--- a/resources/de.rs Tue May 31 06:46:17 2016 +0200
+++ b/resources/de.rs Wed Jun 01 07:00:05 2016 +0200
@@ -431,7 +431,7 @@
'By Line Length' 'Nach Zeilenlänge'
'By Owner' 'Nach Eigentümer'
'By Permissions' 'Nach Zugriffsrechten'
-'By Size' 'Nach Grösse'
+'By Size' 'Nach Größe'
'By Type' 'Nach Typ'
'C-Libraries' 'C-Bibliotheken'
'C-Objects' 'C-Objekte'
@@ -1030,7 +1030,7 @@
'Extract Selection into new Method' 'Selektion zu neuer Methode extrahieren'
'Extract Selection to Temporary' 'Selektion extrahieren und temporär zuweisen'
'FBROWSER_BUTTON_HELP' 'öffnet einen FileBrowser'
-'FONT_SETTINGS_INFO' 'Bitte beachten Sie, daß sich diese Einstellungen nur auf neue Fenster auswirken.\Bereits offene Fenster behalten den ursprünglichen Zeichensatz.\Falls nötig, sollten Sie die Fenster neu öffnen.\Dies gilt auch für den Launcher selbst.\\Beachten Sie auch: Falls nicht gesichert,\gelten diese Einstellungen nur für die aktuelle Sitzung.'
+'FONT_SETTINGS_INFO' 'Bitte beachten Sie, dass sich diese Einstellungen nur auf neue Fenster auswirken.\Bereits offene Fenster behalten den ursprünglichen Zeichensatz.\Falls nötig, sollten Sie die Fenster neu öffnen.\Dies gilt auch für den Launcher selbst.\\Beachten Sie auch: Falls nicht gesichert,\gelten diese Einstellungen nur für die aktuelle Sitzung.'
'FTP Tool' 'FTP Übertragung'
'Failed to compile new version of %1' 'Eine neue Version von %1 konnte nicht kompiliert werden'
'Failed to save snapshot image (disk full or not writable)' 'Imagedatei konnten nicht geschrieben werden (Platte voll oder fehlende Berechtigung)'
@@ -1202,7 +1202,7 @@
'Goto Smalltalk Directory (ST/X Application)' 'Zum Smalltalk-Verzeichnis gehen (ST/X Anwendung)'
'Goto Smalltalk directory (ST/X application)' 'Zum Smalltalk-Verzeichnis gehen (ST/X Anwendung)'
'Goto bookmarked directory' 'Zum Verzeichnis mit Lesezeichen gehen'
-'Goto class (uppercase) or method which implements this selector (lowercase)' 'Klasse (gross) oder Methodenimplementierung (klein) suchen'
+'Goto class (uppercase) or method which implements this selector (lowercase)' 'Klasse (groß) oder Methodenimplementierung (klein) suchen'
'Goto default directory (ST/X start directory)' 'Gehe zum ST/X Startverzechnis'
'Goto desktop directory' 'Zum Desktop-Verzeichnis gehen'
'Goto home directory' 'Zum Heimatverzeichnis gehen'
@@ -1450,11 +1450,11 @@
'Limit Usable Area To' 'Nutzbereich begrenzen auf'
'Line Breakpoints' 'Breakpoints auf Codezeilen'
'Lines' 'Zeilen'
-'Lines (ignore case)' 'Zeilen (gross/klein ignorieren)'
+'Lines (ignore case)' 'Zeilen (groß/klein ignorieren)'
'Lines by First Word' 'Zeilen nach ersten Wort'
-'Lines by First Word (ignore case)' 'Zeilen nach ersten Wort (gross/klein ignorieren)'
+'Lines by First Word (ignore case)' 'Zeilen nach ersten Wort (groß/klein ignorieren)'
'Lines by nth Word' 'Zeilen nach n-tem Wort'
-'Lines by nth Word (ignore case)' 'Zeilen nach n-tem Wort (gross/klein ignorieren)'
+'Lines by nth Word (ignore case)' 'Zeilen nach n-tem Wort (groß/klein ignorieren)'
'Link Arguments' 'Binder (Linker) Argumente'
'Link Command' 'Binder (Linker) Kommando'
'Lint' 'Lint'
@@ -1736,8 +1736,8 @@
'Only Show Tooltips for Active Window' 'Tooltips nur für aktive Fenster zeigen'
'Only show Java Classes' 'Nur Java-Klassen anzeigen'
'Only the selected method(s) found.\Browse anyway' 'Nur die bereits ausgewählte(n) Methode(n) gefunden.\Dennoch browsen'
-'Opaque Table Column Resizing' 'Verändern der Grösse einer Tabellenspalte animieren'
-'Opaque Variable Panel Resizing' 'Verändern der Grösse im VariablePanel animieren'
+'Opaque Table Column Resizing' 'Verändern der Größe einer Tabellenspalte animieren'
+'Opaque Variable Panel Resizing' 'Verändern der Größe im VariablePanel animieren'
'Open' 'Öffnen'
'Open (Win32-Shell)' 'Öffnen (Win32-Shell Aktion)'
'Open Application' 'Applikation öffnen'
@@ -2372,9 +2372,9 @@
'Shrink Image to Fit View' 'Bild zur Anzeige verkleinern'
'Simple Animations' 'Einfache Animationen'
'Singleton Pattern' 'Singleton Schema'
-'Size' 'Grösse'
-'Size (Byte)' 'Grösse (Byte)'
-'Size (KByte)' 'Grösse (KByte)'
+'Size' 'Größe'
+'Size (Byte)' 'Größe (Byte)'
+'Size (KByte)' 'Größe (KByte)'
'Size of NewSpace' 'Größe des ''newSpace'''
'Size of newSpace where objects are created' 'Größe des Speichers in dem neue Objekte erzeugt werden'
'Size of the space where new objects are created (newSpace)' 'Größe des Speicherbereichs in dem neue Objekte erzeugt werden (newSpace)'
@@ -2409,17 +2409,17 @@
'Sort by Linenumber' 'Sortieren nach Zeilennummer'
'Sort by Name' 'Sortieren nach Name'
'Group by Inheritance' 'Gruppieren nach Vererbung'
-'Sort by Name (Ignore Leading Underscores and Case)' 'Sortieren nach Name (führende Unterstriche und gross/klein ignorieren)'
+'Sort by Name (Ignore Leading Underscores and Case)' 'Sortieren nach Name (führende Unterstriche und groß/klein ignorieren)'
'Sort by Name (Ignore Leading Underscores)' 'Sortieren nach Name (führende Unterstriche ignorieren)'
-'Sort by Name (ignore leading underscores and case)' 'Sortieren nach Name (führende Unterstriche und gross/klein ignorieren)'
+'Sort by Name (ignore leading underscores and case)' 'Sortieren nach Name (führende Unterstriche und groß/klein ignorieren)'
'Sort by Name (ignore leading underscores)' 'Sortieren nach Name (führende Unterstriche ignorieren)'
-'Sort by Name Ignoring Case' 'Sortieren nach Name (gross/klein ignorieren)'
-'Sort by Name ignoring case' 'Sortieren nach Name (gross/klein ignorieren)'
+'Sort by Name Ignoring Case' 'Sortieren nach Name (groß/klein ignorieren)'
+'Sort by Name ignoring case' 'Sortieren nach Name (groß/klein ignorieren)'
'Sort by Selector' 'Sortieren nach Selektor'
'Sort by Time' 'Sortieren nach Zeit'
'Sort by Type' 'Sortieren nach Typ'
'Sort by line number' 'Nach Zeilennummer sortieren'
-'Sort by name (ignoring case and leading underscores)' 'Alphabetisch sortieren (gross/klein und führende Unterstriche werden ignoriert)'
+'Sort by name (ignoring case and leading underscores)' 'Alphabetisch sortieren (groß/klein und führende Unterstriche werden ignoriert)'
'Source Cache Dir' 'Cache-Verzeichnis für Quellcode'
'Source Cache Dir:' 'Cacheverzeichnis:'
'Source Code Management' 'Quellcode-Verwaltung'
@@ -2835,7 +2835,7 @@
'Without examples' 'Ohne Beispiele'
'Without repository container' 'Ohne Container in der Versionsverwaltung'
'Words' 'Worte'
-'Words (ignore case)' 'Worte (gross/klein ignorieren)'
+'Words (ignore case)' 'Worte (groß/klein ignorieren)'
'Workspace Documentation' 'Dokumentation zum Workspace'
'Wrapped Methods' 'Mit wrap'
'Wrapped Methods (Break- or Tracepoint)' 'Methoden mit Halte- oder Tracepunkt'
@@ -3067,7 +3067,7 @@
'erase' 'ausradieren'
'event' 'Eventmonitor'
'everywhere' 'überall'
-'exactly one file must be selected !' 'genau eine Datei muß selektiert sein !'
+'exactly one file must be selected !' 'genau eine Datei muss selektiert sein !'
'exceptions & signals' 'Ausnahmen & Signale'
'execute %1 command:' '%1- Befehl ausführen:'
'execute unix command' 'Unix Kommando ausführen'
@@ -3365,17 +3365,17 @@
'show verbose backtrace' 'Gesamte Aufrufkette anzeigen'
'show:' 'zeigen:'
'simple' 'dunkel'
-'size: %1' 'Grösse: %1'
+'size: %1' 'Größe: %1'
'skip' 'überspringen'
'smalltalk manual page' 'Manualseite zu Smalltalk'
'smalltalk source files' 'Smalltalk Quellen'
'snapshot' 'Zustand sichern'
'snapshot & exit' 'Zustand sichern & beenden'
'sorry, the %1 class is not available.' 'Pardon, die %1 Klasse ist nicht geladen'
-'sort by average size' 'nach mittlerer Groesse sortieren'
+'sort by average size' 'nach mittlerer Größe sortieren'
'sort by class' 'nach Klasse sortieren'
'sort by inst count' 'nach Anzahl der Instanzen sortieren'
-'sort by maximum size' 'nach maximaler Groesse sortieren'
+'sort by maximum size' 'nach maximaler Größe sortieren'
'sort by memory usage' 'nach belegtem Speicher sortieren'
'source' 'Quelle'
'source & debugger' 'Quellcode & Debugger'