--- a/mercurial/HGCommand.st	Thu Feb 13 16:25:49 2014 +0000
+++ b/mercurial/HGCommand.st	Sun Apr 13 16:33:23 2014 +0200
@@ -595,6 +595,7 @@
     environment at: 'HGEDITOR' put: 'true'.
 
     environment at:'LANG' put:'C'.
+    environment at:'LC_MESSAGES' put:'C'.
 
     args := self arguments.
     OperatingSystem isMSWINDOWSlike ifTrue:[
@@ -638,6 +639,8 @@
         stdout readWaitWithTimeoutMs: 10.
         stderr readWaitWithTimeoutMs: 10.
         Debug ifTrue:[
+            "/ Transcript showCR:'hg stdout:'; showCR:stdout contents asString.
+            "/ Transcript showCR:'hg stderr:'; showCR:stderr contents asString.
             stdout := stdout contents asString readStream.
             stderr := stderr contents asString readStream.
         ]