--- a/Smalltalk.st	Tue Aug 02 16:54:02 2016 +0200
+++ b/Smalltalk.st	Wed Aug 03 11:35:15 2016 +0200
@@ -1,5 +1,3 @@
-"{ Encoding: utf8 }"
-
 "
  COPYRIGHT (c) 1988 by Claus Gittinger
 	      All Rights Reserved
@@ -1285,7 +1283,7 @@
     "{ Pragma: +optSpace }"
 
     "startup a full browser showing aClass.
-     The browser will be a full browser with aClass initially selekted.
+     The browser will be a full browser with aClass initially selected.
      See browseClass: for a singleClass browser, which shows only a single class."
 
     UserPreferences systemBrowserClass openInClass:aClass
@@ -1299,7 +1297,7 @@
     "{ Pragma: +optSpace }"
 
     "startup a full browser showing aClass>>selector.
-     The browser will be a full browser with aClass initially selekted.
+     The browser will be a full browser with aClass initially selected.
      See browseClass: for a singleClass browser, which shows only a single class."
 
     UserPreferences systemBrowserClass openInClass:aClass selector:selector
@@ -7716,7 +7714,7 @@
 
 reinitializePackagePath
     "{ Pragma: +optSpace }"
-    
+
     PackagePath notNil ifTrue:[
         PackagePath := PackagePath select:[:p | p asFilename exists].
     ].
@@ -8290,13 +8288,13 @@
     (lang == #de) ifTrue:[
         proto := 'Willkommen bei %1 (%4Version %2 von %3)'. bit := 'Bit'.
     ] ifFalse:[ (lang == #fr) ifTrue:[
-        proto := 'Salut, Bienvenue à %1 (%4version %2 de %3)'
+        proto := 'Salut, Bienvenue à %1 (%4version %2 de %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #it) ifTrue:[
         proto := 'Ciao, benvenuto al %1 (%4versione %2 di %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #es) ifTrue:[
         proto := 'Hola, bienvenida a %1 (%4version %2 de %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #pt) ifTrue:[
-        proto := 'Olá!!, mem-vindo a %1 (%4version %2 de %3)'
+        proto := 'Olá!!, mem-vindo a %1 (%4version %2 de %3)'
     ] ifFalse:[ (lang == #no) ifTrue:[
         proto := 'Hei, verdenmottakelse til %1 (%4versjon %2 av %3)'
     ]]]]]].