#encoding iso8859-1
;
; Spanish
;
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/es.rs,v 1.4 2004-03-12 22:21:45 cg Exp $
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !
abort 'cancelar' "/ Suprimir ??? Abortar ???
cancel 'cancelar' "/ Suprimir ??? Abortar ???
yes 'sí'
; no 'no'
; Ok 'Ok'
; OK 'OK'
continue 'continuar'
ignore 'ignorar'
help 'ayuda'
contents 'contenido'
copy 'copiar'
cut 'cortar'
paste 'pegar' "/ 'colar' ???
undo 'deshacer'
redo 'rehacer'
delete 'borrar'
search 'buscar'
find 'encontrar'
replace 'reemplazar'
accept 'aceptar'
open 'abrir'
'search again' 'buscar de nuevo'
'search back' 'buscar hacia atrás'
'Goto Line' 'Ir a la línea'
'select all' 'seleccionar todo'
all 'todo'
none 'ninguno'
'no to all' 'no a todo'
'yes to all' 'sí a todo'
'new' 'nuevo'
'open' 'abrir'
properties 'propiedades'
options 'opciones'
settings 'configuración'
language 'idioma'
'windows' 'ventana'
'files' 'archivo'
'file' 'archivo'
'filename' 'Nombre de archivo'
'directory' 'archivo'
'settings' 'opciones'
'quit' 'cerrar'
'close' 'cerrar'
'exit' 'salir'
'About Smalltalk/X' 'Acerca de Smalltalk/X'
'About %1' 'Acerca de %1'
'filter' 'filtro'
fonts 'fuentes'
font 'fuente'
colors 'colores'
'again' 'repetir'
'replace' 'replacar'
'goto' 'position'
'Search' 'buscarx'
; 'indent' 'indent'
'save' 'salvar'
'Save Contents In' 'salvar en'
'Save As' 'salvar como'
'save as' 'salvar como'
'all' 'todo'
'edit' 'edición'
'print' 'imprimir'
'filein' 'leér'
; 'doIt' 'doIt'
; 'printIt' 'printIt'
; 'inspectIt' 'inspectIt'
'accept' 'aceptàr'
'explain' 'explicar'
;'line number:' 'numero de ligne:'
; 'line number (or +/- relativeNr):' 'numero de ligne (ou +/- relative no):'
'font' 'tipografia'
'SearchPattern:' 'Buscar:'
'string to search' 'buscar:'
'prev' 'retroceder'
'next' 'avanzar'
'others' 'otros'
'more' 'otros'
'Again (for All)' 'Repetir (para todos)'
'commentIt' 'comentar'
'uncommentIt' 'decomentar'
'\c insertmode' '\c modalidad de inserción'
'insertmode \c' 'modalidad de inserción \c'
warning 'atención'
; error 'error'
information 'información'
confirm 'confirmar'
example 'ejemplo'
bold 'negrita'
italic 'cursiva'
underline 'subrayado'
strikeout 'tachado'
add 'añadir'
delete 'Borrar'
autoindent 'autoindentado'
syntaxhighlight 'colorear según sintaxis'
keyboard 'teclado'