4105
|
1 |
#encoding utf8
|
4083
|
2 |
|
|
3 |
;
|
4095
|
4 |
; Slovak
|
4083
|
5 |
;
|
8694
|
6 |
; $Header$
|
4083
|
7 |
;
|
|
8 |
; this file may contain 8bit national characters;
|
|
9 |
; DONT EDIT this file with an old vi !
|
|
10 |
|
4110
|
11 |
files 'súbor'
|
|
12 |
NewFile 'Nový súbor'
|
|
13 |
new 'nový'
|
|
14 |
open 'otvoriť'
|
|
15 |
save 'uložiť'
|
|
16 |
SaveAs 'Uložiť ako'
|
|
17 |
SaveAll 'Uložiť všetky súbory'
|
|
18 |
close 'zavrieť'
|
|
19 |
; Page=stránky
|
|
20 |
print 'tlač'
|
|
21 |
exit 'skončiť'
|
4099
|
22 |
|
4110
|
23 |
edit 'úpravy'
|
|
24 |
cut 'vystrihnúť'
|
|
25 |
copy 'kopírovať'
|
|
26 |
paste 'vložiť'
|
|
27 |
SelectAll 'Označiť všetko'
|
|
28 |
undo 'späť'
|
|
29 |
redo 'znovu'
|
|
30 |
delete 'vymazať'
|
|
31 |
wrap 'zalamovať'
|
4099
|
32 |
|
4110
|
33 |
search 'hľadať'
|
|
34 |
find 'hľadať'
|
|
35 |
replace 'zameniť'
|
|
36 |
SearchAgain 'Hľadať znovu'
|
|
37 |
SearchBack 'Hľadať predchádazjúci'
|
|
38 |
GotoLine 'Choď na riadok'
|
4099
|
39 |
|
4110
|
40 |
settings 'nastavenia'
|
|
41 |
options 'možnosti'
|
|
42 |
language 'jazyk'
|
4099
|
43 |
|
4110
|
44 |
windows 'okná'
|
4099
|
45 |
Clone 'Klonuj okno'
|
|
46 |
|
4110
|
47 |
settings 'nastavenia'
|
4099
|
48 |
|
4110
|
49 |
help 'nápomoc' "/ 'pomoc' ???
|
8694
|
50 |
MENU_Help 'Nápomoc' "/ 'pomoc' ???
|
4110
|
51 |
contents 'obsah'
|
4099
|
52 |
'About Smalltalk/X' 'O Smalltalk/X'
|
4110
|
53 |
About 'O aplikácii'
|
4099
|
54 |
'About %1' 'O %1'
|
|
55 |
|
4110
|
56 |
yes 'áno'
|
|
57 |
nox 'nie'
|
|
58 |
cancel 'zruš'
|
|
59 |
ignore 'ignoruj'
|
|
60 |
all 'všetky'
|
|
61 |
NoToAll 'Nie pre všetky'
|
|
62 |
YesToAll 'Áno pre všetky'
|
4099
|
63 |
|
4110
|
64 |
folder 'adresár'
|
|
65 |
filename 'súbor'
|
|
66 |
properties 'vlastnosti'
|
|
67 |
Readonly 'Iba na čítanie'
|
4099
|
68 |
|
4110
|
69 |
warning 'varovanie'
|
|
70 |
error 'chyba'
|
|
71 |
information 'informácie'
|
|
72 |
confirm 'potvrdenie'
|
4099
|
73 |
|
4110
|
74 |
; Pattern=Nájdi text:
|
|
75 |
replaceby 'nahraď'
|
|
76 |
CaseSensitive 'S ohľadom na Case'
|
|
77 |
; RegExp=Regulárny výraz
|
|
78 |
; WholeWord=Iba celé slová
|
4099
|
79 |
|
4110
|
80 |
fonts 'fonty'
|
|
81 |
font 'font'
|
|
82 |
colors 'farby'
|
|
83 |
example 'príklad'
|
4099
|
84 |
|
4110
|
85 |
bold 'hrubo'
|
|
86 |
italic 'šikmé'
|
|
87 |
underline 'podčiarknute'
|
|
88 |
strikeout 'preškrtnute'
|
4099
|
89 |
|
4110
|
90 |
view 'pohľad'
|
|
91 |
add 'pridaj'
|
|
92 |
delete 'zruš'
|
4099
|
93 |
|
4110
|
94 |
edit 'editovať'
|
|
95 |
Autoindent 'Automatické zarovnávanie'
|
4099
|
96 |
|
4110
|
97 |
keyboard 'klávesnica'
|
|
98 |
refresh 'obnoviť'
|
|
99 |
update 'obnoviť'
|
|
100 |
synchronize 'synchronizovať'
|
|
101 |
FindWord 'Nájdi slovo'
|