#encoding utf8

;

; WARNING:

; this file contains national characters

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

'%1 is an autoloaded class.\I can only compare the methods source if its loaded first.\\Shall the class be loaded now ?'          '%1 es una clase que se carga automáticamente.\Solo se puede comparar el código fuente de sus métodos una vez cargada.\\Desea cargar la clase ahora?'

'About ChangesBrowser'                                                      'Acerca de Explorador de Cambios'

'Add to ChangeSet when Applying'                                            'Agregar al Conjunto de Cambios al Aplicar'

'Apply'                                                                     'Aplicar'

'Apply All'                                                                 'Aplicar todos'

'Apply for Class from Begin'                                                'Aplicar para Clase desde el comienzo'

'Apply for Class to End'                                                    'Aplicar a Clase hasta el final'

'Apply from Begin'                                                          'Aplicar desde el comienzo'

'Apply in Original NameSpace'                                               'Aplicar en el Espacio de Nombres original'

'Apply into NameSpace'                                                      'Aplicar dentro del Espacio de Nombres'

'Apply into Package'                                                        'Aplicar dentro del Paquete'

'Apply to Conflict or End'                                                  'Aplicar hasta el Conflicto o el Fin'

'Apply to End'                                                              'Aplicar hasta el final'

'Auto Compare'                                                              'Comparar automáticamente'

'Auto Update'                                                               'Actualizar automáticamente'

'Autoload As Required'                                                      'Cargar automáticamente al estar requerida'

'Browse'                                                                    'Explorar'

'Browse Class'                                                              'Explorar Clase'

'Change'                                                                    'Cambio'

'ChangesBrowser Documentation'                                              'Documentación del Explorador de Cambios'

'CheckIn & Delete All Changes for Class'                                    'Registrar (check in) y borrar todos los cambios para la Clase'

'CheckIn & Delete All for Class'                                            'Registrar (check in) y borrar todos los cambios para la Clase'

'CheckIn && Delete All Changes for Class'                                   'Registrar (check in) y borrar todos los cambios para la Clase'

'CheckIn && Delete All for Class'                                           'Registrar (check in) y borrar todos los cambios para la Clase'

'CheckIn && Delete all Changes for Class'                                   'Registrar (check in) y borrar todos los cambios para la Clase'

'Class'                                                                     'Clase'

'Compare'                                                                   'Comparar'

'Compare and Compress'                                                      'Comparar y Comprimir'

'Compare with Current'                                                      'Comparar con Actual'

'Compare with current Version'                                              'Comparar con version actual'

'Compress'                                                                  'Comprimir'

'Compress for Class'                                                        'Comprimir para la Clase'

'Compress for Class && Selector'                                            'Comprimir para la Clase y Selector'

'Continue'                                                                  'Continuar'

'Current'                                                                   'Actual'

'Delete'                                                                    'Borrar'

'Delete All for Class'                                                      'Borrar todo para la Clase'

'Delete All for Class & its Private Classes'                                'Borrar todo para la clase & clases privadas'

'Delete All for Class & its private Classes'                                'Borrar todo para la clase & sus clases privadas'

'Delete All for Class && its Private Classes'                               'Borrar todo para la clase && sus clases privadas'

'Delete All for Class && its private Classes'                               'Borrar todo para la clase && sus clases privadas'

'Delete All for Classes'                                                    'Borrar todo para las clases'

'Delete All for Classes & their private Classes'                            'Borrar todo para las clases & sus clases privadas'

'Delete All for Classes && their private Classes'                           'Borrar todo para las clases && sus clases privadas'

'Delete all Versions of Selected Method'                                    'Borrar todas las versiones del Método seleccionado'

'Delete all for Class'                                                      'Borrar todo para la clase'

'Delete all for Class && its Private Classes'                               'Borrar todo para la clase && sus clases privadas'

'Delete for Class from Begin'                                               'Borrar para la clase desde el comienzo'

'Delete for Class to End'                                                   'Borrar para la clase hasta el fin'

'Delete from Begin'                                                         'Borrar desde el comienzo'

'Delete to End'                                                             'Borrar hasta el fin'

'Don''t Write'                                                              'No escribir'

'Fileout & Delete All for Class'                                            'Guardar clase en archivo (file out) & borrar todo para la clase'

'Fileout & Delete All for Classes'                                          'Guardar clase en archivo (file out) & borrar todo para las clases'

'Fileout && Delete All Changes for Class'                                   'Guardar clase en archivo (file out) & borrar todos los cambios para la clase'

'Fileout && Delete All for Class'                                           'Guardar clase en archivo (file out) && borrar todo para la clase'

'Fileout && Delete all Changes for Class'                                   'Guardar clase en archivo (file out) & borrar todos los cambios para la clase'

'Implementors'                                                              'Implementaciones (implementors)'

'Make Change a Patch'                                                       'Convertir un cambio en un Patch'

'Next Difference'                                                           'Próxima diferencia'

'Next Snapshot'                                                             'Próxima imagen'

'Next for Class'                                                            'Próxima para la clase'

'Next for Selector'                                                         'Próxima para el selector'

'Next with String'                                                          'Próxima con String'

'Previous Difference'                                                       'Anterior diferencia'

'Previous Snapshot'                                                         'Anterior imagen'

'Previous for Class'                                                        'Anterior para la clase'

'Previous for Selector'                                                     'Anterior para el selector'

'Previous with String'                                                      'Anterior para el String'

'Quit without updating changeFile ?'                                        'Salir sin actualizar el Archivo de Cambios?'

'Save All for Class In'                                                     'Guardar todo para la clase en'

'Save All for Class in'                                                     'Guardar todo para la clase en'

'Save In'                                                                   'Guardar en'

'Save for Class to End In'                                                  'Guardar para la clase hasta el fin en'

'Save for Class to End in'                                                  'Guardar para la clase hasta el fin en'

'Save in'                                                                   'Guardar en'

'Save to End In'                                                            'Guardar hasta el fin en'

'Save to End in'                                                            'Guardar hasta el fin en'

'Selector'                                                                  'Selector'

'Senders'                                                                   'Remitentes (senders)'

'Show Diffs'                                                                'Mostrar diferencias'

'String'                                                                    'String'

'The modified changelist has not been written back to the change file.\\Write change file before closing ?'          'La Lista de Cambios modificada no fue escrita aún.\\Desea escribir el archivo de cambios antes de cerrar?'

'The modified changelist has not been written back to the change file.\\Write change file before exiting ?'          'La Lista de Cambios modificada no fue escrita aún.\\Desea escribir el archivo de cambios antes de cerrar?'

'Update'                                                                    'Actualizar'

'Update View'                                                               'Actualizar Vista'

'Warning: this operation cannot be undone'                                  'Advertencia: esta operaración no puede ser deshecha'

'Write'                                                                     'Escribir'

'Writeback ChangeFile'                                                      'Escribir Archivo de Cambios'

'browse class'                                                              'Explorar clase'

'cannot compare this change\\(compare requires class to be loaded).'          'No se puede comparar este cambio\\(la comparación requiere que la clase este cargada)'

'cannot compare this change\\(i.e. this is not a method change).'           'No se puede comparar este cambio\\(por ejem. este no es un cambio en un método)'

'change has no effect\\(same category)'                                     'El cambio no tiene efecto (categoria similar)'

'change unparsable.'                                                        'El cambio no se puede parsear'

'change version'                                                            'Cambiar versión'

'changes are not allowed to be changed'                                     'No está permitido modificar los cambios'

'checkIn & delete all for class'                                            'Registrar (check in) & borrar todo para la Clase'

'class does not exist.'                                                     'Clase no existente'

'compare and compress'                                                      'Comparar y comprimir'

'compare with current version'                                              'Comparar con versión actual'

'compress for class'                                                        'Comprimir para clase'

'current version (in image)'                                                'Versión actual (en imagen)'

'delete all changes for class'                                              'Borrar todos los cambios para la clase'

'delete all for class & its private classes'                                'Borrar todo para la clase & sus clases privadas'

'delete changes for class from begin'                                       'Borrar cambios para la clase desde el comienzo'

'delete changes for class to end'                                           'Borrar cambios para la clase hasta el fin'

'don''t write'                                                              'No escribir'

'fileout & delete all for class'                                            'Guardar clase en archivo (file out) & borrar todo para la clase'

'make change a patch'                                                       'Convertir un cambio en un Patch'

'method does not exist.'                                                    'El método no existe'

'next for this class'                                                       'Próximo para esta clase'

'next snapshot'                                                             'Próxima imagen'

'next with this selector'                                                   'Próximo para este selector'

'not comparable.'                                                           'No es comparable'

'previous for this class'                                                   'Anterior para esta clase'

'previous snapshot'                                                         'Anterior imagen'

'previous with this selector'                                               'Anterior para este selector'

'same source'                                                               'Misma fuente'

'same source (history only)'                                                'Misma fuente (solamente histórico)'

'save all changes for class in'                                             'Guardar'

'save all for Class In'                                                     'Guardar todo para la clase en'

'save all for class in'                                                     'Guardar todo para la clase en'

'save for class to end in'                                                  'Guardar para la clase hasta el fin en'

'save in'                                                                   'Guardar en'

'save to end in'                                                            'Guardar hasta el fin en'

'search class'                                                              'Buscar clase'