Fix unlikely but possible race in `WeakValueDictionary`
It may happen that value in `valueArray` could have been already
collected by the GC but #clearDeadSlots have not yet been called.
When this happened, `#at:ifAbsentPut:` returned tombstone rather
than updating the dictionary with value from block.
This commit fixes this by checking whether `valueArray` contain
the tombstone and if so, clearing up the dead slots and restarting
the operation. HTH.