--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/resources/fr.rs Mon Sep 18 16:55:20 2006 +0200
@@ -0,0 +1,385 @@
+#encoding utf8
+
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/fr.rs,v 1.1 2006-09-18 14:55:20 cg Exp $
+;
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; Workspace
+;
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; SystemBrowser resources
+;
+
+search 'rechercher'
+create 'crier'
+find 'rechercher'
+yes 'oui'
+no 'non'
+ok 'd''accord'
+abort 'canceler'
+
+'Browse which class:' 'quelle classe:'
+
+'find class' 'cherche classe'
+'find method' 'cherche méthode'
+'find method here' 'cherche méthode ici'
+'others' 'autres'
+'others' autres'
+'new class category' 'nouvelle catégory'
+'new category' 'nouvelle catégory'
+'new method category' 'nouvelle catégory'
+'new class' 'nouvelle classe'
+'new private class' 'nouvelle class privéé'
+'new method' 'nouvelle méthode'
+'hierarchy' 'hierarchie'
+'definition' 'définition'
+'comment' 'commentaire'
+'senders' 'émmiteurs'
+'implementors' 'réalisations'
+'local senders' 'émmiteurs ici'
+'local implementers' 'réalisations ici'
+
+'selector to browse senders of:' 'browse les émmiteurs du selecteur:'
+; 'browse' 'browse'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; Installer
+;
+'ST/X CD Installation' 'Installation du ST/X'
+'Smalltalk/X CD installation.' 'Installation du Smalltalk/X'
+
+'binaries' 'programmes'
+'libraries' 'fiches d''aide'
+
+'Destination directories:' 'dossier (destination):'
+'required:' 'obligatoire:'
+'optional:' 'facultatif:'
+'optional (but highly recommended):' 'facultativ (mais recommendeé)'
+
+'binaries (approx. %1 Mb)' 'programmes (ca. %1 Mb)'
+'libraries (approx. %1 Mb)' 'fiches d''aide (ca. %1 Mb)'
+
+'doc files' 'Documentation'
+'stc & support files' 'stc & fiches d''aide'
+'smalltalk source files' 'sources Smalltalk'
+'goodies' 'Goodies (classes auxiliaire)'
+
+'install' 'installer'
+
+'ST/X Installation' 'Installation du ST/X'
+'copying:' 'copier:'
+'to:' 'à:'
+'creating directory:' 'créer:'
+
+'creating %1 ...' 'créer %1 ...'
+'failed to create directory: %1' 'le dossier %1 n''est pas créable'
+'not a directory: %1' '%1 n''est pas un dossier'
+'no read/write access to directory: %1' 'pas de droit de lire/écrire le dossier %1'
+
+'must be in the ''projects/smalltalk'' directory' 'l''Installation est seulement possible dans le dossier ''projects/smalltalk'''
+'installation failed or aborted - retry ?' 'l''Installation n''est pas réussit ou stoppé. Répéter ?'
+
+'Attention' 'Attention'
+'detected existing ST/X installation in %1' 'il y a an outre installation de ST/X dans %1'
+'remove first' 'détruire'
+; 'overwrite' '??'
+'cancel' 'annuler'
+'mhmh - could not remove old installation.' 'mhmh - il n''est pas possible de détruire l''installation.'
+'continue' 'continuer'
+
+'ST/X Installation finished.' 'l''installation de ST/X est finis.'
+'press continue ...' 'cliquez sur continuer ...'
+'ST/X Installation complete.\\' 'l''installation de ST/X est finis.\\'
+
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; FileBrowser
+;
+
+'up' 'change le dossier a ''..'''
+'back' 'retour'
+'change directory' 'change le dossier'
+'change to home-directory' 'change le dossier a home'
+
+spawn 'nouveau gestionnaire'
+'get contents' 'rire le content'
+'insert contents' 'coller le content'
+'show info' 'information'
+'show full info' 'information detail'
+; 'show all files' 'tous les fiches'
+; 'hide hidden files' 'mhmh ?'
+; fileIn 'Inhalt ausführen / laden (fileIn)'
+; 'quick fileIn (lazy)' 'schnell laden (lazy fileIn)'
+update 'actualiser'
+'execute unix command' 'Unix commande'
+'st/x tools' 'st/x Hilfsmittel'
+; 'rename' 'renomer'
+; DISPLAY_MODE 'Anzeigemodus'
+; 'display long list' 'liste longe'
+; 'display short list' ''
+; 'encoding' 'Zeichenkodierung'
+
+'create directory' 'nouveau dossier'
+'create file' 'nouveau fiche'
+delete 'détruire'
+remove 'détruire'
+
+'File Browser V2' 'Gestionnaire de fichiers V2'
+
+'up' 'change le dossier a ''..'''
+'back' 'retour'
+'Change Directory' 'change le dossier'
+'Change to home-directory' 'change le dossier a home'
+
+'Home Directory' 'dossier home'
+'Default Directory' 'dossier default'
+
+spawn 'nouveau gestionnaire'
+'get contents' 'rire le content'
+'insert contents' 'coller le content'
+'show info' 'information'
+'show full info' 'information detail'
+; 'show all files' 'tous les fiches'
+; 'hide hidden files' 'mhmh ?'
+; fileIn 'Inhalt ausführen / laden (fileIn)'
+; 'quick fileIn (lazy)' 'schnell laden (lazy fileIn)'
+update 'actualiser'
+'execute unix command' 'Unix commande'
+'st/x tools' 'st/x Hilfsmittel'
+; 'rename' 'renomer'
+; DISPLAY_MODE 'Anzeigemodus'
+; 'display long list' 'liste longe'
+; 'display short list' ''
+; 'encoding' 'Zeichenkodierung'
+
+'create directory' 'nouveau dossier'
+'create file' 'nouveau fiche'
+delete 'détruire'
+remove 'détruire'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; DebugView
+;
+terminate 'terminer'
+continue 'continuer'
+; restart 'encore'
+; return 'retourner'
+; resume 'quitter'
+; next 'ligne'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; AboutBox
+;
+
+; 'Version' 'version'
+'distributor' 'distributeur'
+; 'Configuration' 'configuration'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; Launcher
+;
+
+; 'Afrikaans' 'Afrikaans'
+'Arabic' 'Arabe'
+'Chinese' 'Chinois'
+'Croatian' 'Croate'
+'Czech' 'Tchèque'
+'Danish' 'Danois'
+'Dutch' 'Néerlandais'
+'English (US)' 'Anglais (US)'
+'English (UK)' 'Anglais (UK)'
+; 'Esperanto' 'Esperanto'
+'Finnish' 'Finnois'
+'French' 'Français'
+'German' 'Allemand'
+'Greek' 'Grec'
+; 'Hindi' 'Hindi'
+'Italian' 'Italien'
+'Japanese' 'Japonais'
+'Latin' 'Latin'
+'Norwegian' 'Norvégien'
+'Portuguese' 'Portugais'
+'Portuguese (Brazilian)' 'Portugais (brésilien)'
+'Russian' 'Russe'
+'Spanish' 'Espagnol'
+'Slovak' 'Slovaque'
+'Swedish' 'Suédois'
+'Thai' 'Thaï'
+'Turkish' 'Turc'
+
+;
+; Please excuse:
+; my french is not good enough for more ...
+; (could someone add the missing lines and send me the resource-file ?)
+; also, other languages would be nice ...
+;
+; excuse moi.
+; ma francais n'est pas s'quil faut ...
+; Est'ce possible de quelq'un me retour un fiche avec les
+; textes francais ?
+
+'&file' '&fiche'
+'classes' 'classe'
+'tools' 'outils'
+'projects' 'projets'
+'settings' 'préferences'
+; 'goodies' 'goodies'
+
+'Project: ''%1'' FileOut to: ''%3'' Package: ''%2''' 'Project: ''%1'' fileOut en: ''%3'' paket: ''%2'''
+'Project: ''%1'' Package: ''%2''' 'Project: ''%1'' Paket: ''%2'''
+'Project: ''%1'' Package: ''%2'' NameSpace: %4' 'Project: ''%1'' Paket: ''%2'' NameSpace: %4'
+
+'filename for image' 'nom pour image'
+'save state before exiting ?\\filename for image:' 'enregistre l''image ?\\Nom pour image:'
+
+'file browser' 'gestionnaire de fichiers'
+
+'change browser' 'gestionnaire de changements'
+
+'implementors' 'réalisations'
+'senders' 'émetteurs'
+'browse' 'chercher'
+
+'monitors' 'moniteurs'
+'views' 'fenêtres'
+'process' 'procès'
+'memory' 'mémoire'
+'event' 'événements'
+
+; 'find & raise' 'sélecter & ???'
+'find & destroy' 'sélecter & terminer un fenêtre'
+
+'screen' 'écran'
+'area' 'région'
+'view' 'fenêtre'
+
+save 'enregister'
+'save & exit' 'enregister & quiter'
+
+'language' 'langue'
+'show keyboard mappings' 'translation des touches' "/ ?
+'Keyboard Mappings' 'Translation des touches' "/ ?
+'printer' 'imprimante'
+'Object Memory' 'memoire'
+'display' 'écran'
+
+'Printer Settings' 'Configuration d''imprimante'
+'Printer Type:' 'Type d''imprimante:'
+'Print Command:' 'Comande:'
+'Color Printer' 'Imprimante couleur'
+
+'Games & Demos' 'jouer & demos'
+'info & help' 'information & aide'
+
+'Overview' 'information'
+
+'active help \c' 'aide actif \c'
+'Active Help' 'Aide actif'
+
+'games' 'jeus'
+
+'Animation' 'promeneur'
+
+'system' 'système'
+'Windows' 'Fenêtres'
+'Demos' 'Demonstration'
+
+'About Smalltalk/X' 'A propos Smalltalk/X'
+'About This Application' 'A propos cette application'
+'Licence Conditions' 'Contrat de licence (anglais)'
+
+'File Browser' 'Gestionnaire de fichiers'
+'Save Image' 'Enregistrer l''image'
+'Save Image As' 'Enregistrer l''image en'
+'Save Image In:' 'Enregistrer l''image en:'
+'snapshot' 'image'
+'Snapshot & Exit' 'Image & terminer'
+'Exit' 'Terminer'
+'Exit Smalltalk' 'Terminer Smalltalk'
+
+'New SystemBrowser' 'Nouveaux Gestionnaire du Système'
+'System Browser' 'Gestionnaire du Système'
+'System Browser on class' 'Gestionnaire en Classe'
+'System Browser on Class' 'Gestionnaire en Classe'
+'Class Browser' 'Gestionnaire de Classe'
+'Class Browser On' 'Gestionnaire de Classe'
+'Full Class Browser On' 'Gestionnaire de Classe (complet)'
+'Class Hierarchy Browser On' 'Gestionnaire de Classe (hiérarchique)'
+'Class Tree' 'Hiérarchie des Classes'
+
+'Changed Classes' 'Classes Changées'
+'Changed Methods' 'Méthodes Changées'
+'Changes Browser' 'Gestionnaire De Changements'
+'Special' 'Spécial'
+'Recent Changes' 'Changements Récents'
+
+'Special Browsers' 'Browsers Spéciaux'
+
+'Senders Of' 'Émetteurs de'
+'Implementors Of' 'Réalisations de'
+'Browse Implementors Of:' 'Cherche les réalisations d''une méthode:'
+'Browse Senders Of:' 'Cherche les émetteurs d''un message:'
+
+'Method Finder' 'Trouveur de Méthode'
+'Find Resource Method' 'Trouve Méthode de Resource'
+
+'Reference to Unbound Globals' 'Référence a variable non lié'
+'Reference to Undeclared' 'Référence a variable non declaré'
+
+'Processes' 'Procès'
+; 'Event View' 'Événements'
+; 'Event View' 'Événements'
+'Memory Usage' 'Consommation de mémoire'
+
+'View tree (all views)' 'Hierarchie des fenêtres'
+'View tree' 'Hierarchie d''un fenêtre'
+'Inspect view' 'Inspect un fenêtre'
+'Destroy view' 'Terminer un fenêtre'
+'Select And Inspect View' 'Sélect et inspect un fenêtre'
+; 'Select And Destroy View' 'Terminer un fenêtre'
+'Find And Destroy View' 'Cherche fenêtre et terminer'
+; 'select & inspect view' 'inspect un fenêtre'
+; 'select & destroy view' 'terminer un fenêtre'
+
+'Misc' 'Outres'
+
+'New Project' 'Projet nouveaux'
+'Select Project' 'Sélection d''un projet'
+
+'View Style' 'Style des fenêtres'
+'ViewStyle' 'Style des fenêtres'
+'Fonts' 'Polices de charactères'
+'Save Settings' 'Enregister les préférences'
+'Restore Settings' 'Restaurer les préférences'
+'Load Settings' 'Restaurer les préférences'
+
+'&Help' 'Aide'
+
+'Getting started' 'introduction'
+
+'Tic Tac Toe (2 players)' 'Tic Tac Toe - (2 jouers)'
+'PingPong - (2 players)' 'PingPong - (2 jouers)'
+
+'Simple Animations' 'Animations Simples'
+'Globe Demo' 'Globe'
+'Walking Man' 'Promeneur'
+
+'3D graphics' 'Graphique 3D'
+'Graphic Editors' 'Editeurs graphiques'
+'Geometric Designs' 'Figures geometriques'
+
+'ST/X Documentation' 'Documentation sur ST/X'
+'ST/X Online Documentation' 'Documentation sur ST/X'
+'Class Documentation' 'Documentation des classes'
+'Print Documentation' 'Imprimer la documentation'
+'What''s New' 'Nouveautés'
+
+'Redraw all' 'Refaites tous'