--- a/resources/de.rs	Wed Jul 31 09:14:49 2013 +0200
+++ b/resources/de.rs	Wed Jul 31 10:33:05 2013 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.227 2013-07-25 09:53:02 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.228 2013-07-31 08:33:05 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace (and other tools) resources
 ;
@@ -1512,6 +1512,7 @@
 'Remove Break/Trace'                'Halte-/Tracepunkt entfernen'
 'Remove all Break && Tracepoints'   'Alle Halte-/Tracepunkte entfernen'
 'Remove all Break- && Tracepoints'  'Alle Halte-/Tracepunkte entfernen'
+'Remove all Break- & Tracepoints'   'Alle Halte-/Tracepunkte entfernen'
 'Breakpoint In'                     'Haltepunkt in'
 'Breakpoint After'                  'Haltepunkt nach'
 'Breakpoint If'                     'Haltepunkt wenn'
@@ -1658,8 +1659,9 @@
 'Stop'                   'Anhalten'
 'Abort'                  'Aktion abbrechen'
 'Restart'                'Neu starten'
-; 'Terminate'              'Prozess terminieren'
-'Hard Terminate'         'Prozess sofort terminieren'
+; 'Terminate'               'Prozess terminieren'
+'Hard Terminate'            'Prozess sofort terminieren'
+'Hard Terminate (Danger)'   'Prozess sofort terminieren (Achtung)'
 'Terminate Group'        'Prozessgruppe terminieren'
 
 'Raise Prio'             'Priorität erhöhen'
@@ -2644,10 +2646,15 @@
 'Debug_Step'                        'Schritt'
 'Debug_Terminate'                   'Prozess beenden'
 Step                                'Schritt'
-'Step out'                          'Einzelschritt bis Kontextende'
+'Step out'                          'Ausführen bis Return'
+'Step Out'                          'Ausführen bis Return'
 send                                'Send'
 skip                                'überspringen'
 'Next (Line-Step)'                  'Zeilenschritt'
+'Skip to Cursor Line'               'Ausführen bis Cursorzeile (forwärts steppen)'
+'Skip to Cursor'                    'Ausführen bis Cursorzeile (forwärts steppen)'
+'Step Out (Skip until Return)'      'Ausführen bis Return (heraus steppen)'
+'Skip until Entering'               'Ausführen bis Aufruf von  (steppen bis)'
 'Change Priority'                   'Priorität ändern'
 'Context'                           'Kontext (Stackframe)'
 resume                              'verlassen'
@@ -2719,9 +2726,11 @@
 'Ignore all BreakPoints with this Parameter'    'Alle Haltepunkte mit diesem Parameter ignorieren'
 'For Some Time'                                 'Für einen Zeitraum'
 'For the Next N Times'                          'Die nächsten N Aufrufe'
+'For this Receiver Class'                       'Für Instanzen dieser Empfängerklasse'
+'In Current Process'                            'Im aktuellen Prozess'
 'Until Shift-Key is Pressed'                    'Bis Shift-Taste gedrückt'
-'Forever (Until Ignoring is Stopped)'           'Immer (Bis Ignorieren zurückgenommen wird)'
-'Forever (Reenable in BreakPoint-Browser)'      'Immer (Im BreakPoint-Browser zurücknehmen)'
+'Forever (Until Ignoring is Stopped)'           'Immer (bis Ignorieren zurückgenommen wird)'
+'Forever (Reenable in BreakPoint-Browser)'      'Immer (im BreakPoint-Browser zurücknehmen)'
 'Stop Ignoring'                             'Nicht ignorieren'
 'Stop Ignoring Halts/Breakpoints'           'Halts/Haltepunkte nicht mehr ignorieren'
 'Halt when Text is Sent to Transcript'      'Halt wenn Text an Transcript geschickt wird'
@@ -2730,10 +2739,11 @@
 'Browse Senders'                    'Browser auf Sender'
 'Browse Implementors'               'Browser auf Implementierungen'
 'Browse Implementing Class'         'Browser auf implementierende Klasse'
-'Browse Receivers Class'            'Browser auf Empfängerklasse'
-'Browse Receivers Class Hierarchy'  'Browser auf Hierarchie der Empfängerklasse'
-'Browse Receivers Full Protocol'    'Browser auf Gesamtprotokoll des Empfängers'
+'Browse Receiver''s Class'            'Browser auf Empfängerklasse'
+'Browse Receiver''s Class Hierarchy'  'Browser auf Hierarchie der Empfängerklasse'
+'Browse Receiver''s Full Protocol'    'Browser auf Gesamtprotokoll des Empfängers'
 'Copy WalkBack Text'                'Text der Aufrufkette ins Clipboard kopieren'
+'Inspect Widget Hierarchy'          'Widgethierarchie inspizieren'
 'Bookmark Method in SystemBrowser'  'Lesezeichen für Methode im Browser anlegen'
 'Exit Smalltalk (No Confirmation)'  'Smalltalk beenden (ohne Bestätigung)'
 'Inspect Context'                   'Kontext inspizieren'
@@ -3329,7 +3339,7 @@
 'Auto Format'                                           'Automatische Formatierung'
 'Sample Output:'                                        'Beispielausgabe'
 'Space around Temporaries'                              'Leerzeichen um Variablennamen'
-'Space after ''^'''                                     'Leezeichen nach ''^'''
+'Space after ''^'''                                     'Leerzeichen nach ''^'''
 'Space after ''['''                                     'Leerzeichen nach ''['''
 'C-Style Blocks'                                        'Blöcke im C-Stil (K&&R)'
 'Blank line after local Var Declaration'                'Leerzeile nach lokaler Var.Deklaration'