--- a/FileApplicationNoteBook.st	Fri Aug 28 09:53:22 2015 +0200
+++ b/FileApplicationNoteBook.st	Fri Aug 28 11:36:00 2015 +0200
@@ -4967,7 +4967,6 @@
             label: 'Save'
             itemValue: accept
             nameKey: Save
-            translateLabel: true
             isButton: true
             isVisible: saveButtonVisible
             labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary saveTextToFileIcon)
@@ -4978,7 +4977,6 @@
             label: 'Save As...'
             itemValue: saveFileAs
             nameKey: SaveAs
-            translateLabel: true
             isButton: true
             isVisible: saveAsButtonVisible
             labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary saveToFileAsIcon)
@@ -4989,7 +4987,6 @@
             label: 'Reload'
             itemValue: reload
             nameKey: Reload
-            translateLabel: true
             isButton: true
             isVisible: reloadButtonVisible
             labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary reloadTextFromFileIcon)
@@ -5000,7 +4997,6 @@
             label: 'Select in Browser'
             itemValue: selectInBrowser
             nameKey: SelectInBrowser
-            translateLabel: true
             isButton: true
             isVisible: selectInBrowserButtonVisible
             labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary searchFileIcon)
@@ -5014,7 +5010,6 @@
             label: 'Print'
             itemValue: doPrint
             nameKey: Print
-            translateLabel: true
             isButton: true
             labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary printerIcon)
           )
@@ -5022,10 +5017,17 @@
             label: '-'
           )
          (MenuItem
+            activeHelpKey: showDifferences
+            label: 'Diff to Current'
+            itemValue: openDiffView
+            isButton: true
+            isVisible: diffTextButtonVisible
+            labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary diffIcon)
+          )
+         (MenuItem
             activeHelpKey: toggleHexDisplay
             enabled: enableHexToggle
             label: 'Hex'
-            translateLabel: true
             isButton: true
             indication: printAsHexDump
             labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary hexToggleIcon)
@@ -5035,19 +5037,9 @@
             isVisible: diffTextButtonVisible
           )
          (MenuItem
-            activeHelpKey: showDifferences
-            label: 'Diff to Current'
-            itemValue: openDiffView
-            translateLabel: true
-            isButton: true
-            isVisible: diffTextButtonVisible
-            labelImage: (ResourceRetriever ToolbarIconLibrary diffIcon)
-          )
-         (MenuItem
             activeHelpKey: closeTabButton
             label: 'Close'
             itemValue: doClose
-            translateLabel: true
             isButton: true
             startGroup: right
             isVisible: closeButtonShown
@@ -7489,10 +7481,10 @@
 !FileApplicationNoteBook class methodsFor:'documentation'!
 
 version
-    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libtool/FileApplicationNoteBook.st,v 1.320 2015-05-26 01:26:59 cg Exp $'
+    ^ '$Header$'
 !
 
 version_CVS
-    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libtool/FileApplicationNoteBook.st,v 1.320 2015-05-26 01:26:59 cg Exp $'
+    ^ '$Header$'
 ! !