#encoding iso8859-1

;
; Danish
;
; $Header$
;
; this file may contain 8bit national characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !

;
; can someone help me ?
;
yes                     'ja'
no                      'nej'
'yes to all'            'ja til alt'
'Yes to All'            'Ja til alt'
'no to all'             'nej til alt'
all                     'alt'

abort                   'afbryd'
cancel                  'afbryd'
help                    'hjælp'
MENU_Help               'Hjælp'
contents                'indhold'
ignore                  'ignorer'
continue                'fortsµt'
quit                    'luk'
open                    'Åbn'
close                   'luk'
exit                    'afslut'

copy                    'kopier'
cut                     'klip'
paste                   'Sæt ind'  "/ 'klistre'
undo                    'fortryd'
redo                    'gentag'
delete                  'Slet'
'select all'            'Marker alt'

search                  'søg'
find                    'søg'
replace                 'erstat'
SearchAgain             'Find næste'
SearchBack              'Find bagud'
'Goto Line'             'Gå til linje'

none                    'ingen'

edit                    'rediger'

New                     'Nyt'
'New File'              'Nyt dokument'

file                    'fil'
files                   'filer'
settings                'tilpasning'
properties              'egenskaber'
options                 'indstillinger'
language                'sprog'
fonts                   'skrifttyper'
font                    'skrifttype'
colors                  'farver'
color                   'farve'

'About Smalltalk/X'     'Om Smalltalk/X'
'About'                 'Om'
'About %1'              'Om %1'

'save'              'gem'
'save as'           'gem som'
'Save As'           'Gem som'
'Save All'          'Gem alt'
'save contents in'  'gem som'
'print'             'udskriv'

'prev'              'tilbage'
'next'              'frem'
'\c insertmode'     '\c indsættetilstand'
'insertmode \c'     'indsættetilstand \c'

warning             'advarsel'
error               'fejl'
information         'information'
confirm             'bekræft'
example             'eksempel'

bold                'fed'
italic              'kursiv'
underline           'understreget'
strikeout           'gennemstreget'
foreground          'forgrund'
background          'baggrund'

add                 'tilføj'
delete              'fjern'

edit                'redigering'

keyboard            'tastatatur'

author              'forfatter'
refresh             'opdater'
synchronize         'synkroniser'