#encoding iso8859-1
;
; Portuguese
;
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/pt.rs,v 1.4 2014-12-12 19:14:27 cg Exp $
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !
;
; can someone help me ?
;
yes 'sim'
no 'não'
'yes to all' 'sim para todos'
'Yes to All' 'Sim para todos'
'no to all' 'não para todos'
abort 'cancelar'
cancel 'cancelar'
ignore 'ignorar'
help 'ajuda'
continue 'continuar'
exit 'salir'
quit 'fechar'
close 'fechar'
open 'abrir'
copy 'copiar'
cut 'cortar'
paste 'colar'
'select all' 'selecionar tudo'
undo 'desfazer'
redo 'refazer'
delete 'apagar'
'all' 'tudo'
none 'nada' "/ 'ninguém'
edit 'editar'
file 'arquivo'
files 'arquivo'
directory 'pasta'
folder 'pasta'
settings 'configurações'
options 'opçõnes'
properties 'propriedades'
language 'idioma'
fonts 'fonte'
font 'fonte'
colors 'cores'
'color' 'cor'
'About Smalltalk/X' 'Sobre de Smalltalk/X'
'About' 'Sobre'
'About %1' 'Sobre de %1'
again 'repetir'
replace 'substituir'
; font 'font'
goto 'position'
'goto line' 'ir para a linha'
search 'pesquisar'
'search again' 'procurar novamente'
'search back' 'Inverter procura'
find 'localizar'
; 'indent' 'indent'
'save' 'gravar' "/ 'guardar'
'Save Contents In' 'gravar como' "/ 'guardar como:'
'Save As' 'gravar como' "/ 'Guardar como'
'Save as' 'gravar como' "/ 'Guardar como'
'print' 'imprimir'
'fileIn' 'leér'
; 'DoIt' 'DoIt'
; 'PrintIt' 'PrintIt'
; 'InspectIt' 'InspectIt'
'accept' 'aceptàr'
'explain' 'explicar'
; 'line number:' 'numero de ligne:'
; 'line number (or +/- relativeNr):' 'numero de ligne (ou +/- relative no):'
'SearchPattern:' 'Buscar:'
'string to search' 'buscar:'
'prev' 'recuar'
'next' 'avançar'
'others' 'otros'
'more' 'otros'
'Again (for All)' 'Repetir (para todos)'
'commentIt' 'comentar'
'uncommentIt' 'decomentar'
'\c insertmode' '\c modo de inserção'
'insertmode \c' 'modo de inserção \c'
warning 'aviso'
error 'erro'
information 'informação'
confirm 'confirmar'
example 'exemplo'
bold 'negrito'
italic 'itálico'
underline 'sublinhado'
strikeout 'traçado'
add 'adicionar'
delete 'apagar'
keyboard 'teclado'
refresh 'atualizar'
synchronize 'sincronizar'
#if LanguageTerritory == #BR
# include "pt_BR.rs"
#endif