--- a/resources/es.rs Tue Mar 25 13:54:26 2008 +0100
+++ b/resources/es.rs Wed Mar 26 13:28:44 2008 +0100
@@ -46,7 +46,7 @@
'** no method - no source **' '** sin método - sin código fuente **'
'** no source **' '** sin código fuente **'
'** no sourcefile: %1 **' '** sin archivo del código fuente: %1 **'
-'*** more walkback follows - click here to see them ***' '*** existe más del contexto <Walkback> - presione aquí ***'
+'*** more walkback follows - click here to see them ***' '*** existe más del contexto <Walkback> - hacer click aquí ***'
'...\\... none found.' '...\\... ninguno encontrado.'
'3D GL Graphics' 'Gráficos 3D GL'
'3D Graphics' 'Gráficos 3D'
@@ -121,7 +121,7 @@
'Allow Dollar in Identifiers' 'Permitir símbolo de dólar ($) en nombre de variables'
'Allow Dolphin Extensions' 'Permitir extensiones de Dolphin'
'Allow FixedPoint-Number Literals' 'Permitir literales numéricos de punto fijo <FixedPoint>'
-'Allow OldStyle Assignment (_)' 'Permitir viejo estilo de asignación (_)'
+'Allow OldStyle Assignment (_)' 'Permitir estilo antiguo de asignación (_)'
'Allow Reserved Words as Selector (self)' 'Permitir palabras reservadas como selector (self)'
'Allow ST/V Primitives' 'Permitir primitivas ST/V'
'Allow Sending Error Report from Debugger' 'Permitir enviar reporte de errores desde el Depurador <Debugger>'
@@ -266,14 +266,14 @@
'Calendar' 'Calendario'
'Catch Class Redefinitions' 'Notificar redefiniciones de clases'
'Catch Method Redefinitions' 'Notificar redefiniciones de métodos'
-'Category' 'Categoria'
+'Category' 'Categoría'
'Change' 'Cambio'
-'Change Category' 'Cambiar categoria'
+'Change Category' 'Cambiar categoría'
'Change File' 'Archivo de cambios <ChangeFile>'
'Change File Browser' 'Explorador de Archivos de Cambios <ChangeFileBrowser>'
'Change Font' 'Cambiar fuente'
-'Change category' 'Cambiar categoria'
-'Change category from ''%1'' to:' 'Cambiar categoria de ''%1'' a:'
+'Change category' 'Cambiar categoría'
+'Change category from ''%1'' to:' 'Cambiar categoría de ''%1'' a:'
'Change list was modified. Exit anyway?' 'Lista de cambios fue modificada. Salir sin guardar?'
'Change of the font defaults.' 'Cambiar las fuentes por defecto.'
'Change the current view style.' 'Cambiar el estilo de la vista activa'
@@ -346,13 +346,13 @@
'Class Protocol' 'Protocolo de la clase'
'Class Tree' 'Jerarquía de la clase'
'Class Variables' 'Variables de clase'
-'Class functions.' 'Funciones de la clase'
-'Class instance variable to browse modificationsof :' 'Variable de instancia de la clase para explorar quienes la modifican:'
-'Class instance variable to browse references to:' 'Variable de instancia de la clase para explorar sus referencias :'
+'Class functions.' 'Funciones de clase'
+'Class instance variable to browse modificationsof :' 'Variable de instancia de la clase para explorar modificaciones:'
+'Class instance variable to browse references to:' 'Variable de instancia de la clase para explorar referencias:'
'Class to browse' 'Clase a explorar'
'Class to find' 'Clase a buscar'
-'Class variable to browse modificationsof :' 'Variable de clase para explorar quienes la modifican:'
-'Class variable to browse references to:' 'Variable de clase para explorar sus referencias:'
+'Class variable to browse modificationsof :' 'Variable de clase para explorar modificaciones:'
+'Class variable to browse references to:' 'Variable de clase para explorar referencias:'
'Class(es) to browse' 'Clase(s) a explorar'
'Class(es) to find' 'Clase(s) a buscar'
'Classes' 'Clases'
@@ -440,7 +440,7 @@
'Convert to XPM' 'Convertir a XPM'
'Copy' 'Copiar'
'Copy All Filenames to Clipboard' 'Copiar todos los nombres de archivos al portapapeles'
-'Copy Category' 'Copiar categoria'
+'Copy Category' 'Copiar categoría'
'Copy Command History' 'Copiar historial de comandos'
'Copy Corrupted File To' 'Copiar archivo dañado a'
'Copy File' 'Copiar archivo'
@@ -497,7 +497,7 @@
'Date && Time' 'Día && hora'
'De-iconify All' 'Restaurar todas las ventanas'
'Debug Errors' 'Depurar errores'
-'Debug Tests' 'Depurar Pruebas <Tests>'
+'Debug Tests' 'Depurar tests'
'Debug errors' 'Depurar errores'
'Decompile' 'Decompilar'
'Default Directory' 'Directorio por defecto'
@@ -636,7 +636,7 @@
'File Root' 'Archivo Raíz'
'File Size' 'Tamaño del archivo'
'File Utilities' 'Utilidades de archivos'
-'File functions.' 'Funciones de archivos'
+'File functions.' 'Funciones de archivo'
'File in' 'Cargar archivo <FileIn>'
'File in to Namespace' 'Cargar archivo <FileIn> en Espacio de Nombre <Namespace>'
'File out' 'Guardar archivo <FileOut>'
@@ -682,7 +682,7 @@
'Flush Cache now' 'Vaciar <Flush> cache'
'Flush Method History' 'Vaciar <Flush> historial de métodos'
'Flush dynamic compiled code to stay within this limit' 'Vaciar <Flush>'
-'FlyBy Help' 'Ayuda en línea'
+'FlyBy Help' 'Ayuda flotante <Tooltip>'
'Focus Follows Mouse' 'Foco del teclado sigue al ratón <Mouse>'
'Follow' 'Seguir referencias'
'Font Settings' 'Configuración de fuentes'
@@ -692,7 +692,7 @@
'For which' 'Para el cual'
'Forward' 'Hacia adelante'
'Forward to: %1' 'Hacia adelante hasta: %1'
-'Forwarding Method in Instance Protocol' 'Enviando método en protocolo de instancia'
+'Forwarding Method in Instance Protocol' 'Reenviando <Forwarding> método desde el protocolo de instancia'
'Fractal Patterns Demo' 'Demostración de Patrones de Fractales'
'Fractal Plants Demo' 'Demostración de árboles fractales'
'French' 'Francés'
@@ -756,7 +756,7 @@
'HTML reader' 'Lector de HTML'
'Hard Link' 'Enlace <Hard Link>'
'Hard Terminate' 'Interrumpir inmediatamente <Hard Terminate>'
-'Hardcopy' 'Copia <Hardcopy>'
+'Hardcopy' 'Captura de pantalla'
'Help' 'Ayuda'
'Help functions.' 'Funciones de ayuda'
'Here Color' 'Color aquí'
@@ -806,7 +806,7 @@
'Include Directories' 'Incluir directorios'
'Inconsistent Return Values' 'Inconsistencia en los valores de retorno'
'Increase oldSpace in chunks of this size' 'Incrementar ''OldSpace'' en ''chunks'' de este tamaño'
-'Incremental GC Allocation Trigger' 'Activación del GC incremental por asignación <Allocation>'
+'Incremental GC Allocation Trigger' 'Activación del GC incremental por asignación <Allocation>'
'Incremental GC Amount' 'Tamaño para el GC incremental'
'Incremental GC Freespace Trigger' 'Activación del GC incremental por espacio libre <FreeSpace>'
'Indent' 'Indentar'
@@ -850,8 +850,8 @@
'Instance' 'Instancia'
'Instance Protocol' 'Protocolo de instancia'
'Instance Variables' 'Variables de instancia'
-'Instance variable to browse modifications of:' 'Variable de instancia para explorar cambios de:'
-'Instance variable to browse references to:' 'Variable de instancia para explorar referencias a:'
+'Instance variable to browse modifications of:' 'Variable de instancia para explorar cambios:'
+'Instance variable to browse references to:' 'Variable de instancia para explorar referencias:'
'Interrupt' 'Interrumpir'
'Interrupt Latency' 'Interrumpir latencia'
'Irq Latency' 'IRQ de latencia'
@@ -920,12 +920,12 @@
'Log File' 'Registrar archivo'
'Log Invoactions' 'Registrar invocaciones'
'Log Messages' 'Registrar mensajes'
-'Log Requests' 'Registrar pedidos <Requests>'
+'Log Requests' 'Registrar peticiones <Requests>'
'Log Responses' 'Registrar respuestas'
'Log compiles in Changefile' 'Registrar compilaciones en el Archivo de Cambios <ChangeFile>'
'Log doIts in Changefile' 'Registrar ejecuciones <DoIt> en Archivo de Cambios <ChangeFile>'
'Log errors' 'Registrar errores'
-'Log requests' 'Registrar pedidos <Requests>'
+'Log requests' 'Registrar peticiones <Requests>'
'Logic Tool' 'Herramienta de simulación lógica'
'LogicTool' 'Herramienta de simulación lógica'
'Logo' 'Logo'
@@ -964,13 +964,13 @@
'MetaPatterns' 'Meta patrones'
'Method' 'Método'
'Method Finder' 'Buscador de métodos'
-'Method selector to search for:' 'Buscar selector del método:'
+'Method selector to search for:' 'Selector de método a buscar:'
'Methods' 'Métodos'
'Migrate All To' 'Migrar todo a'
'Misc' 'Misc'
'Modifications have not been saved.\\Change selection anyway ?' 'Cambios no fueron guardados.\\Desea cambiar la selección igualmente ?'
'Modifications have not been saved.\\Exit anyway ?' 'Cambios no fueron guardados.\\Desea salir igualmente ?'
-'Modifications have not been saved.\\Remove buffer anyway ?' 'Cambios no fueron guardados.\\Borrar la pestaña igualmente ?'
+'Modifications have not been saved.\\Remove buffer anyway ?' 'Cambios no fueron guardados.\\Cerrar la pestaña igualmente ?'
'Module' 'Módulo'
'Module dialog' 'Diálogo de módulos'
'Modules' 'Módulos'
@@ -992,7 +992,7 @@
'Never allocate more than this amount of memory' 'Nunca asignar más de esta cantidad de memoria'
'New' 'Nuevo'
'New Application' 'Nueva aplicación'
-'New Category' 'Nueva categoria'
+'New Category' 'Nueva categoría'
'New Changes Browser' 'Nuevo Explorador de Cambios <ChangesBrowser>'
'New Class' 'Nueva clase'
'New Class Category' 'Nueva categoría de clases'
@@ -1057,7 +1057,7 @@
'Others' 'Otros'
'Overview' 'Intoducción'
'Overwritten Methods' 'Métodos redefinidos'
-'Owner' 'Dueño'
+'Owner' 'Propietario'
'PDF Printer' 'Impresora PDF'
'Package' 'Paquete'
'Package and revision info (for class or method)' 'Paquete e información de version (para clase o método)'
@@ -1208,7 +1208,7 @@
'Remove Classes && Unload' 'Borrar clases && descargar'
'Remove File && CVS Container' 'Borrar archivo && contenedor CVS'
'Remove Key' 'Borrar clave'
-'Remove Page' 'Borrar pestaña'
+'Remove Page' 'Cerrar pestaña'
'Remove Parameter from Method' 'Borrar parámetro del método'
'Remove Selected from Resultlist' 'Borrar selección de la lista de resultados'
'Remove SharedPool' 'Ignorar diccionario de variables compartidas <SharePool>'
@@ -1221,8 +1221,8 @@
'Remove all Servers' 'Borrar todos los servidores'
'Remove all Workspace Variables' 'Borrar todas las variables del Espacio de Trabajo <Workspace>'
'Remove all but this Buffer <%1>' 'Cerrar todas las pestañas menos la actual <%1>'
-'Remove all other Pages' 'Borrar las demás pestañas'
-'Remove all other Tabs' 'Borrar las demás pestañas'
+'Remove all other Pages' 'Cerrar las demás pestañas'
+'Remove all other Tabs' 'Cerrar las demás pestañas'
'Remove file && CVS Container' 'Borrar archivo && contenedor CVS'
'Remove from ChangeSet' 'Borrar del Conjunto de Cambios <ChangeSet>'
'Rename' 'Renombrar'
@@ -1233,7 +1233,7 @@
'Rename Local Variable' 'Renombrar variable local'
'Rename Tab' 'Renombrar pestaña'
'Rename Temporary' 'Renombrar temporalmente'
-'Rename category to:' 'Renombrar categoria en:'
+'Rename category to:' 'Renombrar categoría en:'
'Reopen Launcher' 'Reabrir Launcher'
'Repository' 'Repositorio'
'Repository Diffs' 'Diferencias con versiones del repositorio'
@@ -1255,18 +1255,18 @@
'Restart' 'Reiniciar'
'Restore Settings' 'Cargar configuración'
'Restore Settings From:' 'Cargar configuración desde:'
-'Resume' 'Continuar'
+'Resume' 'Reanudar'
'Revision Log' 'Información de versiones'
'Revision log' 'Información de versiones'
'Right Margin:' 'Margen derecho:'
'Round Clock' 'Reloj circular'
'Rubics cube' 'Cubo mágico'
-'Run Tests' 'Ejecutar pruebas <Tests>'
+'Run Tests' 'Ejecutar tests'
'Running on' 'Ejecutándose en'
'Russian' 'Ruso'
'Russian -> English' 'Ruso -> Inglés'
'SIF as' 'SIF como'
-'SPAWN_CATEGORY' 'Explorador <Browser> por categoria'
+'SPAWN_CATEGORY' 'Explorador <Browser> por categoría'
'SPAWN_CLASS' 'Explorador <Browser> por clase'
'SPAWN_METHOD' 'Explorador <Browser> por método'
'SPAWN_METHODCATEGORY' 'Explorador <Browser> por categoría de métodos'
@@ -1338,7 +1338,7 @@
'Selector to browse local implementors of:' 'Selector para explorar quienes lo implementan localmente:'
'Selector to browse local senders of:' 'Selector para explorar quienes lo envían localmente:'
'Selector to browse senders of:' 'Selector para explorar quienes lo envían:'
-'Self Color' 'Color de self'
+'Self Color' 'Color de ''self'''
'Semaphores' 'Semáforos'
'Sender' 'Quien envía <Sender>'
'Sender Chain' 'Cadena de quienes envían <SenderChain>'
@@ -1385,9 +1385,9 @@
'Show Hidden Files' 'Mostrar archivos ocultos'
'Show Hierarchy' 'Mostrar jerarquía'
'Show Inheritance Indicator' 'Mostrar indicador de herencia'
-'Show Inherited Methods' 'Mostrar métodos heredaros'
-'Show Inherited Methods (except Object''s)' 'Mostrar métodos heredaros (excepto de Object)'
-'Show Inherited Methods except Object''s' 'Mostrar métodos heredaros (excepto de Object)'
+'Show Inherited Methods' 'Mostrar métodos heredados'
+'Show Inherited Methods (except Object''s)' 'Mostrar métodos heredados (excepto de Object)'
+'Show Inherited Methods except Object''s' 'Mostrar métodos heredados (excepto de Object)'
'Show Matched Files (After SameContents-Search)' 'Mostrar archivos coincidentes (con el mismo contenido)'
'Show Matching Files (After SameContents-Search)' 'Mostrar archivos coincidentes (con el mismo contenido)'
'Show Method Inheritance Indicator' 'Mostrar indicador de herencia de métodos'
@@ -1397,7 +1397,7 @@
'Show More WalkBack' 'Mostrar más del contexto <WalkBack>'
'Show Trace Points' 'Mostrar puntos de interrupción y de rastreo <Break/Trace points>'
'Show Type(s)' 'Mostrar tipo(s)'
-'Show Verbose WalkBack' 'Mostrar contexto completo <Verbose WalkBack>'
+'Show Verbose WalkBack' 'Mostrar contexto <WalkBack>'
'Show all Break && Trace Points' 'Mostrar todos los puntos de interrupción && rastreo <Break/Trace points>'
'Show break/trace points' 'Mostrar puntos de interrupción y rastreo <Break/Trace points>'
'Show/Hide File Details' 'Mostrar/ocultar detalles de archivo'
@@ -1420,14 +1420,300 @@
'Sort by Selector' 'Ordenar por selector'
'Sort by Time' 'Ordenar por tiempo'
'Sort by Type' 'Ordenar por tipo'
+'Source Cache Dir' 'Directorio del cache de código fuente'
+'Source Cache Dir:' 'Directorio del cache de código fuente:'
+'Source Code Management' 'Administración de código fuente'
+'Source Code Manager Setup' 'Configuración de la administración de código fuente'
+'Source Container' 'Contenedor de código fuente'
+'Source and Debugger' 'Código fuente y Depurador <Debugger>'
+'Sourcecode Management' 'Administración de código fuente'
+'Space after '':'' in Keywords' 'Espacio después de '':'' en palabras claves'
+'Space after ''[''' 'Espacio después de ''['''
+'Space after ''^''' 'Espacio después de ''^'''
+'Space around Temporaries' 'Espacio alrededor de nombre de variables temporales'
+'Space before '']''' 'Espacio antes de '']'''
'Spanish' 'Español'
'Spanish -> English' 'Español -> Inglés'
'Spawn' 'Explorar'
+'Spawn Browser' 'Nuevo Explorador <Browser>'
+'Spawn Category' 'Explorar categorias'
+'Spawn Extensions' 'Explorar extensiones'
+'Spawn Extensions Browser' 'Explorar extensiones'
+'Spawn Full Class' 'Explorar clase completa'
+'Spawn Full Class Browser' 'Explorar clase completa'
+'Spawn class' 'Explorar clase'
+'Special' 'Especial'
+'Special Browsers' 'Exploradores especiales <Special Browsers>'
+'Sphere (light)' 'Esfera (lúz)'
+'Sphere (wireframe)' 'Esfera (modelo de trazado de líneas)'
+'Split' 'Dividir <Split>'
+'Standard update Method Template' 'Template para métodos update'
+'Start Background Collector' 'Iniciar recollector en segundo plano <Background Collector> '
+'Start Counting' 'Iniciar conteo'
+'Start IGC whenever freespace drops below this' 'Iniciar IGC cuando el espacio libre sea inferior a este valor'
+'Start IGC whenever this amount has been allocated' 'Iniciar IGC cuando este valor haya sido asignado'
+'Start Mem Usage' 'Iniciar medidor de memoria utilizada'
+'Start Memory Usage' 'Iniciar medidor de memoria utilizada'
+'Start Monitor' 'Iniciar monitor'
+'Start Timing' 'Iniciar cronómetro'
+'Start incremental CG whenever this amount of code has been allocated' 'Iniciar GC incremental cuando esta cantidad de código haya sido asignada'
+'State' 'Estado'
+'Step' 'Paso <Step>'
+'Step out' 'Paso afuera <StepOut>'
+'Stop' 'Parar'
+'Stop Counting' 'Parar conteo'
+'Stop Mem Usage' 'Parar medidor de memoria utilizada'
+'Stop Memory Usage' 'Parar medidor de memoria utilizada'
+'Stop Monitor' 'Parar monitor'
+'Stop Timing' 'Parar cronómetro'
+'String' 'Cadena de caracteres <String>'
+'String Color' 'Color de string'
+'String Search' 'Buscar string'
+'String search' 'Buscar string'
+'String to Search for in Sources' 'Buscar string en código fuente'
+'String to search for in sources:' 'Buscar string en código fuente'
+'Style' 'Estilo'
+'Style selection' 'Selección de estilo'
+'Subclass' 'Subclase'
+'SubclassResponsibility here' 'SubclassResponsibility aquí'
+'SubclassResponsibility in SuperClass' 'SubclassResponsibility en superclase'
+'Subclasses' 'Subclases'
+'Suffix' 'Sufijo'
+'Super Color' 'Color de ''super'''
+'Suspend' 'Suspender'
+'Swahili' 'Suajelí'
'Swedish' 'Sueco'
+'Swiki enabled' 'Habilitar servicio del Swiki'
+'SwikiRoot' 'Raíz del Swiki'
+'Switch' 'Cambiar'
+'Symbol Color' 'Color de símbolo'
+'Symbolic Link' 'Enlace simbólico <Link>'
+'Syntax Coloring' 'Colorear sintaxis'
+'Syntax Colors' 'Colores de sintaxis'
+'System Browser' 'Explorar del Sistema <SystemBrowser>'
+'System Browser on Class' 'Explorar del Sistema <SystemBrowser> en clase'
+'System Messages' 'Mensajes del sistema'
+'System tools.' 'Herramientas del sistema'
+'Tab Stops in Multiples of 4' 'Tabs de 4 espacios '
+'Tea Timer' 'Tea Timer'
+'Teapot' 'Tetera <Teapot>'
+'Templates in Subclasses' 'Templates en subclases'
+'Tenure' 'Tenure (cambiar objetos)'
+'Terminate Group' 'Finalizar grupo'
+'Test' 'Test'
+'Tetra' 'Tetraedro'
+'Text Color:' 'Color de texto:'
+'Text Editor for all Types' 'Editor de texto para todos los tipos'
+'Text was modified. Load anyway ?' 'Texto ha sido cambiado. Desea cargar igualmente?'
+'Text was modified. Remove buffer anyway ?' 'Texto ha sido cambiado. Desea cerrar la pestaña igualmente?'
+'Text was not saved. Close anyway ?' 'Texto ha sido guardado. Desea cerrar igualmente?'
+'Thai' 'Tailandés'
+'The ".login" and/or ".profile" files are a good place to do this.\' 'Los archivos ".login" y/o ".profile" son un buen lugar para hacer esto.\'
+'The above mentioned files are also a good place to do this.\' 'Los archivos mencionados también son un buen lugar para hacer esto.\'
+'The editing mode (Insert vs. Overwrite)' 'Modo de edición (Insertar vs. Sobrescribir)'
+'The editing mode (Insert vs. Overwrite). Right-Click to change' 'Modo de edición (Insertar vs. Sobrescribir). Click derecho para cambiar'
+'The file''s encoding (Menu to change)' 'Codificación del archivo (Cambiar desde el menú)'
+'The file''s encoding (Right-Click to change)' 'Codificación del archivo (Click derecho para cambiar)'
+'The library directory is not a standard ST/X library directory\("/usr/local/lib/smalltalk" or "/usr/lib/smalltalk").\You have to define the %1 environment variable\as %2 before ST/X can be started.\' 'The library directory is not a standard ST/X library directory\("/usr/local/lib/smalltalk" or "/usr/lib/smalltalk").\You have to define the %1 environment variable\as %2 before ST/X can be started.\'
+'The modified changelist has not been written back to the change file.\\Write change file before closing ?' 'La lista de cambios modificada no fue guardada en el archivo de cambios.\\Desea guardar los cambios antes de cerrar ?'
+'The modified changelist has not been written back to the change file.\\Write change file before exiting ?' 'La lista de cambios modificada no fue guardada en el archivo de cambios.\\Desea guardar los cambios antes de salir ?'
+'The text-cursor''s column number' 'Número de columna del cursor'
+'The text-cursor''s line number' 'Número de línea del cursor'
+'The text-cursor''s line number. Double-Click to change' 'Número de línea del cursor. Doble click para cambiar'
+'ThisContext Color' 'Color de ''thisContext'''
+'Tic Tac Toe (2 players)' 'Tres en línea (2 jugadores)'
+'Timestamp' 'Tiempo'
+'To Category' 'A la categoría'
+'To Class' 'A la clase'
+'To Class Protocol (Make Class Method)' 'Al protocolo de clase '
+'To Class Protocol (Make Class Method) with Forwarding' 'Al protocolo de clase con reenvío <Forwarding>'
+'To Class with Forwarding' 'A la clase con reenvío <Forwarding>'
+'To Classes Project' 'Al proyecto de las clases'
+'To End' 'Hasta el final'
+'To Instance Protocol (Make Instance Method)' 'Al protocolo de instancia'
+'To Namespace' 'Al Espacio de Nombre <NameSpace>'
+'To Project' 'Al proyecto'
+'To Protocol' 'Al protocolo'
+'Toolbar' 'Barra de herramientas'
+'Tools' 'Herramientas'
+'Tooltips (FlyBy Help)' 'Ayuda flotante <Tooltip>'
+'Top Margin:' 'Margen superior:'
+'Total Stack' 'Area Total <Total Stack>'
+'Towers of Hanoi (Prolog)' 'Torres de Hanoi (Prolog)'
+'Trace' 'Rastrear <Trace>'
+'Trace Full Walkback' 'Rastrear contexto completo <Trace Full WalkBack>'
+'Trace Message' 'Rastrear mensaje <Trace Method>'
+'Trace Sender' 'Rastrear quien envía <Trace Sender>'
+'Trace change->update Reason' 'Rastrear cambio <Trace Change> -> actualizar causa'
+'Transcript Buffer Size:' 'Cantidad de líneas del Transcript:'
+'Transcripts Buffer Size:' 'Cantidad de líneas del Transcript:'
+'Translate' 'Traducir'
+'Trap Message' 'Capturar mensaje <Trap Message>'
+'Trap all Messages' 'Capturar todos los mensajes <Trap all Messages>'
+'Treat Underscore as Letter in Word-Select' 'Tratar Underscore (_) como letra al seleccionar una palabra'
+'Trigger recursionInterrupt if more stack is used by a process' 'Activar ''recursionInterrupt'' si el proceso excede el area <stack> reservada'
+'Truncate' 'Truncar'
+'Try to keep this amount for peak requests' 'Tratar de mantener este valor para las peticiones <Peak Requests>'
'Turkish' 'Turco'
+'Type' 'Tipo'
+'Type info' 'Información de tipo'
+'Ukrainian' 'Ucraniano'
+'Unassigned Extensions' 'Extensiones sin asignación'
+'Underscores in Identifiers' 'Underscores (_) en identificadores'
+'Undo' 'Deshacer'
+'Undo Recent' 'Deshacer reciente'
+'Undo: %1' 'Deshacer: %1'
+'Unix Command' 'Comando de Unix'
+'Unknown Identifier Color' 'Color de indentificador desconocido'
+'Unload' 'Descargar'
+'Unload Autoloaded Classes' 'Descargar clases de autocarga <Autoloaded>'
+'Untrace/Untrap' 'Cancelar rastreo/captura <Untrace/Untrap>'
+'Unused Method Variables' 'Variables del método no utilizadas'
+'Up' 'Hacia arriba'
+'Update (Reread Change-File)' 'Actualizar (Releer Archivo de Cambios <ChangeFile>)'
+'Update Contents Delay (s)' 'Actualizar status cada (s)'
+'Update Directory Local' 'Actualizar directorio local (CVS)'
+'Update Directory Recursive' 'Actualizar directorio recursivamente (CVS)'
+'Update List Delay (s)' 'Actualizar lista de procesos cada (s)'
+'Update Method Template' 'Actualizar template de métodos'
+'Update Process List' 'Actualizar lista de procesos'
+'Update View' 'Actualizar (leer Archivo de Cambios <ChangeFile>)'
+'Update directory local' 'Actualizar directorio local'
+'Update directory recursive' 'Actualizar directorio recursivamente'
+'Update selected Files/Directories' 'Actualizar archivos/directorios seleccionados (CVS)'
+'Update selected files/directories' 'Actualizar archivos/directorios seleccionados'
+'Use ''grep'' Cmd' 'Usar comando ''grep'''
+'Use ''locate'' Cmd' 'Usar comando ''locate'''
+'Use 2-pass compressing GC if > 0 and more memory is in use' 'Use 2-pass compressing GC if > 0 and more memory is in use'
+'Use Fix Color Palette %1' 'Usar paleta de colores fija %1'
+'Use Fix Gray Color Palette %1' 'Usar paleta de escala de grises fija %1'
+'Use Hierarchical Inspector' 'Usar Inspector Jerárquico <HierarchicalInspector>'
+'Use Hierarchical Inspector (not yet recommended)' 'Usar Inspector Jerárquico <HierarchicalInspector> (no recomendado aún)'
+'Use the New Changes Browser (not yet recommended)' 'Usar Explorador de Cambios nuevo <NewChangesBrowser> (no recomendado aún)'
+'Use the New File Browser' 'Usar el Explorador de Archivos nuevo <NewFileBrowser>'
+'Use the New FileTree File Dialog' 'Usar el Diálogo de Archivos nuevo <NewFileDialog>'
+'Use the New Process Monitor' 'Usar el Monitor de Procesos nuevo <NewProcessMonitor>'
+'Use the New Settings Dialog' 'Usar el Diálogo de Configuración nuevo <NewSettingsDialog>'
+'Use the New System Browser' 'Usar el Explorar de Sistema nuevo <NewSystemBrowser>'
+'Use the New VersionDiff Browser' 'Usar el Explorador de Versiones nuevo <NewVersionBrowser>'
+'Use the Smalltalk Document Viewer' 'Usar el Visor de Documentación de Smalltalk'
+'Use the new Changes Browser' 'Usar el Explorador de Cambios nuevo <NewChangesBrowser>'
+'Use the new VersionDiff Browser' 'Usar el Explorador de Versiones nuevo <NewVersionBrowser>'
+'Used Stack' 'Area usada <Used Stack>'
+'Utilities' 'Utilidades'
+'VM Error Messages' 'Mensajes de error de la VM'
+'VM Info Messages' 'Mensajes de información de la VM'
+'VMS Command' 'Comando VMS'
+'Validate Class Revisions' 'Chequear si la clases están actualizadas (Ver Transcript)'
+'Validate class revisions' 'Chequear si la clases están actualizadas (Ver Transcript)'
+'Variables' 'Variables'
+'Verbose Backtrace by Default in Debugger' 'Mostrar rastreo <Backtrace> en el Depurador por defecto'
+'Version' 'Version'
+'Versions' 'Versiones'
+'View' 'Ver'
+'View Date && Time' 'Día && hora'
+'View Details' 'Detalles'
+'View File Info' 'Archivo de información'
+'View Files' 'Ver archivos'
+'View Group' 'Grupo'
+'View Owner' 'Propietario'
+'View Permissions' 'Permisos'
+'View Preview' 'Vista previa'
+'View Size' 'Tamaño'
+'View Style' 'Estilo de ventana'
+'View Suffix' 'Sufijo'
+'View destroy' 'Destruir ventana'
+'View inspect' 'Inspeccionar ventana'
+'View selection' 'Seleccionar ventana'
+'ViewStyle' 'Estilo de ventana'
+'Views' 'Ventanas'
+'Views Catch Focus when Mapped' 'Poner foco en la ventana al abrirla'
+'Visibility' 'Visibilidad'
+'Visited Classes' 'Clases visitadas'
+'Visited Directories' 'Directorios visitados'
+'Visited Files' 'Archivos visitados'
+'Visited History' 'Clases visitadas'
+'Visited Methods' 'Métodos visitados'
+'Visitor && Visited Methods' 'Métodos Visitador && Visitados <Visitor && Visited>'
+'Visitor Method' 'Método visitador <Visitor>'
+'Visitor Pattern Support' 'Patrón visitador <Visitor Pattern>'
+'Visitor and Visited Methods' 'Método Visitador <Visitor> y Visitado <Visited>'
'WARN_RENAME' 'La clase llamada %1 ya existe (en ''%2'')\\esa clase ya no será visible (por ejemplo, borrada) si continúa.\\Desea continuar ?'
+'Walking Man' 'Hombre caminando'
+'Warning - invalid settings may result in failures or poor performance' 'Advertencia - configuración inválida puede ocasionar fallos o performance pobre'
+'Warning: this operation cannot be undone' 'Advertencia: esta operación no se puede deshacer'
+'Web Documents' 'Documentos Web'
+'Web-Documents' 'Documentos Web'
'What''s New' '¿Qué es nuevo?'
+'What''s New in ST/X' 'Qué es nuevo en ST/X'
'What''s New in Smalltalk/X' '¿Qué es nuevo en Smalltalk/X?'
+'What''s New in the Documentation' 'Qué es nuevo en la Documentación'
+'Where' 'Posición'
+'Which were Autoloaded' 'Clases de autocarga <Autoloaded>'
+'Widget Gallery' 'Galería de Widgets'
+'Window Tree' 'Arbol de ventana'
+'Window Tree (All Views)' 'Arbol de ventana (para todas las ventanas)'
+'Window Tree (All Windows)' 'Arbol de ventana (para todas las ventanas)'
+'Window Tree (All on All Screens)' 'Arbol de ventana (para todas en todas las pantallas)'
+'Window functions.' 'Funciones de ventana'
+'Window migration' 'Migración de ventana'
+'Window migration enabled' 'Habilitar migración de ventanas'
+'Window spec' 'Especificación de ventana <spec>'
+'Windows' 'Ventanas'
+'Windows Printer' 'Impresora de Windows'
+'With Break- or Tracepoint' 'Con punto de rastreo o interrupción <Break/Trace point>'
+'With Class' 'Con clase'
+'With Code' 'Con código fuente'
+'With Each Other' 'Entre ellos'
+'With Help Spec' 'Con especificación de ayuda <spec>'
+'With Image Spec' 'Con especificación de imagen <spec>'
+'With Inherited Method' 'Con método heredado'
+'With Menu Spec' 'Con especificación de menú <spec>'
+'With Method' 'Con método'
+'With Methods Actual Source' 'Con código fuente del método'
+'With Name Matching' 'Con nombre'
+'With Newest in Repository' 'Con la version más reciente del repositorio'
+'With Original in Repository' 'Con version original del repositorio'
+'With Previous Version' 'Con version anterior'
+'With Repository' 'Con repositorio'
+'With String' 'Con string'
+'With String in Comment/Documentation' 'Con string en comentarios/documentación'
+'With String in Help Spec' 'Con string en especificaciones de ayuda <spec>'
+'With String in Menu Spec' 'Con string en especificaciones de menú <spec>'
+'With String-Literal Matching' 'Con string-literal coincidiendo con'
+'With Table Spec' 'Con especificación de tabla <spec>'
+'With Window Spec' 'Con especificación de ventana <spec>'
+'With any Resource' 'Con recurso'
+'With any resource' 'Con recurso'
+'With each other' 'Entre ellos'
+'With help spec' 'Con especificación de ayuda <spec>'
+'With image spec' 'Con especificación de imagen <spec>'
+'With menu spec' 'Con especificación de menú <spec>'
+'With name matching' 'Con nombre'
+'With string' 'Con string'
+'With string in comment/documentation' 'Con string en comentarios/documentación'
+'With window spec' 'Con especificación de ventana <spec>'
+'Without Comment' 'Sin comentarios'
+'Without Copyright' 'Sin copyright'
+'Without Documentation' 'Sin documentación'
+'Without Examples' 'Sin ejemplos'
+'Without Repository Container' 'Sin contenedor de versiones del repositorio'
+'Without comment' 'Sin comentarios'
+'Without copyright' 'Sin copyright'
+'Without documentation' 'Sin documentación'
+'Without examples' 'Sin ejemplos'
+'Without repository container' 'Sin contenedor de versiones del repositorio'
+'Words' 'Palabras'
+'Words (ignore case)' 'Palabras (ignorar mayúsculas/minúsculas)'
+'Wrapped Methods' 'Métodos con punto de interrupción, rastreo, etc. <Wrapped Methods>'
+'Wrapped Methods (Break- or Tracepoint)' 'Métodos con punto de interrupción, rastreo, etc. <Wrapped Methods>'
+'Wrapped methods' 'Métodos con punto de interrupción, rastreo, etc. <Wrapped Methods>'
+'Write' 'Escribir'
+'Writeback ChangeFile' 'Escribir (en Archivo de Cambios)'
+'Writeback ClassFile' 'Escribir (en Archivo de la Clase)'
+'Writers' 'Quienes escriben <Writers>'
+'X/Y graph' 'Gráfico X/Y'
+'XML as' 'XML como'
'Yes to All' 'Sí, a todo'
'You have been warned' 'Usted ha sido advertido'
'ZipFile Tool' 'Herramienta de compresión de archivos'
@@ -1435,35 +1721,550 @@
'\(with ' '\(con'
'\c Detail' '\c Detalle'
'a private class named ''%1'' already exists in ''%2''.\\Please remove/rename that one first,\or rename the public class ''%1'' here\and try again.' 'una clase privada llamada ''%1'' ya existe en ''%2''.\\Por favor, borrela o renombrela primero,\o renombre la clase pública ''%1''\e intente nuevamente.'
-'abort' 'Cancelar'
-'accept' 'Aceptar'
+'a public class named ''%1'' already exists.\\Please remove/rename that one first,\or rename the private class ''%1'' here\and try again.' 'una clase pública llamada ''%1'' ya existe en ''%2''.\\Por favor, borrela o renombrela primero,\o renombre la clase privada ''%1''\e intente nuevamente.'
+'abort' 'cancelar'
+'accept' 'aceptar'
'accept in which method category ?' 'en qué categoría de métodos ?'
'access: %1' 'acceso: %1'
'access: %1 (%2)' 'acceso: %1 (%2)'
-'active help \c' 'Ayuda activa \c'
-'add bookmark' 'Agregar favorito'
-'add key' 'Agregar clave'
-'all' 'Todos'
+'active help \c' 'ayuda activa \c'
+'add bookmark' 'agregar favorito'
+'add key' 'agregar clave'
+'all' 'todos'
'all breakPointed/traced methods' 'Todos los métodos con punto de interrupción/rastreo <Break/Trace point>'
-'all class instvar mods' 'Todas los cambios a una variable de instancia de clase'
+'all class instvar mods' 'Todos los cambios a una variable de instancia de clase'
+'all class instvar refs' 'Todas las referencias a las variables de instancia de clase'
+'all classvar mods' 'Todos los cambios a una variable de clase'
+'all classvar refs' 'Todas las referencias a las variables de clase'
+'all instvar mods' 'Todos los cambios a las variables de instancia'
+'all instvar refs' 'Todas las referencias a las variables de instancia'
+'allow breakpoints in doIts' 'permitir puntos de interrupción al ejecutar doIts en el Depurador'
'allow colored/grayscale icons' 'permitir iconos a color/escala de grises'
+'always' 'siempre'
+'append and ref in `st.src''' 'añadir una referencia a `st.src'''
+'application' 'aplicación'
+'apropos' 'Buscar palabra'
+'as' 'como'
+'back' 'atrás'
+'background collect now' 'recolectar en segundo plano <background> ahora'
+'binaries' 'binarios'
+'binaries (approx. %1 Mb)' 'binarios (aprox. %1 Mb)'
+'binary as' 'binario como'
+'breakpoint' 'punto de interrupción <Breakpoint>'
+'breakpoints & tracing' 'puntos de interrupción & de rastreo <Break & Trace point>'
+'browse' 'explorar'
+'browse (implementing class)' 'explorar (clase que implementa)'
+'browse (receivers class)' 'explorar (clase que recibe)'
+'browse class' 'explorar clase'
+'browse class hierarchy' 'explorar jerarquía de clase'
+'browse full' 'explorar clase completa'
+'browse full class protocol' 'explorar protocolo de clase completo'
+'browse or search class' 'buscar clase'
+'browse redefined' 'explorar métodos redefinidos'
+'build' 'generar <build>'
+'builtin' 'incluido'
+'c-objects' 'objetos c'
+'cancel' 'cancelar'
+'cannot change directory to ''%1'' !' 'no se puede cambiar el directorio a ''%1'' !'
+'cannot compare this change\\(compare requires class to be loaded).' 'no se puede comparar este cambio\\(se requiere la carga de la clase)'
+'cannot compare this change\\(i.e. this is not a method change).' 'no se puede comparar este cambio\\(por ejemplo. este no es un cambio de un método)'
+'cannot create %1' 'no se puede crear %1'
+'cannot create directory ''%1'' !' 'no se puede crear el directorio ''%1'' !'
+'cannot create file ''%1'' !' 'no se puede crear el archivo ''%1'' !'
+'cannot create: %1' 'no se puede crear: %1'
+'cannot get info of ''%1''!' 'no se puede obtener información de ''%1'' !'
+'cannot read %1 !' 'no se puede leer %1 !'
+'cannot read directory %1 !' 'no se puede leer el directorio %1 !'
+'cannot read file ''%1'' !' 'no se puede leer el archivo ''%1'' !'
+'cannot remove ''%1'' !' 'no se puede borrar ''%1'' !'
+'cannot write file ''%1'' !' 'no se puede escribir el aarchivo ''%1'' !'
+'catch class redefinitions' 'notificar redifiniciones de clases'
+'catch method redefinitions' 'notificar redefiniciones de métodos'
+'category to browse methods (matchPattern allowed):' 'categoria (se permiten patrones de búsqueda):'
+'cc command:' 'comando cc:'
+'cc options:' 'opciones de comando cc:'
+'change ' 'cambio'
+'change browser' 'explorador de cambios'
+'change category' 'cambio de categoría'
+'change directory' 'cambio de directorio'
+'change directory to:' 'cambiar directorio a:'
+'change file name:' 'cambiar nombre de archivo:'
+'change has no effect\\(same category)' 'el cambio no tiene efecto\\(misma categoría)'
+'change to default-directory' 'cambiar al directorio por defecto'
+'change to home-directory' 'cambiar al directorio de inicio <home>'
+'change unparsable' 'el cambio no se puede analizar <unparsable>'
+'change version' 'cambiar version'
+'changefile has not been updated from the modified changelist.\\Update before closing ?' 'el archivo de cambios no fue actualizado.\\Desea actualizar antes de cerrar ?'
+'changefile has not been updated from the modified changelist.\\Update before exiting ?' 'el archivo de cambios no fue actualizado.\\Desea actualizar antes de salir ?'
+'changes' 'cambios'
+'changes are not allowed to be changed' 'no se permite realizar modificaciones a los cambios'
+'check into source repository' 'ingresar código fuente al repositorio <CheckIn>'
+'checkIn & delete all for class' 'ingresar código fuente <CheckIn> & borrar todo para la clase'
+'checkin each' 'ingresar código fuente <CheckIn> para cada uno'
+'class' 'clase'
+'class & private classes' 'clase & clases privadas'
+'class & subclasses' 'clase & subclases'
+'class & subclasses & all private classes' 'clase & subclases & todas las clases privadas'
+'class & superclasses' 'clase & superclases'
+'class (''%1'')' 'clase (''%1'')'
+'class category' 'categoría de clases'
+'class category (''%1'')' 'categoría de clases (''%1'')'
+'class documentation' 'documentación de clase'
+'class does not exist' 'clase no existe'
+'class instvar mods' 'cambios a las variables de instancia de clase'
+'class instvar refs' 'referencias a las variables de instancia de clase'
+'class instvars' 'variables de instancia de clase'
+'class refs' 'referencias a la clase'
+'class to browse (Tab to complete or use matchPattern):' 'clase a explorar (completar con tab o usar patrones de búsqueda):'
+'class to browse:' 'clase a explorar:'
+'class to copy class method category from:' 'clase para copiar una categoría de métodos de clase:'
+'class to copy instance method category from:' 'clase para copiar una categoría de métodos de instancia:'
+'class to find (Tab to complete or use matchPattern):' 'clase a buscar (completar con tab o usar patrón de búsqueda):'
+'class variable to browse modificationsof :' 'variable de clase para explorar quienes la modifican:'
+'class variable to browse references to:' 'variable de clase para explorar sus referencias:'
+'classLibs' 'librerías'
'classes' 'clases'
+'classes in package %1' 'clases en el paquete %1'
+'classvar mods' 'cambios a las variables de clase'
+'classvar refs' 'referencias a las variables de clase'
+'cleanup memory' 'limpiar memoria'
+'close' 'cerrar'
+'close Launcher ?' 'cerrar Launcher ?'
+'code here (to be accepted ?)' 'cambiar código fuente (aceptar ?)'
+'collect garbage' 'recolectar basura <collect garbage>'
+'collect garbage & compress' 'recolectar basura <collect garbage> & comprimir'
+'collect garbage & symbols' 'recolectar basura <collect garbage> & símbolos'
+'collect garbage & update' 'recolectar basura <collect garbage> & actualizar'
+'collect garbage && compress' 'recolectar basura <collect garbage> && comprimir'
+'collect garbage && symbols' 'recolectar basura <collect garbage> && símbolos'
'colored octahedron' 'octaedro a color'
+'comment' 'comentario'
+'common mistakes' 'errores comunes'
+'compare' 'comparar'
+'compare and compress' 'comparar y comprimir'
+'compare to revision: (empty for newest)' 'comparar con version: (vacio para la más reciente)'
+'compare with current version' 'comparar con la version actual'
+'comparing method versions' 'comparando versiones de métodos'
+'compile to machine code' 'compilar a código de máquina'
+'compress for class' 'comprimir para la clase'
+'compress sources' 'comprimir códigos fuentes'
+'configure' 'configurar'
+'constant folding:' 'constant folding:'
+'contained classes/subsets:' 'clases contenidas:'
+'contents has not been saved.\\Modifications will be lost when FileBrowser is closed.' 'contenidos no fueron salvados.\\Cambios se perderán al salir del Explorador de Archivos <FileBrowser>.'
+'contents has not been saved.\\Modifications will be lost when command is executed.' 'contenidos no fueron salvados.\\Cambios se perderán al ejecutar el comando.'
+'contents has not been saved.\\Modifications will be lost when directory is changed.' 'contenidos no fueron salvados.\\Cambios se perderán al cambiar el directorio.'
+'contents has not been saved.\\Modifications will be lost when new file is read.' 'contenidos no fueron salvados.\\Cambios se perderán al leer un archivo nuevo.'
+'continue' 'continuar'
+'copy Path' 'copiar ruta'
+'copy category' 'copiar categoria'
+'copy methods' 'copiar métodos'
+'copy walkback text' 'Copiar'
+'copying:' 'copiando:'
+'create' 'crear'
+'create access methods' 'crear métodos de acceso'
+'create access methods (for ''%1'')' 'crear métodos de acceso (para ''%1'')'
+'create access methods (for all)' 'crear métodos de acceso (para todos)'
+'create access methods with change message (for ''%1'')' 'crear métodos de acceso con notificación de cambio (para ''%1'')'
+'create access methods with change message (for all)' 'crear métodos de acceso con notificación de cambio (para todos)'
+'create category' 'crear categoría'
+'create directory' 'crear directorio'
+'create documentation stubs' 'crear métodos de documentación'
+'create file' 'crear archivo'
+'create initial applicaion code' 'crear código inicial para una nueva aplicación'
+'create initial dialog code' 'crear código inicial para un nuevo diálogo'
+'create new directory:' 'crear nuevo directorio:'
+'create new file:' 'crear nuevo archivo:'
+'creating %1 ...' 'creando %1 ...'
+'creating directory:' 'creando directorio:'
+'current' 'actual'
+'current nameSpace' 'Espacio de Nombre <NameSpace> actual'
+'current nameSpace (''%1'')' 'Espacio de Nombre <NameSpace> actual (''%1'')'
+'current version (in image)' 'version actual (en la imagen)'
+'current:' 'actual:'
+'decompile' 'decompilar'
+'default nameSpace ...' 'Espacio de Nombre <NameSpace> por defecto ...'
+'defines:' 'define:'
+'definition' 'definición'
+'delete' 'borrar'
+'delete all changes for class' 'borrar todos los cambios para esta clase'
+'delete all for class & its private classes' 'borrar todo para esta clase & sus clases privadas'
+'delete changes for class from begin' 'borrar cambios para esta clase desde el principio'
+'delete changes for class to end' 'borrar cambios para esta clase hasta el final'
+'detailed single step support' 'soporte de un paso simple detallado'
+'detected existing ST/X installation in %1' 'se ha detectado una instalación existente de ST/X en %1'
+'dialog' 'diálogo'
+'directory ''%1'' is not empty\remove anyway ?' 'directorio ''%1'' no es vacio\desea borrarlo igualmente ?'
+'disabled' 'deshabilitado'
+'discard' 'desechar'
'dismiss' 'cerrar'
'display' 'mostrar'
-'display long list' ''
+'display long list' 'mostrar lista larga'
+'display short list' 'mostrar lista corta'
+'doc files' 'documentación'
+'dollars in identifiers' 'símbolo de dólar ($) en nombre de variables'
+'don''t update' 'no actualizar'
+'don''t write' 'no escribir'
+'dumb printer (or print filter)' 'impresora ficticia (o programa filtro)'
+'each SIF as' 'cada SIF como'
+'each XML as' 'cada XML como'
+'each binary in' 'cada binario en'
+'each in' 'cada uno en'
+'edit text' 'editar texto'
+'empty history' 'vaciar historial'
+'encoding' 'codificación <encoding>'
+'enter log message for: %1' 'registrar mensaje para: %1'
+'erase' 'borrar'
+'event' 'evento'
+'everywhere' 'en todas partes'
+'exactly one file must be selected !' 'solo un archivo debe ser seleccionado !'
+'exceptions & signals' 'excepciones y señales'
+'execute %1 command:' 'ejecutar comando %1:'
+'execute unix command' 'ejecutar comando Unix'
+'execute unix command:' 'ejecutar comando Unix:'
+'exit smalltalk (no confirmation)' 'salir de Smalltalk (sin confirmación)'
+'failed to create directory: %1' 'fallo al crear el directorio: %1'
'file' 'archivo'
+'fileIn' 'cargar archivo <FileIn>'
+'fileIn (into ''%1'')' 'cargar archivo <FileIn> (en ''%1'')'
+'fileIn from repository' 'cargar archivo <FileIn> del repositorio'
+'fileIn new from repository' 'cargar archivo <FileIn> del repositorio'
+'fileIn source mode:' 'Modo del código fuente con formato de exportación <FileIn>:'
+'fileOut' 'guardar archivo <FileOut>'
+'fileOut all' 'guardar archivos <FileOut> de todos'
+'fileOut classes' 'guardar archivos <FileOut> de clases'
+'fileOut directory ...' 'directorio para guardar archivo <FileOut> ...'
+'fileOut each' 'guardar archivo <FileOut> de cada uno'
+'filename for image' 'nombre de archivo para la imagen'
+'fileout & delete all for class' 'guardar archivo <FileOut> && borrar todo para la clase'
+'filter' 'filtro'
+'find' 'buscar'
+'find & destroy' 'buscar & destruir'
+'find & raise' 'buscar & restaurar'
+'find here' 'buscar aquí'
+'find method' 'buscar método'
+'find method here' 'buscar método aquí'
+'flush method history' 'vaciar <Flush> historial de métodos'
+'format' 'formato'
+'full' 'full'
+'full debug info' 'información de Depuración completa'
+'full lineNumber info' 'información de número de línea completa'
+'full screen hardcopy' 'captura de pantalla completa'
+'get contents' 'Leer archivo'
+'global variable to browse users of:' 'explorar quienes referencian a la variable global:'
+'globals' 'globales'
+'goodies' 'extras <Goodies>'
+'group: %1' 'grupo: %1'
+'hardcopy' 'copia <Hardcopy>'
+'hi prio incremental collect' 'recolección incremental (Alta prioridad)'
+'hide' 'ocultar'
+'hide hidden files' 'ocultar archivos ocultos'
+'hierarchy' 'jerarquía'
+'home' 'inicio <home>'
+'if present, load binary objects when autoloading' 'si existen, cargar objetos binarios al cargar automáticamente <Autoloading>'
+'ignore breakpoints in doIts' 'ignorar puntos de interrupción al ejecutar doIts en el Depurador '
+'immediate Selector Check' 'chequear selector inmediatamente'
+'implementors' 'quienes implementan <implementors>'
+'implementors of' 'quienes implementan <implementors> a'
+'implementors of: %1' 'quienes implementan <implementors> a: %1'
+'implementors of: %1 (in and below %2)' 'quienes implementan <implementors> a: %1 (en y debajo %2)'
+'include directories:' 'incluir directorios:'
'index' 'índice'
+'individual methods in package %1' 'métodos individuales en el paquete %1'
+'info & help' 'información & ayuda'
+'insert contents' 'insertar contenidos'
+'inspect context' 'inspeccionar contexto'
+'install' 'instalar'
+'installation failed or aborted - retry ?' 'instalación fallo o fue cancelada - intentar nuevamente ?'
+'instance' 'instancia'
+'instance variable to browse modifications of:' 'variable de instancia para explorar cambios:'
+'instance variable to browse references to:' 'variable de instancia para explorar referencias:'
+'instvar mods' 'cambios a la variable de instancia'
+'instvar refs' 'referencias a la variable de instancia'
+'invoke method' 'invocar método'
+'just in time compilation to machine code' 'compilación justo a tiempo (JIT) a código de máquina'
+'keep as string' 'conservar como string'
+'keep full class history' 'conservar historial de clase completo'
+'keep history line in methods' 'conservar historial de líneas en métodos'
'language' 'lenguaje'
+'last access: %1 %2' 'último acceso: %1 %2'
+'last modification: %1 %2' 'último cambio: %1 %2'
+'lazy compilation when autoloading' 'compilación perezosa <lazy> al autocargar <autoloading>'
+'level1 (always safe)' 'nivel1 (siempre seguro)'
+'level2 (usually safe)' 'nivel2 (normalmente seguro)'
+'libraries' 'librerías'
+'libraries (approx. %1 Mb)' 'librerías (aprox. %1 Mb)'
'licence conditions' 'Condiciones de Licencia'
+'link args:' 'argumentos de enlace:'
+'link command:' 'comando de enlace:'
+'literal arrays are immutable' 'arreglos literales son inmutables (de sólo lectura)'
+'load' 'cargar'
+'load binary objects, if present' 'cargar objetos binarios (si existen)'
+'load which revision: (empty for newest)' 'cargar version: (vacio para la más reciente)'
+'local apropos' 'buscar palabra localmente'
+'local implementors' 'quienes implementan <Implementors> localmente'
+'local senders' 'quienes envían <Senders> localmente'
+'local string search' 'buscar String localmente'
+'location:' 'documento:'
+'locked' 'bloqueado'
+'log compiles in changes file' 'registrar compilaciones en el Archivo de Cambios <ChangeFile>'
+'log doIts in changes file' 'registrar ejecuciones <DoIt> en Archivo de Cambios <ChangeFile>'
+'make change a patch' 'agregar cambio a archivo de parches (se cargará automaticamente al iniciar STX)'
+'mappings (key -> function):' 'mapeos (tecla -> función)'
+'menu font is not %1-encoded.\\Change it ?' 'la fuente de menú no tiene codificación %1.\\Desea cambiarla ?'
'messages' 'mensajes'
+'method does not exist' 'método no existe'
+'method selector to search for:' 'selector de método a buscar:'
+'methodlist' 'lista de métodos'
+'methods' 'código actual de métodos'
+'methods actual code' 'Métodos'
+'methods containing: %1' 'métodos que contienen: %1'
+'mhmh - could not remove old installation.' 'hhmm - no se puede quitar la instalación antigua'
+'modifications of: %1' 'cambios a: %1'
+'more' 'más'
+'moving spotlight' 'moviendo foco'
+'must be in the ''projects/smalltalk'' directory' 'debe estar en el directorio ''projects/smalltalk'''
+'name of category to copy from (matchpattern allowed, * for all):' 'nombre de la categoría a copiar (patrones de búsqueda permitidos, * para todos):'
+'name of new class category:' 'nombre de una nueva categoría de clases:'
+'name of new method category:' 'nombre de una nueva categoría de métodos:'
+'name of owner class:' 'nombre del propietario de la clase:'
+'never' 'nunca'
+'new application' 'nueva aplicación'
+'new category' 'nueva categoría'
+'new class' 'nueva clase'
+'new dialog' 'nuevo diálogo'
+'new image spec' 'nueva especificación de imagen <spec>'
+'new menu spec' 'nueva especificación de menú <spec>'
+'new method' 'nuevo método'
+'new name of project:' 'nuevo nombre del proyecto:'
+'new private class' 'nueva clase privada'
+'new subclass' 'nueva subclase'
+'new window spec' 'nueva especificación de ventana <spec>'
+'newest' 'el más nuevo'
+'next for this class' 'siguiente para esta clase'
+'next snapshot' 'imagen <Snapshot> siguiente'
+'next with this selector' 'siguiente para este selector'
+'no changes made in this project (yet)' 'no se han realizado cambios en este proyecto (todavia).'
+'no class named %1' 'no existe una clase con nombre %1'
+'no class named ''%1'' found - try again.' 'no se ha encontrado la clase con nombre %1 - intente nuevamente.'
+'no class named: %1' 'no existe una clase con nombre: %1'
+'no classes or methods in this project (yet)' 'no hay clases o métodos en este proyecto (todavia)'
+'no read/write access to directory: %1' 'no se tiene permiso de lectura/escritura para el directorio: %1'
+'no such class' 'no existe la clase'
+'not a directory: %1' 'no es un directorio: %1'
+'not comparable.' 'no son comparables.'
+'oldStyle assignment' 'asignación al estilo antiguo (_)'
+'open new' 'abrir nuevo'
+'optional (but highly recommended):' 'opcional (pero altamente recomendado):'
+'optional:' 'opcional:'
+'or (if you use csh/tcsh), add to your ".login" file:' 'o (si usa csh/tcsh), agregar a su archivo ".login":'
+'other files' 'otros archivos'
+'other topics' 'otros textos'
+'others' 'otros'
+'overwrite' 'sobrescribir'
+'owner: ' 'propietario:'
+'owner: %1' 'propietario: %1'
+'owners' 'propietarios'
+'owners & all their private classes' 'propietarios & todas sus clases privadas'
+'owners & their subclasses & all their private classes' 'propietarios & sus subclases & todas sus clases privadas'
+'package name ...' 'nombre de paquete ...'
+'pdf printer' 'impresora PDF'
+'possible incompatibilities' 'incompatibilidades posibles'
+'postsript printer' 'impresora Postscript'
+'press continue ...' 'presione continuar ...'
+'previous for this class' 'anterior para esta clase'
+'previous snapshot' 'imagen <Snapshot> anterior'
+'previous with this selector' 'anterior para este selector'
+'primitive code only' 'sólo código de primitivas'
'printer' 'impresora'
+'private class' 'clase privada'
+'programming' 'programación'
'projects' 'proyectos'
+'quick fileIn (lazy)' 'cargar archivo rapidamente <lazy fileIn>'
+'quickTerminate' 'finalizar proceso (sin limpiar)'
+'ref chains' 'cadena de referencias'
+'reference to filename' 'referencias al nombre de archivo (ruta relativa)'
+'reference to full path' 'referencias a la ruta completa (ruta absoluta)'
+'references to undeclared variables' 'referencias a variables no declaradas <Undeclared>'
+'references to: %1' 'referencias a: %1'
+'remember changed methods (for previous method in browser)' 'recordar cambios de métodos (para el método anterior del explorador)'
+'remove' 'borrar'
+'remove "%1" ?' 'desea borrar "%1" ?'
+'remove %1 ?' 'desea borrar %1 ?'
+'remove %1 selected files ?' 'desea borrar los %1 archivos seleccionados ?'
+'remove %1\(with %2 methods) ?' 'desea borrar %1\(con %2 métodos) ?'
+'remove %1\(with %2 subclass) ?' 'desea borrar %1\(con %2 subclase) ?'
+'remove %1\(with %2 subclasses) ?' 'desea borrar %1\(con %2 subclases) ?'
+'remove %1\(with 1 method) ?' 'desea borrar %1\(con 1 método) ?'
+'remove ''%1'' ?' 'desea borrar ''%1'' ?'
+'remove all' 'borrar todo'
+'remove all %2 methods in category ''%1'' ?' 'desea borrar todos los %2 métodos en la categoría ''%1'' ?'
+'remove all classes' 'borrar todas las clases'
+'remove all trace & breakpoints' 'quitar todos los puntos de interrupción y de rastreo <Break/Trace points>'
+'remove break/trace' 'Borrar punto de interrupción/rastreo <Break/Trace point>'
+'remove category' 'borrar categoría'
+'remove class' 'borrar clase'
+'remove first' 'borrar primero'
+'remove key' 'borrar clave'
+'remove package code' 'borrar paquete'
+'remove project' 'borrar proyecto'
+'remove selected files ?' 'desea borrar los archivos seleccionados ?'
+'remove source container' 'borrar contenedor de código fuente'
+'remove the method in category ''%1'' ?' 'desea borrar el método en la categoría ''%1'' ?'
+'rename "%1" to' 'renombrar "%1" a'
+'rename %1 to' 'renombrar %1 a'
+'rename ''%1'' to:' 'renombrar ''%1'' a:'
+'rename ...' 'renombrar ...'
+'rename MethodCategory' 'renombrar categoría de métodos'
+'rename category' 'renombrar categoría'
+'rename category ''%1'' to' 'renombrar categoría ''%1'' a'
+'rename class' 'renombrar clase'
+'rename class category %1 to:' 'renombrar categoría de clase %1 a:'
+'rename method category ''%1'' to' 'renombrar categoría de métodos ''%1'' a'
+'repository defaults ...' 'valores por defecto del repositorio ...'
+'repository directory ...' 'directorio (paquete) del repositorio ...'
+'repository module ...' 'módulo del repositorio ...'
+'repository:' 'repositorio:'
+'required:' 'requerido:'
+'reset statistic values' 'resetear valores estadísticos'
+'resource ' 'buscar recursos'
+'restart' 'reiniciar'
+'restore' 'restablecer'
+'resume' 'reanudar'
+'revision info' 'información de version'
+'revision log' 'información de versiones'
+'same source' 'mismo código fuente'
+'same source (history only)' 'mismo código fuente (sólo histórico)'
+'save' 'guardar'
+'save & exit' 'guardar & salir'
+'save HTML doc of ''%1'' as:' 'guardar documento HTML de ''%1'' en:'
+'save all changes for class in' 'guardar todos los cambios para esta clase en'
+'save all for class in' 'guardar todo para esta clase en'
+'save change in' 'guardar cambio en'
+'save changes for class to end in' 'guardar cambios para esta clase hasta el fin en'
+'save changes to end in' 'guardar cambios hasta el fin en'
+'save documentation as' 'guardar documentación como'
+'save for class to end in' 'guardar para esta clase hasta el fin'
+'save image' 'guardar imagen'
+'save image & exit' 'guardar imagen & salir'
+'save image in:' 'guardar imagen en:'
+'save in' 'guardar en'
+'save project code' 'guardar código fuente del proyecto'
+'save state before exiting ?\\filename for image:' 'desea guardar estado antes de salir ?\\nombre de archivo para la imagen:'
+'save to end in' 'guardar hasta el final en'
'screen' 'pantalla'
+'screen area hardcopy' 'capturar area de pantalla'
+'search' 'buscar'
+'search class' 'buscar clase'
+'search for GUI specs (windowSpec methods) in' 'buscar especificaciones de ventana (métodos windowSpec) en'
+'search for help texts (helpSpec methods) in' 'buscar textos de ayuda (métodos helpSpec) en'
+'search for images (imageSpec methods) in' 'buscar imagenes (métodos imageSpec) en'
+'search for menus (menuSpec methods) in' 'buscar menús (métodos menuSpec) en'
+'search for resource methods in' 'buscar métodos de recursos en'
+'search for tableSpec methods in' 'buscar especificaciones de tabla (métodos tableSpec) en'
+'search selector' 'buscar selector'
+'search string' 'buscar string'
+'select a class category first' 'seleccionar primero una categoría de clase'
+'select a class first' 'seleccionar primero una clase'
+'select a method category first' 'seleccionar primero una categoría de métodos'
+'select a method first' 'seleccionar primero un método'
+'select a project' 'seleccionar un proyecto'
+'select a view to raise deiconified:' 'seleccionar ventana para restaurar:'
+'selector to browse implementors of:' 'selector para explorar quienes lo implementan:'
+'selector to browse local implementors of:' 'selector para explorar quienes lo implementan localmente:'
+'selector to browse local senders of:' 'selector para explorar quienes lo envían localmente:'
+'selector to browse senders of:' 'selector para explorar quienes lo envían:'
+'selector to find:' 'selector a buscar:'
+'selector to find:\\(Tab to complete or use matchPattern)' 'selector a buscar:\\(completar con Tab o usar patrones de búsqueda)'
+'send' 'enviar'
+'senders' 'quienes envían <Senders>'
+'senders of' 'quienes envían <Senders> a'
+'senders of: %1' 'quienes envían <Sender> a: %1'
+'senders of: %1 (in and below %2)' 'quienes envían <Sender> a: %1 (en y debajo %2)'
'settings' 'configuración'
+'setup' 'configurar'
+'show' 'mostrar'
+'show all files' 'mostrar todos los archivos'
+'show classInstVars' 'mostrar variables de instancia de clase'
+'show classVars' 'mostrar variables de clase'
+'show file differences' 'mostrar diferencias entre archivos'
+'show full info' 'mostrar información completa'
+'show info' 'mostrar información'
+'show more' 'mostrar más'
+'show verbose backtrace' 'mostrar rastreo <Backtrace> completo'
+'show:' 'mostrar:'
+'simple' 'simple'
+'size: %1' 'tamaño: %1'
+'skip' 'saltar'
+'smalltalk manual page' 'página del manual para Smalltalk'
+'smalltalk source files' 'archivos de código fuente de Smalltalk'
'snapshot' 'guardar imagen'
'snapshot & exit' 'guardar imagen & salir'
+'sorry, the %1 class is not available.' 'perdón, la clase %1 no está disponible.'
+'sort by average size' 'ordenar por tamaño promedio'
+'sort by class' 'ordenar por clase'
+'sort by inst count' 'ordenar por cantidad de instancias'
+'sort by maximum size' 'ordenar por tamaño máximo'
+'sort by memory usage' 'ordenar por uso de memoria'
+'source' 'fuente'
+'source & debugger' 'código fuente & depurador <Debugger>'
+'source changed' 'código fuente cambiado'
+'source container' 'contenedor de código fuente'
+'sourcecode from sourcecode management' 'código fuente desde administrador de versiones'
+'spawn Filebrowser' 'nuevo Explorador de Archivos <FileBrowser>'
+'spawn category' 'explorador para categoría completa'
+'spawn full class' 'explorador para clases completas'
+'spawn full protocol' 'explorador para protocolo'
+'spawn hierarchy' 'explorador para jerarquía'
+'spawn subclasses' 'explorador para subclases'
+'spotlight' 'foco'
+'st/x tools' 'Herramientas st/x'
+'standard styles only' 'sólo estilos estándar'
+'start background collector' 'iniciar recollector en segundo plano <Background Collector> '
+'stc & support files' 'stc & archivos de soporte'
+'stc C-libraries:' 'librerias C de stc:'
+'stc command:' 'comando de stc:'
+'stc compilation parameters' 'parámetros de compilación stc'
+'stc compilation to machine code' 'compilación stc a código de máquina'
+'stc defines:' 'stc define:'
+'stc include directories:' 'stc incluye directorios:'
+'stc manual page' 'página del manual para stc'
+'stc options:' 'opciones de comandos de stc:'
+'stc-compile' 'compilar con stc'
+'stop if method is executed by process:\\(current process is %1)' 'parar si el método es ejecutado por el proceso:\\(el proceso actual es %1)'
+'string search' 'buscar string'
+'supersends (in and below %1)' 'envios de ''super'' (en y debajo %1)'
+'switch to a %1 encoded font ?' 'desea cambiar a una fuente con codificación %1 ?'
+'symbolic link to: %1' 'enlace simbólico <Link> a: %1'
+'terminal' 'terminal'
+'text has not been accepted.\\Your modifications will be lost when continuing.' 'el texto no fue aceptado.\\Los cambios se perderán al continuar.'
+'there is no such method' 'no existe el método'
+'timers & delays' 'temporizador & retardos'
+'to:' 'a:'
'tools' 'herramientas'
+'trace' 'rastrear <trace>'
+'trace step' 'rastrear paso <trace step>'
+'type information' 'información de tipo'
+'type: ' 'tipo:'
+'underscores in identifiers' 'underscores (_) en identificadores'
+'unload' 'descargar'
+'unload autoloaded classes' 'descargar clases de autocarga <autoloaded>'
+'unnamed' 'sin nombre'
+'untrace' 'quitar rastreo <trace>'
+'unused method vars' 'variables de método no utilizadas'
+'up' 'hacia arriba'
+'update' 'actualizar'
+'update sourcefile from change' 'actualizar el archivo de código fuente desde el cambio'
'update view' 'actualizar'
+'updating...' 'actualizando...'
'use fix color palette %1' 'usar paleta de colores %1'
'use fix gray color palette %1' 'usar paleta de escala de grises %1'
+'useful selectors' 'selectores útiles'
+'users of: %1' 'referencias a: %1'
+'variable search' 'buscar variable'
+'view hardcopy' 'captura de pantalla (ventana)'
+'views - quick intro' 'ventanas - breve introducción'
+'warnings' 'advertencias'
+'windows printer' 'impresora de Windows'
+'writeback changeFile' 'escribir (en Archivo de Cambios)'
+'your display does not offer any %1-encoded font.\\Change the language anyway ?\ (texts will probably be unreadable then)' 'su sistema no ofrece ninguna fuente con codificacióm %1.\\Desea cambiar el lenguaje igualmente ?\ (los textos probablemente serán ilegibles)'