--- a/resources/de.rs	Tue Dec 06 16:00:29 2016 +0100
+++ b/resources/de.rs	Tue Dec 06 16:01:00 2016 +0100
@@ -1729,7 +1729,8 @@
 'No sourceCodeManager known for %1'                                                                     'Füpr "%1" ist kein SourcecodeManager bekannt'
 'No such nameSpace exists.\\Create "%1" '                                                               'Der Namensraum ist nicht vorhanden\\"%1" anlegen'
 'No version of %1 tagged as %2'                                                                         'Es existiert keine Version von "%1" die als "%2" etikettiert (tag) ist'
-'no visited history yet'                                                                                'noch keine Historie'
+'no visited history yet'                                                                                'noch keine Historie besuchter Klassen'
+'no visited files yet'                                                                                  'noch keine Historie besuchter Dateien'
 'Non-GUI Application'                                                                                   'nicht-GUI Anwendung'
 'None found'                                                                                            'nichts gefunden'
 'Norwegian'                                                                                             'Norwegisch'