--- a/FileApplicationNoteBook.st	Sun Mar 01 17:44:50 2015 +0100
+++ b/FileApplicationNoteBook.st	Sun Mar 01 17:55:06 2015 +0100
@@ -1,5 +1,3 @@
-"{ Encoding: utf8 }"
-
 "
  COPYRIGHT (c) 2002 by eXept Software AG
               All Rights Reserved
@@ -594,7 +592,7 @@
     "do not open unreadable items"
     checkExisting ifTrue:[
         (anItem notNil and:[anItem isDirectory not and:[anItem fileName isReadable not]]) ifTrue:[
-            Dialog warn:'Can not open unreadable file ', anItem fileName baseName.
+            Dialog warn:(resources string:'Can not open unreadable file "%1"' with:anItem fileName baseName).
             AbortOperationRequest raise.
         ].
         existingAppl := self tryToGetExistingApplFor:aClass withItem:anItem withType:aType preSetItem:aBlock.
@@ -7500,10 +7498,10 @@
 !FileApplicationNoteBook class methodsFor:'documentation'!
 
 version
-    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libtool/FileApplicationNoteBook.st,v 1.317 2015-02-27 23:12:02 cg Exp $'
+    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libtool/FileApplicationNoteBook.st,v 1.318 2015-03-01 16:55:06 cg Exp $'
 !
 
 version_CVS
-    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libtool/FileApplicationNoteBook.st,v 1.317 2015-02-27 23:12:02 cg Exp $'
+    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libtool/FileApplicationNoteBook.st,v 1.318 2015-03-01 16:55:06 cg Exp $'
 ! !