#encoding utf8

;

; WARNING:

; this file contains national characters

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

'DATEFORMAT'                         ''

'E2BIG'                              'Lista de argumentos demasiado larga'

'EACCES'                             'Permiso denegado'

'EADDRINUSE'                         'Dirección ya está en uso'

'EADDRNOTAVAIL'                      'No se puede asignar la dirección solicitada'

'EAFNOSUPPORT'                       'Familia de dirección no soportada por la familia del protocolo'

'EAGAIN'                             'Intente nuevamente'

'EALREADY'                           'Operación ya está en progreso'

'EBADF'                              'Número de archivo erróneo'

'EBUSY'                              'Dispositivo o recurso ocupado'

'ECHILD'                             'No hay ningún proceso hijo'

'ECOMM'                              'Error de comunicación al enviar'

'ECONNABORTED'                       'Programa provocó el fin de la conexión'

'ECONNREFUSED'                       'Conexión rechazada'

'ECONNRESET'                         'Conexión reiniciada'

'EDEADLK'                            'Posibilidad de un bloqueo (deadlock) de recursos'

'EDESTADDRREQ'                       'Falta dirección de destino'

'EDOM'                               'Argumento matemático fuera del dominio de la función'

'EEXIST'                             'Archivo ya existe'

'EFAULT'                             'Dirección errónea'

'EFBIG'                              'Archivo demasiado grande'

'EHOSTDOWN'                          'Host caído'

'EHOSTUNREACH'                       'No hay ruta al host'

'EILSEQ'                             'Secuencia de bytes ilegal'

'EINPROGRESS'                        'Operación en progreso'

'EINTR'                              'Llamada al sistema interrumpida'

'EINVAL'                             'Argumento inválido'

'EIO'                                'Error de entrada/salida'

'EISCONN'                            'Socket ya está conectado'

'EISDIR'                             'Es un directorio'

'ELOOP'                              'Demasiados niveles de enlaces simbólicos'

'EMFILE'                             'Demasiados archivos abiertos'

'EMLINK'                             'Demasiados enlaces'

'EMSGSIZE'                           'Mensaje demasiado largo'

'ENAMETOOLONG'                       'Nombre del archivo demasiado largo'

'ENETDOWN'                           'Red caída'

'ENETRESET'                          'Red desconectada debido a un reinicio'

'ENETUNREACH'                        'No se puede conectar a la red'

'ENFILE'                             'Desbordamiento en la tabla de archivos'

'ENODEV'                             'No existe el dispositivo'

'ENOENT'                             'No existe el archivo o el directorio'

'ENOEXEC'                            'Error en el formato del ejecutable'

'ENOLCK'                             'No quedan bloqueos (locks) de registro disponibles'

'ENOMEM'                             'Memoria agotada'

'ENOMSG'                             'No hay un mensaje del tipo deseado'

'ENOPROTOOPT'                        'Protocolo no disponible'

'ENOSPC'                             'No queda espacio en el dispositivo'

'ENOSR'                              'No hay streams disponibles'

'ENOSTR'                             'Dispositivo no es un stream'

'ENOSYS'                             'Función no implementada'

'ENOTBLK'                            'Dispositivo de bloque requerido'

'ENOTCONN'                           'Socket no está conectado'

'ENOTDIR'                            'No es un directorio'

'ENOTEMPTY'                          'Directorio no está vacio'

'ENOTSOCK'                           'Operación de socket en un no-socket'

'ENOTTY'                             'No es una terminal'

'ENXIO'                              'No existe el dispositivo o la dirección'

'EOPNOTSUPP'                         'Operación no soportada en el socket'

'EPERM'                              'Operación no permitida'

'EPFNOSUPPORT'                       'Familia de protocolo no soportada'

'EPIPE'                              'Tubería (pipe) rota'

'EPROTO'                             'Error de protocolo'

'EPROTONOSUPPORT'                    'Error no soportado'

'EPROTOTYPE'                         'Protocolo de tipo erróneo para el socket'

'ERANGE'                             'Resultado matemático no representable'

'EREMOTE'                            'Demasiados niveles en la ruta remota'

'EROFS'                              'Sistema de archivos de solo lectura'

'ERROR_ACCESS_DENIED'                'Acceso denegado'

'ERROR_ARENA_TRASHED'                'Arena trashed'

'ERROR_BAD_FORMAT'                   'Formato erróneo'

'ERROR_BAD_NETPATH'                  'Ruta de red errónea'

'ERROR_BROKEN_PIPE'                  'Tubería (pipe) rota'

'ERROR_CANNOT_MAKE'                  'Directorio o archivo no puede ser creado'

'ERROR_CURRENT_DIRECTORY'            'No se puede borrar el directory actual'

'ERROR_DISK_FULL'                    'Disco lleno'

'ERROR_DRIVE_LOCKED'                 'Unidad bloqueada'

'ERROR_DUP_NAME'                     'Nombre de red duplicado'

'ERROR_FILE_NOT_FOUND'               'Archivo no encontrado'

'ERROR_GEN_FAILURE'                  'Fallo genérico'

'ERROR_HANDLE_DISK_FULL'             'Disco lleno'

'ERROR_INVALID_ACCESS'               'Acceso inválido'

'ERROR_INVALID_DATA'                 'Datos inválidos'

'ERROR_INVALID_DRIVE'                'Unidad inválida'

'ERROR_INVALID_FUNCTION'             'Función inválida'

'ERROR_INVALID_HANDLE'               'Handle inválido'

'ERROR_INVALID_NAME'                 'Nombre inválido'

'ERROR_INVALID_PARAMETER'            'Parámetro inválido'

'ERROR_LOCK_VIOLATION'               'Infracción de bloqueo'

'ERROR_NETWORK_ACCESS_DENIED'          'Acceso de red denegado'

'ERROR_NETWORK_BUSY'                 'Red ocupada'

'ERROR_NET_WRITE_FAULT'              'Fallo en escritura de red'

'ERROR_NOT_DOS_DISK'                 'No es un disco DOS'

'ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY'            'No hay suficiente memoria'

'ERROR_NOT_READY'                    'Dispositivo no está listo'

'ERROR_NOT_SUPPORTED'                'Petición de red no soportada'

'ERROR_NO_MORE_FILES'                'No más archivos'

'ERROR_OPEN_FAILED'                  'Fallo al abrir'

'ERROR_OUTOFMEMORY'                  'Memoria agotada'

'ERROR_OUT_OF_PAPER'                 'Impresora no tiene papel'

'ERROR_PATH_NOT_FOUND'               'Ruta no encontrada'

'ERROR_PRINTQ_FULL'                  'Cola de impresión llena'

'ERROR_READ_FAULT'                   'Fallo al leer'

'ERROR_REM_NOT_LIST'                 'Computadora remota no disponible'

'ERROR_SHARING_VIOLATION'            'Infracción de recurso compartido'

'ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES'          'Demasiados archivos abiertos'

'ERROR_WRITE_FAULT'                  'Fallo de escritura'

'ERROR_WRITE_PROTECT'                'Protegido contra escritura'

'ERROR_WRONG_DISK'                   'Disquete incorrecto'

'ESHUTDOWN'                          'No se puede realizar el envío después de cerrar el socket'

'ESOCKTNOSUPPORT'                    'Tipo de socket no soportado'

'ESPIPE'                             'Búsqueda ilegal'

'ESRCH'                              'Proceso no existe'

'ESTALE'                             'Stale NFS file handle'

'ETIME'                              'Tiempo ha expirado'

'ETIMEDOUT'                          'Tiempo de conexión expirado'

'ETXTBSY'                            'Archivo de texto ocupado'

'EVMSERR'                            'Error en petición del sistema VMS'

'EWOULDBLOCK'                        'Operación podría causar un bloqueo'

'EXDEV'                              'Enlace cross-device'

'MAY_ABBREV'                         'may'

'apr'                                'abr'

'april'                              'abril'

'aug'                                'ago'

'august'                             'agosto'

'dec'                                'dic'

'december'                           'diciembre'

'feb'                                'feb'

'february'                           'febrero'

'fri'                                'vie'

'friday'                             'viernes'

'jan'                                'ene'

'january'                            'enero'

'jul'                                'jul'

'july'                               'julio'

'jun'                                'jun'

'june'                               'junio'

'mar'                                'mar'

'march'                              'marzo'

'may'                                'mayo'

'mon'                                'lun'

'monday'                             'lunes'

'nov'                                'nov'

'november'                           'noviembre'

'oct'                                'oct'

'october'                            'octubre'

'sat'                                'sáb'

'saturday'                           'sábado'

'sep'                                'sep'

'september'                          'septiembre'

'sun'                                'dom'

'sunday'                             'domingo'

'thu'                                'jue'

'thursday'                           'jueves'

'tue'                                'mar'

'tuesday'                            'martes'

'wed'                                'mié'

'wednesday'                          'miércoles'