4083
|
1 |
#encoding iso8859-1
|
|
2 |
|
|
3 |
;
|
4095
|
4 |
; Swedish
|
4083
|
5 |
;
|
6657
|
6 |
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/sv.rs,v 1.4 2014-12-12 19:14:27 cg Exp $
|
4083
|
7 |
;
|
|
8 |
; this file may contain 8bit national characters;
|
|
9 |
; DONT EDIT this file with an old vi !
|
|
10 |
|
|
11 |
;
|
|
12 |
; can someone help me ?
|
|
13 |
;
|
|
14 |
no 'nej'
|
4099
|
15 |
yes 'ja'
|
4083
|
16 |
|
|
17 |
abort 'avbryt'
|
|
18 |
cancel 'avbryt'
|
|
19 |
help 'hjälp'
|
|
20 |
continue 'fortsätt'
|
4099
|
21 |
ignore 'ignorera'
|
|
22 |
|
4083
|
23 |
'quit' 'stäng'
|
4099
|
24 |
'exit' 'avsluta'
|
|
25 |
'open' 'õppna'
|
|
26 |
'contents' 'innehåll'
|
4083
|
27 |
|
|
28 |
'copy' 'kopiera'
|
|
29 |
'cut' 'klipp ut'
|
|
30 |
'paste' 'klistra in'
|
4099
|
31 |
'delete' 'radera'
|
|
32 |
'undo' 'ångra'
|
|
33 |
'redo' 'utför igen'
|
4083
|
34 |
|
4099
|
35 |
'search' 'sök'
|
|
36 |
'find' 'sök'
|
|
37 |
'replace' 'ersätt'
|
|
38 |
'search again' 'sök nästa'
|
|
39 |
'search back' 'sök bakåt'
|
|
40 |
'goto line' 'gå till rad'
|
4083
|
41 |
|
4099
|
42 |
'select all' 'markera allt'
|
|
43 |
'all' 'alla' "/ 'allt' ???
|
6657
|
44 |
'no to all' 'nej till alla'
|
|
45 |
'yes to all' 'ja till alla'
|
|
46 |
'Yes to All' 'Ja till alla'
|
4099
|
47 |
|
|
48 |
'edit' 'redigera'
|
4083
|
49 |
'file' 'filer'
|
4099
|
50 |
'directory' 'arkiv' "/ 'filer' ???
|
|
51 |
'New File' 'Ny fil'
|
|
52 |
'new' 'nytt'
|
4083
|
53 |
'settings' 'inställningar'
|
4099
|
54 |
'properties' 'egenskaper'
|
|
55 |
'options' 'alternativ'
|
|
56 |
'language' 'språk'
|
|
57 |
'fonts' 'teckensnitt'
|
|
58 |
'colors' 'färger'
|
|
59 |
'color' 'färg'
|
|
60 |
'view' 'utseende'
|
4083
|
61 |
|
4099
|
62 |
'About Smalltalk/X' 'Om Smalltalk/X'
|
|
63 |
'About this program' 'Om programmet'
|
|
64 |
'About' 'Om'
|
|
65 |
'About %1' 'Om %1'
|
|
66 |
|
|
67 |
'save' 'lagra' "/ 'spara' ?
|
|
68 |
'save as' 'lagra som'
|
|
69 |
'Save As' 'lagra som'
|
6657
|
70 |
'save contents in' 'lagra som'
|
|
71 |
'Save Contents In' 'Lagra som'
|
4099
|
72 |
'print' 'skriv ut'
|
|
73 |
|
|
74 |
'bold' 'fet'
|
|
75 |
'italic' 'kursiv'
|
|
76 |
'underline' 'understruken'
|
|
77 |
'strikeout' 'genomstruken'
|
4083
|
78 |
|
4099
|
79 |
'prev' 'bakåt'
|
|
80 |
'next' 'framåt'
|
|
81 |
'\c insertmode' '\c insättningsläge'
|
|
82 |
'insertmode \c' 'insättningsläge \c'
|
|
83 |
|
|
84 |
warning 'varning'
|
|
85 |
error 'fel'
|
|
86 |
; information 'information'
|
|
87 |
confirm 'bekräfta'
|
|
88 |
example 'exempel'
|
|
89 |
|
|
90 |
'search for' 'sök efter'
|
|
91 |
'replace by' 'rrsätt med'
|
|
92 |
'case sensitive' 'matcha gemener/VERSALER'
|
|
93 |
|
|
94 |
keyboard 'tangentbord'
|
|
95 |
|
|
96 |
author 'författare'
|
|
97 |
'refresh' 'uppdatera'
|
|
98 |
'update' 'uppdatera'
|