--- a/NoteBookView.st	Mon Sep 12 19:39:26 2016 +0200
+++ b/NoteBookView.st	Mon Sep 12 20:08:11 2016 +0200
@@ -1,3 +1,5 @@
+"{ Encoding: utf8 }"
+
 "
  COPYRIGHT (c) 1997 by eXept Software AG
               All Rights Reserved
@@ -1053,6 +1055,8 @@
 "/        ].
         buttonNext action:[ self scrollButtonPressed:#scrollRight  ].
         buttonPrev action:[ self scrollButtonPressed:#scrollLeft  ].
+        buttonNext autoRepeat:true.
+        buttonPrev autoRepeat:true.
     ].
     self styleChanged.
 !