--- a/resources/fr.rs Fri Dec 12 20:17:30 2014 +0100
+++ b/resources/fr.rs Fri Dec 12 21:40:39 2014 +0100
@@ -1,7 +1,11 @@
#encoding utf8
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/fr.rs,v 1.7 2014-12-08 15:38:54 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/fr.rs,v 1.8 2014-12-12 20:40:39 cg Exp $
;
+; hacked in by cg.
+; please excuse my "school"-french.
+; if you are fluid in french, I'd be happy to get
+; corrections, additions and improvements...
;--------------------------------------------------------------------------------------------
;
@@ -247,8 +251,8 @@
'change browser' 'gestionnaire de changements'
-'implementors' 'réalisations'
-'senders' 'émetteurs'
+; 'implementors' 'réalisations'
+; 'senders' 'émetteurs'
'browse' 'browse'
'monitors' 'moniteurs'
@@ -301,49 +305,73 @@
'What''s New' 'Actuel'
'What''s New in ST/X' 'Actuel sur ST/X'
'What''s New in the Documentation' 'Actuel sur la documentation'
+'Smalltalk/X Tutorial' 'Tutoriel sur Smalltalk/X'
+'Smalltalk Language Tutorial' 'Tutoriel sur langue Smalltalk'
+'Programmer''s Guide' 'Guide de programmeur'
+'Tool Documentation' 'Documentation des outils'
+'Tip of the Day' 'Astuce du jour'
+'Credits' 'Crédits'
+'Keyword Index' 'L''index mot clé'
'File Browser' 'Gestionnaire de fichiers'
'Save Image' 'Enregistrer l''image'
'Save Image As' 'Enregistrer l''image en'
'Save Image In:' 'Enregistrer l''image en:'
-'snapshot' 'image'
+'Save Session Changes As' 'Enregistrer les changements de la séance en'
+'snapshot' 'image'
'Snapshot & Exit' 'Image & terminer'
'Exit' 'Terminer'
'Exit Smalltalk' 'Terminer Smalltalk'
-'New SystemBrowser' 'Nouveaux Gestionnaire du Système'
-'System Browser' 'Gestionnaire du Système'
-'System Browser on class' 'Gestionnaire en Classe'
-'System Browser on Class' 'Gestionnaire en Classe'
-'Class Browser' 'Gestionnaire de Classe'
-'Class Browser On' 'Gestionnaire de Classe'
-'Full Class Browser On' 'Gestionnaire de Classe (complet)'
-'Class Hierarchy Browser On' 'Gestionnaire de Classe (hiérarchique)'
-'Class Tree' 'Hiérarchie des Classes'
+'New SystemBrowser' 'Nouveaux gestionnaire du système'
+'System Browser' 'Gestionnaire du système'
+'System Browser on class' 'Gestionnaire en classe'
+'System Browser on Class' 'Gestionnaire en classe'
+'Class Browser' 'Gestionnaire de classe'
+'Class Browser On' 'Gestionnaire de classe'
+'Full Class Browser On' 'Gestionnaire de classe (complet)'
+'Class Hierarchy Browser On' 'Gestionnaire de classe (hiérarchique)'
+'Class Tree' 'Hiérarchie des classes'
-'Changed Classes' 'Classes Changées'
-'Changed Methods' 'Méthodes Changées'
-'Changes Browser' 'Gestionnaire De Changements'
+'Changed Classes' 'Classes changées'
+'Changed Methods' 'Méthodes changées'
+'Changes Browser' 'Gestionnaire de changements'
'Special' 'Spécial'
-'Recent Changes' 'Changements Récents'
+'Recent Changes' 'Changements récents'
'Special Browsers' 'Browsers Spéciaux'
'Senders Of' 'Émetteurs de'
'Implementors Of' 'Réalisations de'
+'Senders of It' 'Émetteurs de celui-ci'
+'Implementors of It' 'Réalisations de celui-ci'
+
'Browse Implementors Of:' 'Cherche les réalisations d''une méthode:'
'Browse Senders Of:' 'Cherche les émetteurs d''un message:'
-'Method Finder' 'Trouveur de Méthode'
-'Find Resource Method' 'Trouve Méthode de Resource'
+'Method Finder' 'Trouveur de méthode'
+'Find Resource Methods' 'Trouve méthodes de resource'
+'Load Package' 'Charge un paquet'
'Reference to Unbound Globals' 'Référence a variable non lié'
'Reference to Undeclared' 'Référence a variable non declaré'
'Processes' 'Procès'
-; 'Event View' 'Événements'
-; 'Event View' 'Événements'
+'Event View' 'Voire événements'
+'Event Trace' 'Trace événements'
'Memory Usage' 'Consommation de mémoire'
+'Semaphores' 'Sémaphores'
+'Collect Garbage' 'Ébouer'
+'Collect Garbage and Compress' 'Ébouer et comprimer'
+'Reload Resources' 'Recharger les ressources'
+
+'Open Application' 'Exécuter l''application'
+'Recently Opened' 'Exécuteé récemment'
+'Workspace' 'Espace de travail'
+
+'Reopen Launcher' 'Rouvrir le Launcher'
+'Remote Launcher' 'Launcher en système remote'
+'Method Finder (Semantic Search)' 'Trouve méthode (cherche semantique)'
'View tree (all views)' 'Hierarchie des fenêtres'
'View tree' 'Hierarchie d''un fenêtre'
@@ -381,9 +409,20 @@
'3D graphics' 'Graphique 3D'
'Graphic Editors' 'Editeurs graphiques'
'Geometric Designs' 'Figures geometriques'
+'3D GL Graphics' 'Graphique 3D GL'
+'Old Stuff' 'Vieux trucs'
-'ST/X Documentation' 'Documentation sur ST/X'
-'ST/X Online Documentation' 'Documentation sur ST/X'
+'Window' 'Fenêtre'
+'Iconify All' 'Iconifier tous'
+'Deiconify All' 'Deiconifier tous'
+'Redraw All' 'Redessiner tous'
+'Migrate' 'Émigrer'
+'FlyBy Window Information' 'Information FlyBy'
+
+'Find Class' 'Cherche classe'
+
+'ST/X Documentation' 'Documentation de ST/X'
+'ST/X Online Documentation' 'Documentation de ST/X'
'Class Documentation' 'Documentation des classes'
'Print Documentation' 'Imprimer la documentation'
'What''s New' 'Nouveautés'