--- a/MenuPanel.st	Fri Jul 29 17:54:29 2022 +0100
+++ b/MenuPanel.st	Fri Sep 02 11:25:39 2022 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
 "
  COPYRIGHT (c) 1997 by eXept Software AG
  COPYRIGHT (c) 2016-2018 Jan Vrany
- COPYRIGHT (c) 2021 LabWare
+ COPYRIGHT (c) 2021-2022 LabWare
 	      All Rights Reserved
 
  This software is furnished under a license and may be used
@@ -72,7 +72,7 @@
 "
  COPYRIGHT (c) 1997 by eXept Software AG
  COPYRIGHT (c) 2016-2018 Jan Vrany
- COPYRIGHT (c) 2021 LabWare
+ COPYRIGHT (c) 2021-2022 LabWare
 	      All Rights Reserved
 
  This software is furnished under a license and may be used
@@ -5141,7 +5141,18 @@
         ^ true
     ].
 
-    Menu::NeedResourcesQuery answer:false do:[
+    "sr: bugfix:
+     the submenu can be cached,
+     so if we don't care about resources here (which seems like a performance optimization),
+     we have non translated sub menus (when using them later for viewing).
+     Problem expecco Menu 'View' was somethimes untranslated and somethimes not.
+     Dependent if this code was called before the user did open (instantiate) the menu via the application.
+     Also the shortcuts itself could vary when translated 'Open &File' -> 'Datei &öffnen' ????"
+
+    "JV@2022-09-02: exactly!! But now there's nobody ever setting it to false,
+     so we may just as well to completely avoid using Menu::NeedResourcesQuery
+     here and in Menu >> findGuiResourceIn:... !!" 
+    "/ Menu::NeedResourcesQuery answer:true "sr - was: false" do:[
 
         [true] whileTrue:[
             list := menu
@@ -5173,10 +5184,11 @@
             menu == self ifTrue:[ ^ false ].
             menu := self.
         ].
-    ].
+    "/ ].
     ^ false     "/ never reached
 
     "Modified: / 06-10-2011 / 16:19:27 / cg"
+    "Modified: / 02-09-2022 / 11:21:11 / Jan Vrany <jan.vrany@labware.com>"
 !
 
 selectItemIndicesFor:aOneArgBlock maxDepth:maxDepth from:aStart to:aStop ignoreSubmenuBlock:ignoreSubmenueBlock