#encoding iso8859-1

;

; Swedish

;

; $Header$

;

; this file may contain 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

; can someone help me ?

;

no                      'nej'

yes                     'ja'

abort                   'avbryt'

cancel                  'avbryt'

help                    'hjälp'

MENU_Help                    'Hjälp'

continue                'fortsätt'

ignore                  'ignorera'

'quit'                  'stäng'

'exit'                  'avsluta'

'open'                  'õppna'

'contents'              'innehåll'

'copy'                  'kopiera'

'cut'                   'klipp ut'

'paste'                 'klistra in'

'delete'                'radera'

'undo'                  'ångra'

'redo'                  'utför igen'

'search'                'sök'

'find'                  'sök'

'replace'               'ersätt'

'search again'          'sök nästa'

'search back'           'sök bakåt'

'goto line'             'gå till rad'

'select all'            'markera allt'

'all'                   'alla'      "/ 'allt' ???

'no to all'             'nej till alla'

'yes to all'            'ja till alla'

'Yes to All'            'Ja till alla'

'edit'                  'redigera'

'file'                  'filer'

'directory'             'arkiv'     "/ 'filer' ???

'New File'              'Ny fil'

'new'                   'nytt'

'settings'              'inställningar'

'properties'            'egenskaper'

'options'               'alternativ'

'language'              'språk'

'fonts'                 'teckensnitt'

'colors'                'färger'

'color'                 'färg'

'view'                  'utseende'

'About Smalltalk/X'     'Om Smalltalk/X'

'About this program'    'Om programmet'

'About'                 'Om'

'About %1'              'Om %1'

'save'                  'lagra'     "/ 'spara'  ?

'save as'               'lagra som'

'Save As'               'lagra som'

'save contents in'      'lagra som'

'Save Contents In'      'Lagra som'

'print'                 'skriv ut'

'bold'                  'fet'

'italic'                'kursiv'

'underline'             'understruken'

'strikeout'             'genomstruken'

'prev'                  'bakåt'

'next'                  'framåt'

'\c insertmode'         '\c insättningsläge'

'insertmode \c'         'insättningsläge \c'

warning                 'varning'

error                   'fel'

; information             'information'

confirm                 'bekräfta'

example                 'exempel'

'search for'            'sök efter'

'replace by'            'rrsätt med'

'case sensitive'        'matcha gemener/VERSALER'

keyboard                'tangentbord'

author                  'författare'

'refresh'               'uppdatera'

'update'                'uppdatera'