--- a/resources/de.rs	Wed Oct 24 20:50:39 2012 +0200
+++ b/resources/de.rs	Wed Oct 24 20:54:50 2012 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.186 2012-10-20 23:51:24 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.187 2012-10-24 18:54:50 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace (and other tools) resources
 ;
@@ -937,6 +937,8 @@
 'All Applications'                        'Alle Anwendungen'
 'All Web Services'                        'Alle Web-Dienste'
 'All TestCases'                           'Alle Testfälle'
+'All Shared Pools'                        'Alle Pools'
+'Referring Pools'                         'Besugnehmend auf Pool'
 'Which were Autoloaded'                   'Nachgeladene Klassen'
 'Recently Opened Applications'            'Vor kurzem geöffnete Anwendungen'
 'Overwritten Methods'                     'Redefinierte Methoden'
@@ -1001,6 +1003,7 @@
 'With Exception Raisers'               'Meldet Ausnahme'
 'With Exception Handlers'              'Behandelt Ausnahme'
 'With Primitive Code'                  'Primitive'
+'With External Function Call (FFI)'    'Mit externem Funktionsaufruf (FFI)'
 
 'search for tableSpec methods in'              'TableSpec Methoden suchen in'
 'search for images (imageSpec methods) in'     'Bilder (imageSpec Methoden) suchen in'
@@ -1096,6 +1099,10 @@
 'Recompile Class(es) with Instrumentation'      'Klasse(n) instrumentieren'
 'Recompile Project(s) with Instrumentation'     'Projekt(e) instrumentieren'
 'Recompile all Classes with Instrumentation'    'Alle Klassen instrumentieren'
+'Recompile all Classes (without Instrumentation)'    'Alle Klassen neu übersetzen (ohne Instrumentierung)'
+'Recompile all Methods (without Instrumentation)'    'Alle Methoden neu übersetzen (ohne Instrumentierung)'
+'Recompile all Methods here and in Subclasses (without Instrumentation)'    'Alle Methoden hier und in Subklassen neu übersetzen (ohne Instrumentierung)'
+'Recompile Method(s) (without Instrumentation)'    'Methode(n) neu übersetzen (ohne Instrumentierung)'
 'Call Graph'                                    'Aufrufgraph'
 'Enable Coverage Recording in all Processes'    'Überdeckungsinfo in allen Prozessen aufzeichnen'
 'Disable Coverage Recording in all Processes'   'Überdeckungsinfo in allen Prozessen nicht aufzeichnen'
@@ -1111,6 +1118,7 @@
 'Class Variables'           'Klassenvariable'
 'Class Inst Variables'      'Klassen-Instanzvariable'
 'Class Instance Variables'  'Klassen-Instanzvariable'
+'Pool Variables'            'Poolvariable'
 
 'Static Analysis (Lint)'    'Statische Codeanalyse (Lint)'
 'Check'                     'Prüfen'
@@ -1341,6 +1349,7 @@
 'Buffer with Class(es)'                         'Seite mit Klasse'
 'Buffer with Subclasses'                        'Seite mit Subklassen'
 'Buffer with Superclasses'                      'Seite mit Oberklassen'
+'Buffer with Project(s)'                        'Seite mit Projekt(en)'
 
 'Show Hierarchy'                                'Hierarchie anzeigen'
 
@@ -1358,6 +1367,7 @@
 'Browser on Class(es)'                          'Browser auf Klasse'
 'Browser on Subclasses'                         'Browser auf Subklassen'
 'Browser on Superclasses'                       'Browser auf Oberklassen'
+'Browser on Project(s)'                         'Browser auf Projekt(e)'
 
 
 'With Class'                     'Mit Klasse'