#encoding utf8

;
; Slovak
;
; $Header$
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !

files           'súbor'
NewFile         'Nový súbor'
new             'nový'
open            'otvoriť'
save            'uložiť'
SaveAs          'Uložiť ako'
SaveAll         'Uložiť všetky súbory'
close           'zavrieť'
; Page=stránky
print           'tlač'
exit            'skončiť'

edit            'úpravy'
cut             'vystrihnúť'
copy            'kopírovať'
paste           'vložiť'
SelectAll       'Označiť všetko'
undo            'späť'
redo            'znovu'
delete          'vymazať'
wrap            'zalamovať'

search          'hľadať'
find            'hľadať'
replace         'zameniť'
SearchAgain     'Hľadať znovu'
SearchBack      'Hľadať predchádazjúci'
GotoLine        'Choď na riadok'

settings        'nastavenia'
options         'možnosti'
language        'jazyk'

windows         'okná'
Clone           'Klonuj okno'

settings        'nastavenia'

help                    'nápomoc'   "/ 'pomoc' ???
MENU_Help                    'Nápomoc'   "/ 'pomoc' ???
contents                'obsah'
'About Smalltalk/X'     'O Smalltalk/X'
About                   'O aplikácii'
'About %1'              'O %1'

yes             'áno'
nox             'nie'
cancel          'zruš'
ignore          'ignoruj'
all             'všetky'
NoToAll         'Nie pre všetky'
YesToAll        'Áno pre všetky'

folder          'adresár'
filename        'súbor'
properties      'vlastnosti'
Readonly        'Iba na čítanie'

warning         'varovanie'
error           'chyba'
information     'informácie'
confirm         'potvrdenie'

; Pattern=Nájdi text:
replaceby       'nahraď'
CaseSensitive   'S ohľadom na Case'
; RegExp=Regulárny výraz
; WholeWord=Iba celé slová

fonts           'fonty'
font            'font'
colors          'farby'
example         'príklad'

bold            'hrubo'
italic          'šikmé'
underline       'podčiarknute'
strikeout       'preškrtnute'

view            'pohľad'
add             'pridaj'
delete          'zruš'

edit            'editovať'
Autoindent      'Automatické zarovnávanie'

keyboard        'klávesnica'
refresh         'obnoviť'
update          'obnoviť'
synchronize     'synchronizovať'
FindWord        'Nájdi slovo'