#encoding utf8

;
; Czech
; notice, that cs is the code for the czech the language,
; while cz/sk are codes for the countries.
; cs used to be also country-code for Czechoslovakia, which is withdrawn
;
; $Header$
;
; this file contains 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !

;
; can someone help me ?
;
yes                     'ano'
no                      'ne'
'yes to all'            'ano pro všechny'
'Yes to All'            'Ano pro všechny'
'no to all'             'ne pro všechny'
all                     'všechny'

abort                   'zrušit'
cancel                  'zrušit'
help                    'nápověda'
MENU_Help               'Nápověda'
contents                'obsah'
ignore                  'ignoruj'
; continue                'continue'
quit                    'zavřít'
open                    'otevřít'
close                   'zavřít'
exit                    'skončit'   ; konec  ???
print                   'tisk'

edit                    'úpravy'
copy                    'kopírovat'
cut                     'vyjmout'
paste                   'vložit'
undo                    'zpět'
redo                    'znovu'
delete                  'vymazat'

search                  'hledat'
SearchPattern           'Najdi text'
'String Search'         'hledat'
find                    'hledat'
replace                 'zaměnit'
searchback              'hledat předchozí'
prev                    'předchozí'
'Goto Line'             'Prejdi na radku'

new                     'nový'
'new file'              'nový soubor'

file                    'soubor'
files                   'souborů'
folder                  'adresář'

settings                'nastavení'
properties              'vlastnosti'
options                 'možnosti'
language                'jazyk'
fonts                   'fonty'
font                    'font'
colors                  'barvy'

'about smalltalk/x'     'o smalltalk/x'
'about'                 'o'
'about %1'              'o %1'

'save'                  'uložit'
'save as'               'uložit jako'
'save as'               'uložit jako'
'save contents in'      'uložit jako'
'save all'              'uložit všechny soubory'

warning                 'varování'
error                   'chyba'
information             'informace'
confirm                 'potvrzení'
example                 'příklad'

bold                    'tučně'
italic                  'italika'
underline               'podtrženě'
strikeout               'přeškrtnutě'
foreground              'popředí'
background              'pozadí'

add                     'přidej'
delete                  'zruš'

edit                    'editace'

keyboard                'klávesnice'

author                  'autor'
refresh                 'obnovit'
synchronize             'synchronizovat'