#encoding iso8859-1
; Spanish
;
; WARNING:
; this file contains national characters
; DONT EDIT this file with an old vi !
;
' Depth: %1' ' Profundidad: %1'
'%1 spec was modified. Exit anyway?' '%1 spec ha cambiado. Desea salir sin guardar?'
'&Finish' '&Terminar'
'&Next >' '&Proximo >'
'< &Back' '< &Anterior'
'Abort' 'Cancelar'
'About %1' 'Acerca de %1'
'About Smalltalk/X' 'Acerca de Smalltalk/X'
'About This Application' 'Acerca de esta aplicación'
'About this Application' 'A cerca de esta aplicación'
'Accept' 'Aceptar'
'Add' 'Agregar'
'Add Global Variable' 'Agregar Variable Global'
'Again' 'Repetir'
'Again (for All)' 'Repetir (para todos)'
'All' 'Todos'
'Apply' 'Aplicar'
'AutoIndent \c ' 'Indentación automática \c'
'Back' 'Volver'
'Browse' 'Explorar'
'Browse Aspect Methods' 'Explorar Métodos de Aspectos'
'Browse Class' 'Explorar Clase'
'Browse Implementors of It' 'Explorar sus Implementaciones'
'Browse References to It' 'Explorar sus Referencias'
'Browse Senders of It' 'Explorar sus Remitentes'
'Browse its class' 'Explorar su Clase'
'Cancel' 'Cancelar'
'Cancel All' 'Cancelar todo'
'Cancel all' 'Cancelar todo'
'Change the printer setup.' 'Cambiar configuración de impresora'
'Choose' 'Elegir'
'Class for code' 'Clase para código'
'Class:' 'Clase:'
'Close' 'Cerrar'
'Comment' 'Comentarios'
'CommentIt' 'Comentarlo'
'Confirm' 'Confirmar'
'Continue' 'Continuar'
'Copy' 'Copiar'
'Correct' 'Corregir'
'Cut' 'Cortar'
'DebugIt' 'Depurarlo'
'Define Class And Selector' 'Definir Clase y Mensaje'
'Delete' 'Borrar'
'Directory' 'Directorio'
'Directory Back' 'Directorio Anterior'
'Directory Forward' 'Directorio Próximo'
'Directory Up' 'Directorio Superior'
'Discard Changes and Exit' 'Desechar cambios y salir'
'DoIt' 'Ejecutarlo'
'Documentation' 'Documentación'
'Don''t Save' 'No salvar'
'Don''t save' 'No salvar'
'Edit' 'Editar'
'Empty History' 'Vaciar historicos'
'Enter' 'Ingresar'
'Execute Macro' 'Ejecutar Macro'
'Exit' 'Salir'
'Exit this application.' 'Salir de esta aplicación'
'File' 'Archivo'
'File Dialog' 'Dialogo de Archivo'
'File History' 'Archivo histórico'
'File dialog' 'Dialogo de Archivo'
'FileIn' 'Cargar Archivo (fileIn)'
'Filename' 'Nombre de Archivo'
'Font' 'Fuente'
'Font dialog' 'Dialogo de Fuente'
'Fonts' 'Fuentes'
'Generate' 'Generar'
'Generate Code' 'Generar código'
'Google Spell' 'Google spell'
'Goto Line' 'Ir a la línea'
'Help' 'Ayuda'
'History' 'Historial'
'Home Directory' 'Directotio raíz'
'Ignore Case' 'Ignorar mayúsculas y minúsculas'
'Ignore case' 'Ignorar mayúsculas y minúsculas'
'Image dialog' 'Dialogo de imagen'
'Implementors of It' 'Sus implementaciones'
'Info about the running ST/X.' 'Información sobre ST/X.'
'Insert File' 'Insertar Archivo'
'InsertMode \c' 'Modo de inserción \c'
'InspectIt' 'Inspeccionarlo'
'LICENCEFILE' 'doc/online/spanish/LICENCE_STX.html'
'Learn Macro' 'Aprender sobre Macro'
'Learn Macro \c' 'Aprender sobre Macro \c'
'LearnMode' 'Modo de Aprender'
'LearnMode \c' 'Modo de Aprender \c'
'Load' 'Cargar'
'Load File' 'Cargar Archivo'
'Load From' 'Cargar desde'
'Load from' 'Cargar desde'
'Load from File' 'Cargar desde archivo'
'Misc' 'Misc.'
'Move Down' 'Mover hacia abajo'
'Move Into Next' 'Mover dentro próximo'
'Move Into Previous' 'Mover dentro Anterior'
'Move Out' 'Mover hacia afuera'
'Move Up' 'Mover hacia arriba'
'New' 'Nuevo'
'New Directory' 'Directorio nuevo'
'New File' 'Archivo nuevo'
'No' 'No'
'No class defined !' 'No se ha definido una clase!'
'None' 'Ninguno'
'Not Selected' 'No seleccionado'
'Open FileBrowser on It' 'Abrir en Explorar de Archivos'
'Paste' 'Pegar'
'Please read the licence terms:' 'Por favor lea los términos de licencia'
'Print' 'Imprimir'
'PrintIt' 'Imprimirlo'
'Proceed' 'Proceder'
'Properties' 'Propiedades'
'Quit' 'Salir'
'Redo' 'Rehacer'
'Redo (%1)' 'Rehacer (%1)'
'References to It' 'Sus Referencias'
'Remove' 'Remover'
'Remove Global Variable' 'Remover Variable Global'
'Rename' 'Renombrar'
'Replace' 'Reemplazar'
'Save' 'Guardar'
'Save As' 'Guardar como'
'Save Contents In' 'salvar en'
'Save Settings' 'Guardar Configuración'
'Save as' 'Guardar como'
'Save contents in:' 'Guardar contenido en:'
'Save file dialog' 'Guardar archivo'
'Search' 'buscar'
'SearchPattern:' 'Buscar:'
'Select All' 'Seleccionar todo'
'Select or enter' 'Seleccionar o ingresar'
'Selected' 'Seleccionado'
'Selector:' 'Mensaje:'
'Senders of It' 'Sus Remitentes'
'Settings' 'Configuración'
'Show Help Texts' 'Mostrar textos de ayuda'
'Size: %1 x %2' 'Tamaño: %1 x %2'
'Special Characters' 'Caracteres especiales'
'SpyOnIt' 'Espiar en'
'String search' 'Buscar string'
'String to search' 'String para buscar'
'Superclass:' 'Superclase:'
'TimeIt' 'Medirle el Tiempo'
'Tools' 'Herramientas'
'Translate' 'Traducir'
'Uncomment' 'Descomentar'
'UncommentIt' 'Descomentarlo'
'Undo' 'Deshacer'
'Undo (%1)' 'Deshacer (%1)'
'Yes' 'Si'
'Yes to All' 'Si a todo'
'Yes to all' 'Si a todo'
'\c insertmode' '\c modalidad de inserción'
'abort' 'cancelar'
'accept' 'aceptar'
'accept licence terms' 'aceptar términos de licencia'
'add' 'agregar'
'again' 'de nuevo'
'all' 'todo'
'append' 'añadir'
'autoindent' 'autoindentado'
'bold' 'negrita'
'cancel' 'cancelar'
'close' 'cerrar'
'colors' 'colores'
'commentIt' 'comentar'
'confirm' 'confirmar'
'contents' 'contenido'
'continue' 'continuar'
'copy' 'copiar'
'cut' 'cortar'
'delete' 'Borrar'
'directory' 'archivo'
'edit' 'edición'
'example' 'ejemplo'
'exit' 'salir'
'explain' 'explicar'
'file' 'archivo'
'filein' 'leer'
'filename' 'nombre de archivo'
'files' 'archivos'
'filter' 'filtro'
'find' 'encontrar'
'font' 'fuente'
'fonts' 'fuentes'
'format' 'formato'
'goto' 'ir a'
'goto Line' 'ir a línea'
'help' 'ayuda'
'ignore' 'ignorar'
'indent' 'indentar'
'information' 'información'
'insert' 'insertar'
'insertmode \c' 'modalidad de inserción \c'
'italic' 'cursiva'
'keyboard' 'teclado'
'language' 'idioma'
'line number (or +/- relativeNr):' 'número de línea (o +/- número relativo):'
'line number:' 'número de línea:'
'more' 'otros'
'new' 'nuevo'
'next' 'avanzar'
'no to all' 'no a todo'
'none' 'ninguno'
'not allowed to read directory %1' 'no está permitido leer el directorio %1'
'open' 'abrir'
'options' 'opciones'
'others' 'otros'
'paste' 'pegar'
'please confirm' 'confirmar, por favor'
'prev' 'retroceder'
'preview' 'previsualizar'
'print' 'imprimir'
'properties' 'propiedades'
'quit' 'cerrar'
'redo' 'rehacer'
'reject licence terms' 'rechazar términos de licencia'
'replace' 'remplazar'
'save' 'guadar'
'save as' 'guardar como'
'search' 'buscar'
'search again' 'buscar nuevamente'
'search back' 'buscar hacia atrás'
'select all' 'seleccionar todo'
'select an image file:' 'seleccionar un archivo de imagen:'
'settings' 'opciones'
'sort' 'clasificar'
'strikeout' 'tachado'
'string to search' 'buscar:'
'syntaxhighlight' 'colorear según sintaxis'
'uncommentIt' 'decomentar'
'underline' 'subrayar'
'undo' 'deshacer'
'update' 'actualizar'
'warning' 'atención'
'windows' 'ventana'
'yes' 'si'
'yes to all' 'si a todo'