--- a/resources/es.rs	Fri Mar 14 11:33:26 2008 +0100
+++ b/resources/es.rs	Fri Mar 14 13:44:08 2008 +0100
@@ -1,50 +1,165 @@
-#encoding iso8859-1
-
-; $Header: /cvs/stx/stx/libbasic/resources/es.rs,v 1.2 2004-03-15 16:39:09 cg Exp $
-;
-; Spanish strings
-;
-; this file contains 8bit national characters;
-; DONT EDIT this file with an old vi !
+#encoding utf8
 
-'monday'      'lunes'
-'tuesday'     'martes'
-'wednesday'   'miércoles'
-'thursday'    'jueves'
-'friday'      'viernes'
-'saturday'    'sábado'
-'sunday'      'domingo'
-
-'mon'         'lun'
-'tue'         'mar'
-'wed'         'mié'
-'thu'         'jue'
-'fri'         'vie'
-'sat'         'sáb'
-'sun'         'dom'
+;
+; WARNING:
+; this file contains national characters
+; DONT EDIT this file with an old vi !
+;
 
-'january'     'eznero'
-'february'    'febrero'
-'march'       'marzo'
-'april'       'abril'
-'may'         'mayo'
-'june'        'junio'
-'july'        'julio'
-'august'      'agosto'
-'september'   'septiembre'
-'october'     'octubre'
-'november'    'noviembre'
-'december'    'diciembre'
-
-'jan'         'ene'
-'feb'         'feb'
-'mar'         'mar'
-'apr'         'abr'
-MAY_ABBREV    'may'
-'jun'         'jun'
-'jul'         'jul'
-'aug'         'ago'
-'sep'         'sep'
-'oct'         'oct'
-'nov'         'nov'
-'dec'         'dic'
+'DATEFORMAT'                         ''
+'E2BIG'                              'Lista de argumentos demasiado larga'
+'EACCES'                             'Permiso denegado'
+'EADDRINUSE'                         'Dirección ya está en uso'
+'EADDRNOTAVAIL'                      'No se puede asignar la dirección solicitada'
+'EAFNOSUPPORT'                       'Familia de dirección no soportada por la familia del protocolo'
+'EAGAIN'                             'Intente nuevamente'
+'EALREADY'                           'Operación ya está en progreso'
+'EBADF'                              'Número de archivo erróneo'
+'EBUSY'                              'Dispositivo o recurso ocupado'
+'ECHILD'                             'No hay ningún proceso hijo'
+'ECOMM'                              'Error de comunicación al enviar'
+'ECONNABORTED'                       'Programa provocó el fin de la conexión'
+'ECONNREFUSED'                       'Conexión rechazada'
+'ECONNRESET'                         'Conexión reiniciada'
+'EDEADLK'                            'Posibilidad de un bloqueo (deadlock) de recursos'
+'EDESTADDRREQ'                       'Falta dirección de destino'
+'EDOM'                               'Argumento matemático fuera del dominio de la función'
+'EEXIST'                             'Archivo ya existe'
+'EFAULT'                             'Dirección errónea'
+'EFBIG'                              'Archivo demasiado grande'
+'EHOSTDOWN'                          'Host caído'
+'EHOSTUNREACH'                       'No hay ruta al host'
+'EILSEQ'                             'Secuencia de bytes ilegal'
+'EINPROGRESS'                        'Operación en progreso'
+'EINTR'                              'Llamada al sistema interrumpida'
+'EINVAL'                             'Argumento inválido'
+'EIO'                                'Error de entrada/salida'
+'EISCONN'                            'Socket ya está conectado'
+'EISDIR'                             'Es un directorio'
+'ELOOP'                              'Demasiados niveles de enlaces simbólicos'
+'EMFILE'                             'Demasiados archivos abiertos'
+'EMLINK'                             'Demasiados enlaces'
+'EMSGSIZE'                           'Mensaje demasiado largo'
+'ENAMETOOLONG'                       'Nombre del archivo demasiado largo'
+'ENETDOWN'                           'Red caída'
+'ENETRESET'                          'Red desconectada debido a un reinicio'
+'ENETUNREACH'                        'No se puede conectar a la red'
+'ENFILE'                             'Desbordamiento en la tabla de archivos'
+'ENODEV'                             'No existe el dispositivo'
+'ENOENT'                             'No existe el archivo o el directorio'
+'ENOEXEC'                            'Error en el formato del ejecutable'
+'ENOLCK'                             'No quedan bloqueos (locks) de registro disponibles'
+'ENOMEM'                             'Memoria agotada'
+'ENOMSG'                             'No hay un mensaje del tipo deseado'
+'ENOPROTOOPT'                        'Protocolo no disponible'
+'ENOSPC'                             'No queda espacio en el dispositivo'
+'ENOSR'                              'No hay streams disponibles'
+'ENOSTR'                             'Dispositivo no es un stream'
+'ENOSYS'                             'Función no implementada'
+'ENOTBLK'                            'Dispositivo de bloque requerido'
+'ENOTCONN'                           'Socket no está conectado'
+'ENOTDIR'                            'No es un directorio'
+'ENOTEMPTY'                          'Directorio no está vacio'
+'ENOTSOCK'                           'Operación de socket en un no-socket'
+'ENOTTY'                             'No es una terminal'
+'ENXIO'                              'No existe el dispositivo o la dirección'
+'EOPNOTSUPP'                         'Operación no soportada en el socket'
+'EPERM'                              'Operación no permitida'
+'EPFNOSUPPORT'                       'Familia de protocolo no soportada'
+'EPIPE'                              'Tubería (pipe) rota'
+'EPROTO'                             'Error de protocolo'
+'EPROTONOSUPPORT'                    'Error no soportado'
+'EPROTOTYPE'                         'Protocolo de tipo erróneo para el socket'
+'ERANGE'                             'Resultado matemático no representable'
+'EREMOTE'                            'Demasiados niveles en la ruta remota'
+'EROFS'                              'Sistema de archivos de solo lectura'
+'ERROR_ACCESS_DENIED'                'Acceso denegado'
+'ERROR_ARENA_TRASHED'                'Arena trashed'
+'ERROR_BAD_FORMAT'                   'Formato erróneo'
+'ERROR_BAD_NETPATH'                  'Ruta de red errónea'
+'ERROR_BROKEN_PIPE'                  'Tubería (pipe) rota'
+'ERROR_CANNOT_MAKE'                  'Directorio o archivo no puede ser creado'
+'ERROR_CURRENT_DIRECTORY'            'No se puede borrar el directory actual'
+'ERROR_DISK_FULL'                    'Disco lleno'
+'ERROR_DRIVE_LOCKED'                 'Unidad bloqueada'
+'ERROR_DUP_NAME'                     'Nombre de red duplicado'
+'ERROR_FILE_NOT_FOUND'               'Archivo no encontrado'
+'ERROR_GEN_FAILURE'                  'Fallo genérico'
+'ERROR_HANDLE_DISK_FULL'             'Disco lleno'
+'ERROR_INVALID_ACCESS'               'Acceso inválido'
+'ERROR_INVALID_DATA'                 'Datos inválidos'
+'ERROR_INVALID_DRIVE'                'Unidad inválida'
+'ERROR_INVALID_FUNCTION'             'Función inválida'
+'ERROR_INVALID_HANDLE'               'Handle inválido'
+'ERROR_INVALID_NAME'                 'Nombre inválido'
+'ERROR_INVALID_PARAMETER'            'Parámetro inválido'
+'ERROR_LOCK_VIOLATION'               'Infracción de bloqueo'
+'ERROR_NETWORK_ACCESS_DENIED'          'Acceso de red denegado'
+'ERROR_NETWORK_BUSY'                 'Red ocupada'
+'ERROR_NET_WRITE_FAULT'              'Fallo en escritura de red'
+'ERROR_NOT_DOS_DISK'                 'No es un disco DOS'
+'ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY'            'No hay suficiente memoria'
+'ERROR_NOT_READY'                    'Dispositivo no está listo'
+'ERROR_NOT_SUPPORTED'                'Petición de red no soportada'
+'ERROR_NO_MORE_FILES'                'No más archivos'
+'ERROR_OPEN_FAILED'                  'Fallo al abrir'
+'ERROR_OUTOFMEMORY'                  'Memoria agotada'
+'ERROR_OUT_OF_PAPER'                 'Impresora no tiene papel'
+'ERROR_PATH_NOT_FOUND'               'Ruta no encontrada'
+'ERROR_PRINTQ_FULL'                  'Cola de impresión llena'
+'ERROR_READ_FAULT'                   'Fallo al leer'
+'ERROR_REM_NOT_LIST'                 'Computadora remota no disponible'
+'ERROR_SHARING_VIOLATION'            'Infracción de recurso compartido'
+'ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES'          'Demasiados archivos abiertos'
+'ERROR_WRITE_FAULT'                  'Fallo de escritura'
+'ERROR_WRITE_PROTECT'                'Protegido contra escritura'
+'ERROR_WRONG_DISK'                   'Disquete incorrecto'
+'ESHUTDOWN'                          'No se puede realizar el envío después de cerrar el socket'
+'ESOCKTNOSUPPORT'                    'Tipo de socket no soportado'
+'ESPIPE'                             'Búsqueda ilegal'
+'ESRCH'                              'Proceso no existe'
+'ESTALE'                             'Stale NFS file handle'
+'ETIME'                              'Tiempo ha expirado'
+'ETIMEDOUT'                          'Tiempo de conexión expirado'
+'ETXTBSY'                            'Archivo de texto ocupado'
+'EVMSERR'                            'Error en petición del sistema VMS'
+'EWOULDBLOCK'                        'Operación podría causar un bloqueo'
+'EXDEV'                              'Enlace cross-device'
+'MAY_ABBREV'                         'may'
+'apr'                                'abr'
+'april'                              'abril'
+'aug'                                'ago'
+'august'                             'agosto'
+'dec'                                'dic'
+'december'                           'diciembre'
+'feb'                                'feb'
+'february'                           'febrero'
+'fri'                                'vie'
+'friday'                             'viernes'
+'jan'                                'ene'
+'january'                            'eznero'
+'jul'                                'jul'
+'july'                               'julio'
+'jun'                                'jun'
+'june'                               'junio'
+'mar'                                'mar'
+'march'                              'marzo'
+'may'                                'mayo'
+'mon'                                'lun'
+'monday'                             'lunes'
+'nov'                                'nov'
+'november'                           'noviembre'
+'oct'                                'oct'
+'october'                            'octubre'
+'sat'                                'sáb'
+'saturday'                           'sábado'
+'sep'                                'sep'
+'september'                          'septiembre'
+'sun'                                'dom'
+'sunday'                             'domingo'
+'thu'                                'jue'
+'thursday'                           'jueves'
+'tue'                                'mar'
+'tuesday'                            'martes'
+'wed'                                'mié'
+'wednesday'                          'miércoles'