#encoding iso8859-1

;
; Portuguese
;
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/pt.rs,v 1.2 2004-03-12 19:25:24 cg Exp $
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !

;
; can someone help me ?
;
no                      'não'

abort                   'cancelar'
cancel                  'cancelar'
help                    'ajuda'
continue                'continuar'
'quit'                  'fechar'

'copy'                  'copiar'
'cut'                   'cortar'
'paste'                 'colar'

'all'                   'tudo'
none                    'nada'  "/ 'ninguém'

'file'                  'fichiero'
'settings'              'opçõnes'

'About Smalltalk/X'  'Acerca de Smalltalk/X'

'again'             'repetir'
'replace'           'replacar'
; 'font'              'font'
'goto'              'position'
'search'            'buscar'
; 'indent'            'indent'
'save'              'guardar'
'Save Contents In:' 'Guardar como:' 
'Save As'           'Guardar como' 
'print'             'imprimir'
'fileIn'            'leér'
; 'DoIt'              'DoIt'
; 'PrintIt'           'PrintIt'
; 'InspectIt'         'InspectIt'
'accept'            'aceptàr'
'explain'           'explicar'

; 'line number:'      'numero de ligne:'
; 'line number (or +/- relativeNr):'      'numero de ligne (ou +/- relative no):'

'SearchPattern:'    'Buscar:'
'string to search'  'buscar:'
'prev'              'recuar'
'next'              'avançar'

'others'            'otros'
'more'              'otros'
'Again (for All)'   'Repetir (para todos)'
'commentIt'         'comentar'
'uncommentIt'       'decomentar'
'\c insertmode'     '\c modo de inserção'
'insertmode \c'     'modo de inserção \c'