#encoding utf-8

; $Header$

;

; Translated by Guo, Peng <peng.guo.cn@gmail.com>

;

;

' class'                                                                                                     ' 类'

' classes'                                                                                                   ' 类'

' group: '                                                                                                   ' 组:'

' others: '                                                                                                  ' 其他:'

' subclass '                                                                                                 ' 子类 '

' subclasses '                                                                                               ' 子类 '

'#%1\\in which class ?'                                                                                      '#%1\\在哪个类中?'

'#update Method Template'                                                                                    '#更新方法模板'

'%1 does not exist\\create ?'                                                                                '%1 不存在\\是否创建 ?'

'%1 file'                                                                                                    '%1 文件'

'%1 file (%2 total)'                                                                                         '%1 文件 (%2 全部)'

'%1 file shown (out of %2)'                                                                                  '%1 显示的文件 (从%2中)'

'%1 files'                                                                                                   '%1 文件'

'%1 files (%2 total)'                                                                                        '%1 文件 (%2 全部)'

'%1 files shown (out of %2)'                                                                                 '%1 显示的文件 (从%2中)'

'%1 is an autoloaded class.\I can only compare the methods source if its loaded first.\\Shall the class be loaded now ?'          '%1 是自动载入类。\如果这是它第一次载入，我只能比较方法源码。\\是否现在载入此类 ?'

'%1 is not a valid directory'                                                                                '%1 不是一个合法目录'

'%1 is not in your PATH.\You should change your ".login" and/or ".profile" files to include it.\\'           '%1 不在你的PATH中。\你应该更改你的".login" 和/或 ".profile" 文件来包含它。\\'

'&File'                                                                                                      '&文件'

'&Help'                                                                                                      '&帮助'

'''%1'' has instances - remove anyway ?'                                                                     '''%1'' 没有instances - 仍然删除 ?'

'''%1'' is not a directory !'                                                                                '''%1'' 不是目录 !'

'''%1'' is not a regular file'                                                                               '''%1'' 不是一个常规文件'

'''%1'' seems to be %2 encoded.'                                                                             '''%1'' 看起来是用 %2 编码的。'

'''%1'' seems to be a binary file - continue anyway ?'                                                       '''%1'' 看起来是二进制文件 - 仍然继续 ?'

'''%1'' seems to be a binary file - show anyway ?'                                                           '''%1'' 看起来是二进制文件 - 仍然显示 ?'

'''%1'' seems to require a %2 font.'                                                                         '''%1'' 看起来需要 %2 字体。'

'(TAB to complete; matchPattern allowed):'                                                                   '(TAB来补全; 允许matchPattern):'

'(and %1 subclass)'                                                                                          '(和 %1 子类)'

'(and %1 subclasses)'                                                                                        '(和 %1 子类)'

'(any in classCategory ''%1'')'                                                                              '(任何在classCategory ''%1'')'

'(any in nameSpace ''%1'')'                                                                                  '(任何在nameSpace ''%1'')'

'(with %1 class)'                                                                                            '(和 %1 类)'

'(with %1 classes)'                                                                                          '(和 %1 类)'

'* any *'                                                                                                    '* 任何 *'

'** context returned **'                                                                                     '** 返回的上下文 **'

'** no method - no source **'                                                                                '** 没有方法 - 没有源码 **'

'** no source **'                                                                                            '** 没有源码 **'

'** no sourcefile: %1 **'                                                                                    '** 没有源码文件: %1 **'

'*** more walkback follows - click here to see them ***'                                                     '*** 有更多walkback - 点击这里查看它们 ***'

'...\\... none found.'                                                                                       '...\\... 没找到。'

'3D GL Graphics'                                                                                             '3D GL 图形'

'3D Graphics'                                                                                                '3D 图形'

'3D graphics'                                                                                                '3D 图形'

'<unnamed>'                                                                                                  '<未命名>'

'= all'                                                                                                      '= 全部'

'= checkIn'                                                                                                  '= checkIn'

'= class change'                                                                                             '= 类更改'

'= fileIn'                                                                                                   '= fileIn'

'= method'                                                                                                   '= 方法'

'= snapshot'                                                                                                 '= 快照'

'Abort'                                                                                                      '中止'

'Abort All'                                                                                                  '中止全部'

'About'                                                                                                      '关于'

'About ChangesBrowser'                                                                                       '关于更改浏览器(ChangesBrowser)'

'About FileBrowser'                                                                                          '关于文件浏览器(FileBrowser)'

'About Smalltalk/X'                                                                                          '关于Smalltalk/X'

'About SystemBrowser'                                                                                        '关于系统浏览器(SystemBrowser)'

'About This Application'                                                                                     '关于本程序'

'About this Application'                                                                                     '关于本程序'

'About to remove %1 classes and %2 additional methods.\\Are you certain you want this ?'                     '将要删除 %1 类和 %2 方法.\\你确认要这么做么 ?'

'Accept'                                                                                                     '接受'

'Access Methods'                                                                                             '访问方法'

'Access Methods (for ''%1'')'                                                                                '访问方法 (对 ''%1'')'

'Access Methods (for All)'                                                                                   '访问方法(对全部 todos)'

'Access Methods for All'                                                                                     '访问全部的方法'

'Access Methods for ValueHolder'                                                                             '访问ValueHolder的方法'

'Access Methods for ValueHolder with Change Notification'                                                    '访问ValueHolder的方法并开启更改通知'

'Access Methods with Change Notification'                                                                    '访问方法并开启更改通知'

'Access Methods with Change Notification (for ''%1'')'                                                       '访问方法并开启更改通知 (对 ''%1'')'

'Access Methods with Change Notification (for All)'                                                          '访问方法并开启更改通知 (对全部)'

'Access Methods with Lazy Initialization in Getter'                                                          'Access Methods with Lazy Initialization in Getter'

'Active Help'                                                                                                '激活帮助'

'Actual Visible Screen Area:'                                                                                '实际屏幕可见区域:'

'Add'                                                                                                        '添加'

'Add && Commit'                                                                                              '添加 && Commit'

'Add Bookmark'                                                                                               '添加书签'

'Add Breakpoint'                                                                                             '添加断点'

'Add Breakpoint on Method'                                                                                   '在方法上添加断点'

'Add Buffer'                                                                                                 '添加缓冲区'

'Add Page'                                                                                                 '添加缓冲区'

'Add Buffer on Class Variables'                                                                              '在类变量上添加缓冲区'

'Add Page on Class Variables'                                                                              '在类变量上添加缓冲区'

'Add Buffer on Global Variables'                                                                             '在全局变量上添加缓冲区'

'Add Page on Global Variables'                                                                             '在全局变量上添加缓冲区'

'Add Buffer on MyWorkspace'                                                                                  '在MyWorkspace上添加缓冲区'

'Add Page on MyWorkspace'                                                                                  '在MyWorkspace上添加缓冲区'

'Add Buffer on Namespace'                                                                                    '在Namespace上添加缓冲区'

'Add Page on Namespace'                                                                                    '在Namespace上添加缓冲区'

'Add Buffer on SharedPool'                                                                                   '在SharedPool上添加缓冲区'

'Add Page on SharedPool'                                                                                   '在SharedPool上添加缓冲区'

'Add Buffer on Workspace Variables'                                                                          '在Workspace Variables上添加缓冲区'

'Add Page on Workspace Variables'                                                                          '在Workspace Variables上添加缓冲区'

'Add Evaluation Buffer'                                                                                      '添加求值(Evaluation)缓冲区'

'Add Evaluation Page'                                                                                      '添加求值(Evaluation)缓冲区'

'Add Key'                                                                                                    '添加Key'

'Add Page'                                                                                                   '添加页'

'Add Parameter to Method'                                                                                    '为方法添加参数'

'Add Search Page'                                                                                            '添加搜索页'

'Add SharedPool'                                                                                             '添加SharedPool'

'Add Shell Terminal Page'                                                                                    '添加Shell Terminal Page'

'Add Tab'                                                                                                    '添加标签页'

'Add Text Editor'                                                                                            '添加文本编辑器'

'Add Text Editor Page'                                                                                       '添加文本编辑器页'

'Add Workspace Variable'                                                                                     '添加Workspace Variable'

'Add as Binary && Commit'                                                                                    '作为二进制文件添加 && Commit'

'Add to ChangeSet when Applying'                                                                             'Add to ChangeSet when Applying'

'Add/Apply'                                                                                                  '添加/应用'

'All'                                                                                                        '全部'

'All (Others)'                                                                                               '全部 (其他)'

'All Applications'                                                                                           '全部应用程序'

'All Duplicate Files (Recursive)'                                                                            '全部重复文件 (递归的)'

'All Readers'                                                                                                '全部Readers'

'All References'                                                                                             '全部引用'

'All Subclasses of'                                                                                          '全部的子类'

'All TestCases'                                                                                              '所有测试用例'

'All Versions'                                                                                               '全部版本'

'All Writers'                                                                                                '全部Writers'

'All for Class'                                                                                              'All for Class'

'Allow Breakpoints && halt in Debugger'                                                                      '允许调试器里的断点和停止'

'Allow Breakpoints in Debugger'                                                                              '允许调试器里的断点'

'Allow Colored/Grayscale Icons'                                                                              '允许色彩/灰阶图标'

'Allow Dollar in Identifiers'                                                                                '允许标识符中的美元符($)'

'Allow Dolphin Extensions'                                                                                   '允许Dolphin扩展'

'Allow FixedPoint-Number Literals'                                                                           '允许定点数字面量'

'Allow OldStyle Assignment (_)'                                                                              '允许旧风格赋值 (_)'

'Allow Reserved Words as Selector (self)'                                                                    '允许保留字作为Selector (self)'

'Allow ST/V Primitives'                                                                                      '允许ST/V原语'

'Allow Sending Error Report from Debugger'                                                                   '允许从调试器中发送错误报告'

'Allow Sending of Error Reports from Debugger'                                                               '允许从调试器中发送错误报告'

'Allow Squeak Extensions'                                                                                    '允许Squeak扩展'

'Allow Underscore in Identifiers'                                                                            '允许标识符中的下划线(_)'

'Allow VW3 QualifiedNames'                                                                                   '允许 VW3 QualifiedNames'

'Allow VisualAge ES-Symbols'                                                                                 '允许 VisualAge ES-Symbols'

'Allow embedded ST applications'                                                                             '允许嵌入 ST 应用程序'

'Append'                                                                                                     '附加'

'Append and Ref in ''st.src'' '                                                                              '附加并且引用在''st.src'''

'Application'                                                                                                '应用程序'

'Application Code'                                                                                           '应用程序代码'

'Apply'                                                                                                      '应用'

'Apply All'                                                                                                  '全部应用'

'Apply All For Class'                                                                                        '对类全部应用'

'Apply For Class To End'                                                                                     '对类应用到最后'

'Apply To End'                                                                                               '应用到最后'

'Apply changes made in %1 ?'                                                                                 '应用在 %1 中作的更改 ?'

'Apply for Class from Begin'                                                                                 '对类从开始应用'

'Apply for Class to End'                                                                                     '对类应用到最后'

'Apply from Begin'                                                                                           '从开始应用'

'Apply in Original NameSpace'                                                                                '在原始NameSpace中应用'

'Apply into NameSpace'                                                                                       '应用到NameSpace'

'Apply into Package'                                                                                         '应用到Package'

'Apply to Conflict or End'                                                                                   '应用到冲突(Conflict)或最后'

'Apply to End'                                                                                               '应用到最后'

'Apropos'                                                                                                    'Apropos'

'Arabic'                                                                                                     '阿拉伯语'

'Are you certain you want to exit without saving ?'                                                          '确认不保存退出 ?'

'Area'                                                                                                       'Area'

'Argument Identifier Color'                                                                                  '参数标识符颜色'

'Attention'                                                                                                  '注意'

'Audible Bell'                                                                                               'Audible Bell'

'Auto Compare'                                                                                               '自动补全'

'Auto Format'                                                                                                '自动格式化'

'Auto Update'                                                                                                '自动更新'

'Auto-Format Code'                                                                                           '自动格式化代码'

'AutoIndent'                                                                                                 '自动缩进'

'AutoUpdate'                                                                                                 '自动更新'

'Autodefine as DoIt Variable'                                                                                '自动定义为DoIt变量'

'Autodefine as Workspace Variable'                                                                           '自动定义为Workspace变量'

'Autodefine off'                                                                                             '关闭自动定义'

'Autoload As Required'                                                                                       '需要时自动载入'

'Autoselect in Browser'                                                                                      '在Browser中自动选中'

'B&uffers'                                                                                                   '缓冲区(&u)'

'Back'                                                                                                       '回退'

'Back to Previous'                                                                                           '回退到前一个'

'Back to Previous Version'                                                                                   '回退到前一版本'

'Back to: %1'                                                                                                '回退到: %1'

'Background Collect Now'                                                                                     '现在进行后台收集'

'Bad (Uppercase) Local Variable Names'                                                                       '坏的(大写)局部变量名'

'Bad (empty) Comments'                                                                                       '坏的(空白)注释'

'Bad (non-English) Variable Names'                                                                           '坏的(非英语)变量名'

'BasicInspect'                                                                                               'BasicInspect'

'Beep for Error Dialogs'                                                                                     '对错误对话框发出嘟嘟声'

'Beep for Info Dialogs'                                                                                      '对信息对话框发出嘟嘟声'

'Beep for Warning Dialogs'                                                                                   '对警告对话框发出嘟嘟声'

'Beeper enabled'                                                                                             '允许嘟嘟声'

'Big Image Preview'                                                                                          '大图像预览'

'Binary as'                                                                                                  'Binary as'

'Blank line after local Var Declaration'                                                                     '局部变量声明后的空白行'

'Block Args on new Line'                                                                                     '新行的Block Args'

'Bookmark Method in SystemBrowser'                                                                           '系统浏览器(SystemBrowser)的书签方法'

'Bookmarks'                                                                                                  '书签'

'Boolean Constant Color'                                                                                     '布尔常数颜色'

'Bottom Margin:'                                                                                             '底部页边空白:'

'Boxes Return Focus to Previously Active View'                                                               'Boxes Return Focus to Previously Active View'

'Bracket Color'                                                                                              '中括号([])颜色'

'BreakPoint'                                                                                                 '断点'

'BreakPoint After'                                                                                           'BreakPoint After'

'BreakPoint If'                                                                                              'BreakPoint If'

'BreakPoint In'                                                                                              'BreakPoint In'

'Breakpoint'                                                                                                 '断点'

'Breakpoints'                                                                                                '断点'

'Browse'                                                                                                     '浏览'

'Browse Application'                                                                                         '浏览应用程序'

'Browse Class'                                                                                               '浏览类'

'Browse Class Extensions'                                                                                    '浏览类扩展'

'Browse Full Class Source'                                                                                   '浏览类全部源码'

'Browse Implementing Class'                                                                                  '浏览实现类'

'Browse Implementors'                                                                                        '浏览Implementors'

'Browse Implementors Of:'                                                                                    '浏览Implementors of:'

'Browse Receivers Class'                                                                                     '浏览Receivers类'

'Browse Receivers Class Hierarchy'                                                                           '浏览Receivers类继承结构'

'Browse Receivers Full Protocol'                                                                             '浏览Receivers全部协议'

'Browse Senders'                                                                                             '浏览Senders'

'Browse Senders Of:'                                                                                         '浏览Senders Of:'

'Browse Senders of (Tab for Completion)'                                                                     '浏览Senders of (Tab补全):'

'Browse Type(s)'                                                                                             '浏览Type(s)'

'Browse implementors of:'                                                                                    '浏览Implementors of:'

'Browse or Search Class'                                                                                     '浏览或搜索类'

'Browse senders of:'                                                                                         '浏览Senders of:'

'Browse which class:'                                                                                        '浏览哪个类:'

'Browser on Categories Matching'                                                                             'Browser on Categories Matching'

'Browser on Class(es)'                                                                                       'Browser on Class(es)'

'Browser on Extensions'                                                                                      'Browser on Extensions'

'Browser on Full Class(es)'                                                                                  'Browser on Full Class(es)'

'Browser on Full Protocol'                                                                                   'Browser on Full Protocol'

'Browser on Full Protocols Matching'                                                                         'Browser on Full Protocols Matchin'

'Browser on Projects'                                                                                        'Browser on Projects'

'Browser on References to Class'                                                                             'Browser on References to Class'

'Browser on References to Class or Subclass'                                                                 'Browser on References to Class or Subclass'

'Browser on Subclasses'                                                                                      'Browser on Subclasses'

'Browser on Superclasses'                                                                                    'Browser on Superclasses'

'Browser on all subclasses'                                                                                  'Browser on all subclasses'

'Browser on all superclasses'                                                                                'Browser on all superclasses'

'Browsers'                                                                                                   '浏览器'

'Buffer'                                                                                                     '缓冲区'

'Page'                                                                                                     '缓冲区'

'Buffer with Categories Matching'                                                                            'Buffer with Categories Matching'

'Page with Categories Matching'                                                                            'Buffer with Categories Matching'

'Buffer with Class(es)'                                                                                      'Buffer with Class(es)'

'Page with Class(es)'                                                                                      'Buffer with Class(es)'

'Buffer with Extensions'                                                                                     'Buffer with Extensions'

'Page with Extensions'                                                                                     'Buffer with Extensions'

'Buffer with Full Class(es)'                                                                                 'Buffer with Full Class(es)'

'Page with Full Class(es)'                                                                                 'Buffer with Full Class(es)'

'Buffer with Full Protocol'                                                                                  'Buffer with Full Protocol'

'Page with Full Protocol'                                                                                  'Buffer with Full Protocol'

'Buffer with Full Protocols Matching'                                                                        'Buffer with Full Protocols Matching'

'Page with Full Protocols Matching'                                                                        'Buffer with Full Protocols Matching'

'Buffer with Projects'                                                                                       'Buffer with Projects'

'Page with Projects'                                                                                       'Buffer with Projects'

'Buffer with References to Class'                                                                            'Buffer with References to Class'

'Page with References to Class'                                                                            'Buffer with References to Class'

'Buffer with References to Class or Subclass'                                                                'Buffer with References to Class or Subclass' o subclases'

'Page with References to Class or Subclass'                                                                'Buffer with References to Class or Subclass' o subclases'

'Buffer with Subclasses'                                                                                     'Buffer with Subclasses'

'Page with Subclasses'                                                                                     'Buffer with Subclasses'

'Buffer with Superclasses'                                                                                   'Buffer with Superclasses'

'Page with Superclasses'                                                                                   'Buffer with Superclasses'

'Buffer with all Subclasses'                                                                                 'Buffer with all Subclasses'

'Page with all Subclasses'                                                                                 'Buffer with all Subclasses'

'Buffer with all Superclasses'                                                                               'Buffer with all Superclasses'

'Page with all Superclasses'                                                                               'Buffer with all Superclasses'

'Buffers'                                                                                                    '缓冲区'

'Pages'                                                                                                    '缓冲区'

'Build Application'                                                                                          '创建应用程序'

'Build Library'                                                                                              '创建库'

'Bundles and Packages'                                                                                       'Bundles and Packages'

'Buttons'                                                                                                    '按钮'

'By Date && Time'                                                                                            '通过日期和时间'

'By Extension'                                                                                               '通过扩展名'

'By Filename'                                                                                                '通过文件名'

'By Group'                                                                                                   '通过组'

'By Owner'                                                                                                   '通过所有者'

'By Permissions'                                                                                             '通过权限'

'By Size'                                                                                                    '通过大小'

'By Type'                                                                                                    '通过类型'

'C-Libraries'                                                                                                'C 库文件'

'C-Objects'                                                                                                  'C 目标文件'

'C-Style Blocks'                                                                                             'C-Style Blocks'

'C-libraries:'                                                                                               'C 库文件:'

'CC Command'                                                                                                 'CC命令'

'CC Options'                                                                                                 'CC选项'

'CTRL-Key to Start TextDrag'                                                                                 'CTRL键开始文字拖放'

'CVS BinDirectory'                                                                                           'CVS BinDirectory'

'CVS SourceCodeManager setup'                                                                                'CVS代码控制器设置'

'CVS repository:'                                                                                            'CVS repository:'

'CVSRoot per Module'                                                                                         '每个模块的CVSRoot'

'Calculator'                                                                                                 '计算器'

'Calendar'                                                                                                   '日历'

'Catch Class Redefinitions'                                                                                  '截取类重定义'

'Catch Method Redefinitions'                                                                                 '截取方法重定义'

'Category'                                                                                                   '类别'

'Change'                                                                                                     '更改'

'Change Category'                                                                                            '更改类别'

'Change File'                                                                                                '更改文件'

'Change File Browser'                                                                                        '更改文件浏览器'

'Change Font'                                                                                                '更改字体'

'Change category'                                                                                            '更改类别'

'Change category from ''%1'' to:'                                                                            '更改类别从''%1''到'

'Change list was modified. Exit anyway?'                                                                     '更改列表被修改。仍然退出 ?'

'Change of the font defaults.'                                                                               '缺省字体的更改。'

'Change the current view style.'                                                                             '更改当前视图风格。'

'Change the national language.'                                                                              '更改国家语言。'

'Change the settings for info- / error-messagess.'                                                           '更改信息(info-)和错误(error-)消息的设置。'

'ChangeList on Text'                                                                                         'ChangeList on Text'

'Changed'                                                                                                    '已更改的'

'Changed Classes'                                                                                            '更改的类'

'Changed History'                                                                                            '更改历史'

'Changed Methods'                                                                                            '更改的方法'

'Changefile Name'                                                                                            '更改文件名'

'Changes Browser'                                                                                            '更改浏览器'

'Changes browser'                                                                                            '更改浏览器'

'Changes in %1'                                                                                              '%1 里的更改'

'ChangesBrowser Documentation'                                                                               '更改浏览器文档'

'Check'                                                                                                      'Check'

'Check In'                                                                                                   'Check In'

'Check In all'                                                                                               '全部Check In'

'Check Out (Update)'                                                                                         'Check Out (Update)'

'Check for halt/error-Sends when Checking in'                                                                'Check for halt/error-Sends when Checking in'

'Check into Source Repository'                                                                               'Check into Source Repository'

'CheckIn'                                                                                                    'CheckIn'

'CheckIn & Delete All Changes for Class'                                                                     'CheckIn & Delete All Changes for Class'

'CheckIn & Delete All for Class'                                                                             'CheckIn & Delete All for Class'

'CheckIn && Delete All Changes for Class'                                                                    'CheckIn && Delete All Changes for Class'

'CheckIn && Delete All for Class'                                                                            'CheckIn && Delete All for Class'

'CheckIn && Delete all Changes for Class'                                                                    'CheckIn && Delete all Changes for Class'

'CheckIn All Changed Classes'                                                                                'CheckIn 所有更改的类'

'CheckIn Build Support Files'                                                                                'CheckIn Build Support Files'

'CheckIn Build Support Files Only'                                                                           'CheckIn Build Support Files Only'

'CheckIn Class(es)'                                                                                          'CheckIn Class(es)'

'CheckIn Classes Only'                                                                                       'CheckIn Classes Only'

'CheckIn Each'                                                                                               'CheckIn 每个'

'CheckIn Extensions For'                                                                                     'CheckIn Extensions For'

'CheckIn Extensions Only'                                                                                    'CheckIn Extensions Only'

'CheckIn Extensions for Projekt'                                                                             'CheckIn Extensions for Project'

'CheckIn all'                                                                                                'CheckIn 全部'

'CheckIn each'                                                                                               'CheckIn 每个'

'CheckOut'                                                                                                   'CheckOut'

'CheckOut (Load old Revision)'                                                                               'CheckOut (Load old Revision)'

'CheckOut (Update)'                                                                                          'CheckOut (Update)'

'CheckOut Extensions Only'                                                                                   'CheckOut Extensions Only'

'CheckOut Newest'                                                                                            'CheckOut 最新'

'CheckOut Newest (Update)'                                                                                   'CheckOut Newest (Update)'

'CheckOut Newest All'                                                                                        'CheckOut Newest All'

'CheckOut Newest all (Update)'                                                                               'CheckOut Newest all (Update)'

'CheckOut Previous Version'                                                                                  'CheckOut 前一版本'

'CheckOut Previous Version All'                                                                              'CheckOut Previous Version All'

'CheckOut Previous Versions All'                                                                             'CheckOut Previous Versions All'

'CheckOut all (Load old Revision)'                                                                           'CheckOut all (Load old Revision)'

'CheckOut all (Load old Revisions)'                                                                          'CheckOut all (Load old Revisions)'

'CheckOut all (Update)'                                                                                      'CheckOut all (Update)'

'Checkin each'                                                                                               'Checkin 每个'

'Chinese'                                                                                                    '中文'

'Chinese (simplified)'                '中文 (simplified)'

'Chinese (traditional)'               '中文 (traditional)'

'Class'                                                                                                      '类'

'Class Browser'                                                                                              '类浏览器'

'Class Browser On'                                                                                           '类浏览器'

'Class Categories'                                                                                           '类的类别'

'Class Documentation'                                                                                        '类文档'

'Class Extensions'                                                                                           '类扩展'

'Class Hierarchy'                                                                                            '类继承结构'

'Class Hierarchy Browser'                                                                                    '类继承结构浏览器'

'Class Hierarchy Browser On'                                                                                 '类继承结构浏览器'

'Class History'                                                                                              '类历史'

'Class Inheritance'                                                                                          '类继承'

'Class Inst Variables'                                                                                       '类实例变量'

'Class Instance Variables'                                                                                   '类实例变量'

'Class Instvars'                                                                                             '类实例变量'

'Class Libraries'                                                                                            '类库'

'Class Protocol'                                                                                             '类协议'

'Class Tree'                                                                                                 '类树'

'Class Variables'                                                                                            '类变量'

'Class functions.'                                                                                           '类函数。'

'Class instance variable to browse modificationsof :'                                                        'Class instance variable to browse modificationsof :'

'Class instance variable to browse references to:'                                                           'Class instance variable to browse references to:'

'Class to browse'                                                                                            '待浏览类'

'Class to find'                                                                                              '待查找类'

'Class variable to browse modificationsof :'                                                                 'Class variable to browse modificationsof :'

'Class variable to browse references to:'                                                                    'Class variable to browse references to:'

'Class(es) to browse'                                                                                        '待浏览类'

'Class(es) to find'                                                                                          '待查找类'

'Classes'                                                                                                    '类'

'Classtype Test Methods'                                                                                     'Classtype Test Methods'

'Classtype Test Methods for all Subclass(es) (isXXX)'                                                        'Classtype Test Methods for all Subclass(es) (isXXX)'

'Classtype Test Methods for this Class (isXXX)'                                                              'Classtype Test Methods for this Class (isXXX)'

'Cleanup ChangeSet'                                                                                          '清空更改集'

'Cleanup Memory'                                                                                             '清空内存'

'Clear Cache'                                                                                                '清空缓存'

'Clear File History'                                                                                         '清空文件历史'

'Clear History'                                                                                              '清空历史'

'Clear Resultlist'                                                                                           '清空结果列表'

'Clear Undeclared Variables'                                                                                 '清空未声明变量'

'ClipBoard Encoding:'                                                                                        '剪贴板编码:'

'Clock'                                                                                                      '时钟'

'Clone'                                                                                                      '克隆'

'Close %1 only or Exit Smalltalk (Close all) ?'                                                              '关闭%1还是退出Smalltalk(关闭全部) ?'

'Close Debugger and Abort'                                                                                   '关闭调试器并中止'

'Close Tab'                                                                                                  '关闭标签页'

'Close all Tabs'                                                                                             '关闭全部标签页'

'Close all but this Tabs'                                                                                    '关闭全部其他标签页'

'Close this Tab'                                                                                             '关闭此标签页'

'Code'                                                                                                       '代码'

'Code Search'                                                                                                '搜索代码'

'Code to Search'                                                                                             '待搜索代码'

'Code was modified.\\Change selection anyway ?'                                                              '代码被修改。\\仍然修改选择 ?'

'Code was modified.\\Exit anyway ?'                                                                          '代码被修改。\\仍然退出 ?'

'Collect Garbage'                                                                                            '收集垃圾'

'Collect Garbage & Compress'                                                                                 '收集垃圾并压缩'

'Collect Garbage & Symbols'                                                                                  '收集垃圾和符号'

'Collect Garbage && Compress'                                                                                '收集垃圾并压缩'

'Collect Garbage && Symbols'                                                                                 '收集垃圾和符号'

'Collect Garbage and Compress'                                                                               '收集垃圾并压缩'

'Color Monitor'                                                                                              '色彩监视器'

'Color Printer'                                                                                              '色彩打印机'

'Colored Octahedron'                                                                                         'Colored Octahedron'

'Columns'                                                                                                    '列'

'Columns in Filelist'                                                                                        '文件列表中的列'

'Commander Demo'                                                                                             'Commander Demo'

'Comment'                                                                                                    '注释'

'Comment Color'                                                                                              '注释颜色'

'Commit'                                                                                                     'Commit'

'Common Mistakes'                                                                                            '通常错误'

'Common Sizes:'                                                                                              '通常大小:'

'Communication'                                                                                              '通讯'

'Communication settings'                                                                                     '通讯设置'

'Communications'                                                                                             '通讯'

'Compare'                                                                                                    '比较'

'Compare Against'                                                                                            '比较'

'Compare Class with Newest in Repository'                                                                    '与Repository中的最新版本的类比较'

'Compare and Compress'                                                                                       '比较并压缩'

'Compare source'                                                                                             '比较源码'

'Compare two Repository Versions'                                                                            '比较两个Repository版本'

'Compare with Clipboard'                                                                                     '与剪贴板比较'

'Compare with Current'                                                                                       '与当前比较'

'Compare with Current Version'                                                                               '与当前版本比较'

'Compare with Each Other'                                                                                    '相互比较'

'Compare with Newest in Repository'                                                                          '与Repository中的最新版本比较'

'Compare with Original in Repository'                                                                        '与Repository中的原始版本比较'

'Compare with Previous'                                                                                      '与前一版本比较'

'Compare with Repository'                                                                                    '与Repository比较'

'Compare with current Version'                                                                               '与当前版本比较'

'Compilation'                                                                                                '编译'

'Compile Lazy Methods'                                                                                       '编译Lazy Methods'

'Compile with stc'                                                                                           '用stc编译'

'Compiler'                                                                                                   '编译器'

'Compiler settings'                                                                                          '编译器设置'

'Compress'                                                                                                   '压缩'

'Compress For Class'                                                                                         '对类压缩'

'Compress Sources'                                                                                           '压缩源代码'

'Compress for Class'                                                                                         '对类压缩'

'Compress for Class && Selector'                                                                             '对类和Selector压缩'

'Condense Cache now'                                                                                         '紧缩缓存'

'Configuration'                                                                                              '配置'

'Consistency Check'                                                                                          '一致性检查'

'Constant Color'                                                                                             '常数颜色'

'Constant Folding'                                                                                           '常数折叠'

'Containers'                                                                                                 '容器'

'Containing'                                                                                                 '包含'

'Contents has not been saved.\\Modifications will be lost when hex dump is shown.'                           '内容没有被保存。\\在hex dump显示之后修改会丢失。'

'Continue'                                                                                                   '继续'

'Convert to GIF'                                                                                             '转成GIF'

'Convert to JPG'                                                                                             '转成JPG'

'Convert to PNG'                                                                                             '转成PNG'

'Convert to ValueHolder'                                                                                     '转成ValueHolder'

'Convert to XPM'                                                                                             '转成XPM'

'Copy'                                                                                                       '拷贝'

'Copy All Filenames to Clipboard'                                                                            '拷贝所有文件名到剪贴板'

'Copy As'                                                                                                    '拷贝作为'

'Copy Category'                                                                                              '拷贝类别'

'Copy Command History'                                                                                       '拷贝命令历史'

'Copy Corrupted File To'                                                                                     '拷贝当前文件到'

'Copy File'                                                                                                  '拷贝文件'

'Copy File List'                                                                                             '拷贝文件列表'

'Copy Filenames'                                                                                             '拷贝文件名'

'Copy Key'                                                                                                   '拷贝Key'

'Copy List of Classes to Clipboard'                                                                          '拷贝类列表到剪贴板'

'Copy List to Clipboard'                                                                                     '拷贝列表到剪贴板'

'Copy Methods'                                                                                               '拷贝方法'

'Copy Name or Key'                                                                                           '拷贝名字或者Key'

'Copy Selected Filename'                                                                                     '拷贝选中的文件名'

'Copy Selected Filenames to Clipboard'                                                                       '拷贝选中的文件名到剪贴板'

'Copy Selected Name'                                                                                         '拷贝选中的名字'

'Copy Selected Pathname'                                                                                     '拷贝选中的目录名'

'Copy To'                                                                                                    '拷贝到'