#encoding iso8859-1

;
; Finish
;
; $Header$
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !


;
; can someone help me ?
;
yes                     'kyllä'
no                      'ei'

abort                   'peruutus'
cancel                  'peruutus'
help                    'apu'       "/ 'ohje'
MENU_Help               'Apu'       "/ 'Ohje'
continue                'jatka'
'quit'                  'sulkeminen'

'copy'                  'kopiointi'
'cut'                   'siirto'
'paste'                 'liittäminen'

all                     'kaikki'
none                    'mikään'

'file'                  'tiedosto'
'settings'              'valinnat'

'About Smalltalk/X'  'Tietoja Smalltalk/X'

'save'              'tallennus'
'save as'           'tallennus numellä'
'Save as'           'Tallennus numellä'
'Save As'           'Tallennus numellä'
'save contents in'  'tallennus numellä'
'print'             'tulostus'

'prev'              'taakse'
'next'              'eteen'

'\c insertmode'     '\c lisäystila'
'insertmode \c'     'lisäystila \c'