei %1 (%4Version %2 von %3)'. bit := 'Bit'.
     ] ifFalse:[ (lang == #fr) ifTrue:[
-        proto := 'Salut, Bienvenue à %1 (%4version %2 de %3)'
+        proto := 'Salut, Bienvenue à %1 (%4version %2 de %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #it) ifTrue:[
         proto := 'Ciao, benvenuto al %1 (%4versione %2 di %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #es) ifTrue:[
         proto := 'Hola, bienvenida a %1 (%4version %2 de %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #pt) ifTrue:[
-        proto := 'Olá!!, mem-vindo a %1 (%4version %2 de %3)'
+        proto := 'Olá!!, mem-vindo a %1 (%4version %2 de %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #no) ifTrue:[
         proto := 'Hei, verdenmottakelse til %1 (%4versjon %2 av %3)'
     ]]]]]].