#encoding iso8859-1

;
; Poland
;
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/pl.rs,v 1.1 2004-03-12 21:58:02 cg Exp $
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !

;
; can someone help me ?
;

yes                     'tak'
no                      'nie'
'yes to all'            'tak na wszystko'
'no to all'             'nie na wszystko'

abort                   'anuluj'
cancel                  'anuluj'
ignore                  'ignoruj'
help                    'pomoc'
; continue                'continue'
exit                    'zako?cz'
quit                    'zamknij'
close                   'zamknij'

open                    'otwórz'

copy                    'skopiuj'
cut                     'wytnij'
paste                   'wklej'
'select all'            'zaznacz wszystko'
undo                    'cofnij'
redo                    'ponów'
delete                  'usu?'

all                     'wszystko'
; none                    'nada'  "/ 'ninguém'

edit                    'edycja'
file                    'plik'
files                   'plik'
; directory               'directory'
; folder                  'folder'

settings                'ustawienia'
options                 'opcje'
properties              'w?a?ciwo?ci'
language                'j?zyk'
fonts                   'czcionki'
font                    'czcionka'
colors                  'kolory'
'color'                 'kolor'

'About Smalltalk/X'     'Informacje o Smalltalk/X'
'About'                 'Informacje o'
'About %1'              'Informacje o %1'

replace                 'zast?p'
'goto line'             'przjd? do wiersza'
search                  'wyszukiwanie'
'search again'          'znajd? ponownie'
'search back'           'znajd? wstecz&e'
find                    'znajd?'
'save'                  'zapisz'     
'Save Contents In'      'zapisz jako'  
'Save As'               'zapisz jako'   
'Save as'               'zapisz jako'  
'print'                 'wydrukuj'

'SearchPattern'     'wzorzec'
'string to search'  'wzorzec:'

warning             'ostrze?enie'
error               'b??d'
information         'informacja'
confirm             'potwierd?'
example             'przyk?ad'

bold                'pogrubienie'
italic              'pochylenie'
underline           'podkre?lenie'
strikeout           'przekre?lenie'

add                 'dodaj'
delete              'usu?'

keyboard            'klawiatura'

refresh             'od?wie?'
synchronize         'zsynchronizuj'