--- a/resources/de.rs Tue May 03 13:23:54 2016 +0200
+++ b/resources/de.rs Tue May 03 13:27:12 2016 +0200
@@ -622,8 +622,8 @@
'Close this Tab' 'Diese Seite entfernen'
'Close this tab' 'Diesen Tab schliessen'
'Code' 'Quelltext'
-'Code Completion as you Type (experimental)' 'Code Completion während der Eingabe (experimentell)'
-'Code Completion on CTRL Key (experimental)' 'Code Completion mit CTRL-Taste (experimentell)'
+'Code Completion as you Type' 'Code Completion während der Eingabe'
+'Code Completion on CTRL Key' 'Code Completion mit CTRL-Taste'
'Code Duplication' 'Code-Duplikation'
'Code Search' 'Quellcode suchen'
'Code to Search' 'Zu suchender Quellcode'
@@ -1032,7 +1032,7 @@
'File' 'Datei'
'File Applications' 'Datei-Editoren'
'File Browser' 'Dateibrowser'
-'File Browser V2' 'DateiBrowser V2'
+'File Browser v2' 'DateiBrowser v2'
'File Browser on Page Source' 'Dateibrowser auf Quelltext'
'File Differences' 'Unterschiede zwischen Dateien'
'File History' 'Historie besuchter Dateien'
@@ -1721,7 +1721,7 @@
'Old SystemBrowser on Class' 'Alter Systembrowser für die Klasse'
'OldStyle Assignment' 'Alte Zuweisungs-Syntax'
'Oldspace Increment' 'Inkrement im ''Oldspace'''
-'On TAB Key (experimental)' 'Mit TAB-Taste (experimentell)'
+'On TAB Key' 'Mit TAB-Taste'
'Only Show Tooltips for Active Window' 'Tooltips nur für aktive Fenster zeigen'
'Only show Java Classes' 'Nur Java-Klassen anzeigen'
'Only the selected method(s) found.\Browse anyway' 'Nur die bereits ausgewählte(n) Methode(n) gefunden.\Dennoch browsen'
@@ -2666,8 +2666,7 @@
'Use the New ChangeSet Browser for Internal ChangeSets' 'Verwende den neuen Änderungsbrowser für interne ChangeSets'
'Use the New Changes Browser (not yet recommended)' 'Verwende den neuen Änderungsbrowser (noch nicht empfohlen)'
'Use the New Changes Browser for Changefiles (not yet recommended)' 'Verwende den neuen Änderungsbrowser für Dateien mit Changes (noch nicht empfohlen)'
-'Use the New Code Editor 2 (experimental)' 'Verwende den neuen Code Editor 2 (experimentell)'
-'Use the New Code Editor2 (experimental)' 'Verbesserten Codeeditor verwenden (experimentell)'
+'Use the New Code Editor (v2)' 'Verbesserten Codeeditor (v2) verwenden'
'Use the New File Browser' 'Verwende den neuen Dateibrowser'
'Use the New FileTree File Dialog' 'Verwende den neuen Dateidialog'
'Use the New Process Monitor' 'Verwende den neuen Prozessmonitor'